Скарамар

#бета #конкурсы_на_фанфиксе #свободная_бета #блогожительство

Чтобы свести к минимуму все недоразумения и непонятки, уточняю информацию из этих двух постов:
https://fanfics.me/message681552
https://fanfics.me/message702737
На сегодняшний день ситуация такова: беру на бетинг только мини до 50 кб и только конкурсные работы.

#гп #переводы

Несколько лет назад попался как-то на глаза ещё на фикбуке кусочек перевода одного из фанфиков серии "Время и место, чтобы..." Я люблю севвитусы и северитусы, поэтому начала читать, но выдержала буквально пару глав: то, что сотворил переводчик, совершенно для меня непонятно. Да, в этом фанфике много физических наказаний, однако без Снейпа - фанатичного любителя распускать руки, как получается из перевода, и без Гарри - невинной овечки и жертвы жестокого зельевара. На самом деле Снейп там более чем адекватен в наказаниях, а Гарри ни разу не получил незаслуженную трёпку.
Кроме того, переводчик, видимо, для красивости, напихал в свой перевод кучу отсебятины, которая чуть ли не в корне меняет смысл и атмосферу фанфика: Снейп-садист, Гарри-жертва - интересно, в каком моменте переводчик это увидел?
Переведено было около десятка глав, я начала искать, вдруг еще где-то что-то есть, и обнаружила, что в общем-то фанфики этой серии переведены все, но нет ни одного перевода, чтоб разом - от начала до конца, они выложены небольшими кусочками разными переводчиками на разных сайтах. Причем где-то переводчики что-то добавляли от себя, как в первом прочитанном мной переводе, где-то, наоборот, следовали строго по тексту с соответствующим качеством дословного перевода.
В общем, посмотрела я оригинал, подумала и написала автору. Очень захотелось вдруг сделать свой собственный перевод и выложить его именно на фанфиксе, потому что только здесь мне не попалось ни одного кусочка от тех переводов. Собрать все главы в одном месте (читать же удобнее, чем прыгать с сайта на сайт), сделать перевод в едином стиле (чтобы не приходилось заново адаптироваться к другому стилю перевода) и быть уверенной, что ничего к оригиналу не добавлено и ничего из оригинала не выброшено - такие цели я поставила себе года три назад, но вот только сейчас руки дошли до первого фанфика серии - перевела уже четыре главы. И чем больше вникаю в оригинал, тем больше понимаю, как же безбожно наврал переводчик первого прочитанного кусочка и как его отсебятина изменила атмосферу фанфика! Ну нет в оригинале того, что оказалось вдруг в переводе, вот просто нет. И каким местом переводчик читал фанфик - вообще непонятно.

upd: мой перевод пока в черновиках, именно поэтому тэг самопиара не проставлен. Выкладываться будет после полного окончания работы над ним.

#блогожительство

А кто в курсе, куда пропала Мурkа ? Её с ноября на сайте не было, и помимо того, что не хватает ее статистики ежемесячной, к которой мы так привыкли, я реально переживать начала, не случилось ли чего?

#бесилка #фанфикс

Второй день фанфикс скорее мертв, чем жив: дико тормозит, через раз выдает ошибку и "страница недоступна", при сохранении страницы выкидывает в никуда половину информации (например, обложки канонов и портреты персонажей в фандомах). Причем такая фигня на всех устройствах: и на мобильнике, и на домашнем компе, и на рабочем - все сайты просто летают, а фанфикс еле тащится. Это только у меня так или вообще? Чё происходит-то?

#бета #бесилка

Выдалась на работе свободная минутка, и я наконец-то добралась до давно задуманного: всем авторам, которые удаляют подбетные фанфики или не снимают анонимность, прицепила в профиле пометку "Не брать на бетинг", ну и причину, конечно, приписала, чтоб не гадать потом, с чего вдруг не брать. В общем, уважаемые любители удалить работу или скрыться за анонимной плашкой, просьба ко мне с бетингом не обращаться.

#реал #всякая_фигня #игра_со_словами #магия_фанфикса

Памагити!!!! У коллеги скоро днюшка, хочется поздравить нестандартно, идею я, собственно, придумала, но на остальное фантазии не хватает. Суть такова: подарить всяких мелочей с прикольными надписями. Ну например:
таблетки от скуки (пакетик семечек)
сколько бы лет на тебя ни напало - отбивайся (молоток)
хочешь жить - умей вертеться (штопор)
эффективное средство для стирания неприятных воспоминаний (ластик)
Ну вы поняли, да? Накидайте чего-нибудь посмешнее, а то у меня уже мозги не соображают))

#всякая_фигня #юмор

Мучает бессонница, лежу вот, перечитываю кое-что из своих фанфиков и восхищаюсь. Господи, я гений! *поправляет корону*

#конкурсы #конкурсы_на_фанфиксе #микроскоп

Год не ходила в конкурсы, решила, что пора бы возвращаться в этот движ, открыла черновики, насчитала 9 идей, по которым можно написать микроскопчики, и... закрыла черновики. Нихачу! И что вот с этим делать-то, а?

С днём рождения! Много здоровья, радости и удачи. Мира и тепла.

С днём варенья! 🤗

С днём рождения! Вдохновения, душевного спокойствия и счастья!

С днём рождения! Удачи и здоровья!

С днем рождения!

С днём рождения! Удачи во всём!

Поздравляю с днём рожденья, желаю счастья и везенья!

С днём рождения! Здоровья и благополучия! :)

С днем рождения, котик прекрасный! Пушистого и доброго тебя дня, года и жизни! Обнимаю 🌸

С днём рождения! 🍀🍀🍀
Побольше желаемого, поменьше нежелательного. И обязательно здоровья и вдохновения.

С днём рождения! 🎉😊 Вдохновения, здоровья, тепла и уюта! Пусть близкие радуют, и всё задуманное получается! ❤️

С днём рождения!
Верного штриха, лёгкого пера, вдохновения - когда оно нужно, счастья, здоровья, удачи и всяческой радости!
💐🎊🎉🥳😻❤️