Переводчица "Меча..." -- дипломированная специалистка по французскому, с которым мало что сравнится по части "пишем, но не читаем", переводила -- и хорошо переводила -- Пратчетта. Думаю, она в курсе кельтской специфики.