Не сочтите за наглость, но... А чей перевод читаете? Когда-то у меня Шекли не зашел, но переводы времен 90-х - это квест для особо сильных духом/упоротых тематикой.