↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

5 раз, когда Тони не нужно было беспокоиться о Питере (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Миди | 71 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
…и один раз, когда определённо стоило.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Четвёртый

Несколько последующих недель Тони от Питера ничего не слышал. Ну, то есть Хэппи от Питера ничего не слышал, а потому докладывать ему было не о чем. Тогда Тони попросил Хэппи каждые несколько дней отправлять парню сообщение, чтобы добиться хотя бы какой-нибудь реакции. Питер исправно отвечал на каждое, обычно каким-нибудь смайлом, в котором Тони, как ни старался, никак не мог углядеть хоть что-нибудь существенное.

Но парень усердно работал. Не было ни одной ночи за эти несколько недель, когда бы Тони не видел репортажей о том, что Человек-Паук остановил погоню за машиной, предотвратил ограбление банка или вернул владельцу потерянного в школьной поездке плюшевого мишку (Боги, восхитительный пиар: этот шкет за пятнадцать минут получил больше хороших комментариев и ретвитов, чем он за пятнадцать лет). Почти каждую секунду, кроме разве что времени между семью сорока пятью утра и двумя сорока пятью дня, Питер патрулировал улицы.

Тони задавался вопросом: не оттого ли это, что Питер чувствовал себя виноватым за пропущенный комендантский час? Он планировал уладить всё в третий вторник месяца, как раз тогда, когда Питер должен был прийти, чтобы поработать над костюмом; обычно Тони не присутствовал, но в этот раз собирался сделать исключение, хотя бы ради того, чтобы прояснить ситуацию. Попытаться попросить парня не перегружать себя и не прочитать при этом лекцию. Посоветовать использовать ещё какие-нибудь слова кроме «крутая», когда он описывает девушку, в которую, судя по всему, по уши втрескался, и при этом не казаться абсолютно безнадёжным.

Вторник подкрался незаметно, и Пятница, никогда не отвлекавшая Тони в лаборатории, сообщила, что Питер не приехал. На самом деле, удивлён Тони не был — Питер не отличался особенной пунктуальностью — но по прошествии часа он, хоть и не хотел, но почувствовал уже знакомую смесь из раздражения и беспокойства, гадая, просто ли он глупый подросток или же глупый подросток, попавший в метафорическую канаву.

Тони нажал на кнопку внутренней связи.

— Что не так, Хэппи?

— Не знаю, босс. Вчера пацан обещал быть.

Раздражение неизбежно превращалось в беспокойство. Тони выглянул окно, за которым вот уже несколько часов шёл снег. Он качнул головой, и Пятница вывела экран.

Такого Тони ещё не видел — экран был пустым, таким, каким бывал всякий раз, когда Питер был без костюма, но вместо серого фона, дисплей горел красным.

— Активация протокола «Радионяня».

— Временной промежуток?

— Последний час.

— За последний час записей нет.

Тони покусал губы.

— Покажи последнюю запись.

Последняя временная отметка была сделана около полутора часов назад. Даже с учётом того, что он путешествовал по миру в здоровом металлическом костюме, у него слегка закружилась голова, когда он увидел Питера в действии через камеру на маске: внезапные падения, резкие повороты и неожиданные смены направления сбивали с толку. На этот раз, судя по всему, Питер патрулировал центр города.

— Что скажешь, Карен? Пицца или тайская еда? — услышал Тони голос Питера. Снег уже шёл. Должно быть, Питер как раз направлялся к Башне.

— Помнится, тётя Мэй сегодня утром собиралась приготовить тебе ужин, — ответил ИскИн.

Питер рассмеялся.

— А ты думаешь, почему я спрашиваю?

Тони знал, что что-то должно произойти в следующие тридцать секунд, поэтому уже готовил себя к тому, что лепет Питера вот-вот внезапно оборвётся.

— Я о том, что пицца дешевле, но тайскую еду можно растянуть на весь… О-о-о, это пистолет.

У Тони сдавило грудь. Костюм мог остановить многое. Но не пули.

— Эй! — услышал он Питера. — Чувак с пистолетом!

Тони видел, как поле зрения Питера сместилось вниз к тому, кто, судя по всему, пытался совершить ограбление. Оба (грабитель и жертва) посмотрели наверх, как раз тогда, когда Питер выстрелил паутиной и вырвал пистолет у грабителя из рук — только ради того, чтобы преступник вытащил из кармана другой и тут же начал стрелять.

Чувак, — проговорил Питер, легко уклоняясь от него, — имей хоть немного…

Он выпустил ещё одну паутину в пистолет, а затем изображение начало дрожать. Питер, очевидно, выстрелил паутиной снова и либо не попал, либо у него не вышло зацепиться.

«Снег», — понял Тони, уже злой на себя за то, что не подумал об этом. Питер тем временем выпускал одну паутину за другой.

— Вот же чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт… Карен, почему я не могу…

— Северо-восточная стена здания слишком скользкая, — сразу же ответил ИскИн.

— Ладно, я займусь этим сразу… Сразу после того, как он перестанет стрелять

Раздался ещё один выстрел. Тони подскочил на ноги до того, как Питер удивлённо вскрикнул, обернулся и, чудом избежав удара, продолжил спускаться.

— Так, хорошо, северо-восточная стена не подходит, может, у меня получится…

Тони уже знал, что произойдёт через пару секунд, когда Питер в панике решил зацепиться паутиной за провод на строительной площадке. Разумеется, стоило паутине коснуться провода, парня ударило током, и он услышал, как Питер вскрикнул. Изображение сменилось чёрным экраном.

Тони ещё даже не принял сознательного решения начать двигаться, а ноги уже несли его на открытую площадку Башни. Спустя несколько секунд он, уже в костюме, выпрыгнул в снег. Тот шёл так плотно, что Тони едва видел, что происходит на расстоянии нескольких футов.

Он прибыл к месту происшествия и сразу начал проверять землю, но вокруг не было ничего, кроме снега, снега и ещё раз снега. К счастью для парня, который стрелял в Питера, его нигде не было видно: в глазах у Тони полыхало чистое убийство, и всё, конечно же, закончилось бы для грабителя плохо, задержись он тут.

Он просканировал всю территорию с помощью тепловизора, но, к лучшему или худшему, ничего не обнаружил. Он немного набрал высоту, почти готовый увидеть окоченевшего, потерявшего сознание Человека-Паука в снегу в луже собственной крови, или нечто ещё хуже.

Боже. Это его вина. Он наорал на ребёнка (снова), и он возвёл свои старания в абсурдную степень, стараясь проявить себя (снова), и весь этот несчастный цикл повторялся вновь и вновь. Тони практически слышал, как, поднимаясь всё выше и выше, вытряхивает голос собственного отца из ушей. Одним глазом он сканировал улицы, другим просматривал новостные сводки по тэгу «Человек-Паук», и…

— М-мистер Старк!

Тони с огромным облегчением обернулся и увидел на ближайшей крыше ярко-красную фигурку человека, прыгающего вверх и вниз с ноги на ногу и махающего руками со смешным, почти маниакальным энтузиазмом.

— П-привет, вы не поверите, что только что произошло: меня ударило током и костюм в-выключился…

— Да, замри на минуту, парень, — проговорил Тони и, наконец приземлившись, принялся оценивать нанесённый ущерб.

— Н-не могу, очень х-холодно, — извинился Питер и, пытаясь согреться, продолжил прыгать с ноги на ногу.

Тони подошёл ближе и сдёрнул маску с головы мальчика. Лицо было бледным, губы синюшными, а зрачки слишком широкими, но выглядел Питер скорее взволновано и, судя по всему, был так рад видеть Тони, что внимания больше ни на что не обращал. Ну, по крайней мере, при беглом осмотре признаков кровотечения Тони не заметил.

— Повернись.

Питер повиновался, всё ещё немного подпрыгивая.

— П-простите, что вам пришлось за мной прийти. Моя паутина поджарилась, и я п-пытался спуститься после того, как очнулся, но было всё ещё слишком скользко, я попытался п-позвать на помощь, но в офисах напротив никого нет, п-потому что сегодня канун Рождества, поэтому… О, эй, как вы это сделали? — спросил он, как только Тони перезагрузил костюм.

— Наука, — криво усмехнулся Тони, активируя обогреватель.

Питер вздрогнул.

— О-о-ох, спасибо.

Тони схватил Питера за плечи и повернул лицом к себе. Его всё ещё потряхивало, поэтому Тони был вынужден положить ладони ему на лицо, чтобы посмотреть в глаза и просканировать. Сконцентрироваться Питер не мог: глаза были широко распахнуты, а равновесие его определённо подводило.

Краем глаза Тони смотрел на Питера, другим же сверялся с показаниями. Высокая частота сердечных сокращений, небольшие мышечные повреждения, слабое сотрясение мозга — шок, который любого другого убил бы, но Питер, скорее всего, восстановится через несколько часов. Ему невероятно повезло, что он не схлопотал пулю в спину.

Тони открыл шлем костюма, и Питер удивлённо моргнул.

— Никогда не могу угадать, вы ли это на самом деле, — проговорил он, выглядя слегка поражённым.

— Это всегда я, так или иначе, — сказал Тони.

Питер на мгновение склонил голову.

— Простите, — пробормотал он, принимая это за меру наказания.

Застигнутый врасплох, Тони уже открыл рот, что сказать что-нибудь нелепое, дабы разрядить обстановку, но у него внезапно не осталось на это сил.

— Я просто рад, что ты в порядке, — сказал он вместо этого, поражаясь тому, насколько это в действительности легко.

Когда Питер посмотрел на него серьёзно и открыто, он был рад произнесённым словам.

Тем не менее, когда Тони закрыл шлем и, взлетев в воздух, внезапно подхватил Питера под руки, тот широко распахнул глаза.

— К-куда мы?

— Назад в Башню, — сказал Тони и, в качестве объяснения, добавил: — Мэй убьёт меня, если увидит тебя таким.

— Я в порядке! — запротестовал Питер.

— Конечно, в порядке.

Он не был, и то, как Питер споткнулся, словно пьяная марионетка, стоило им приземлиться на площадке Башни и коснуться твёрдой земли, это только подтверждало. Питер осознал это через несколько мгновений, и пока костюм Тони собирался обратно, выглядел глуповато и смущённо.

— Я в порядке, в порядке, — бормотал он, не вполне понимая, что делает.

— Ясно, — сказал Тони. — Пошли, парень, я поработаю над костюмом.

Тони шёл позади него на расстоянии вытянутой руки на случай, если он снова упадёт. За следующие несколько минут Питер переоделся в тренировочные штаны Пеппер и в порядком поношенную футболку с логотипом «Старк Индастриз». Мямлил всё то время, что одевался, до сих пор помня о пижаме с Хэллоу Китти (и, в своё оправдание, Тони готов был сказать, что, каким бы смешным это ни казалось тогда, сейчас он чувствовал себя тем ещё говнюком).

Тони усадил его в гостиной и попросил Хэппи позвонить Мэй — предупредить, что Питер останется на ночь. Питер снова запротестовал, убеждая его в том, что он в полном порядке, но уснул через две минуты, на вступительных титрах «Звёздных Войн: Пробуждение силы», и ни разу не дёрнулся все последующие восемь часов. Тони сел за стол позади него и возился с формулой паутины, что дал ему Питер, до тех пор, пока не убедился, что ни одна из паутинок больше не соскользнёт с ледяной поверхности.

Глава опубликована: 31.07.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
5 комментариев
*мимопробегал и пока не дочитал* :333
для всех членов команды Мстителей (запасных, бывших и возможных политических преступников)
О боги, это просто потрясающе *___*
Спасибо вам огромное за перевод!
Ой, думала, одним комментарием, ну ладно.
Чудесный текст!! Очень хороший перевод, а сам фик - просто прелесть. Люблю эмоции и чувства Тони в джене, они его хорошо раскрывают, тем более, тут опека и защита, а не обычное равноправное с мстителями.
Последний эпизод безумно крут. Я люблю, когда все они вместе, а тут, тем более, действие после Гражданки.
Вопрос Тони, когда, черт возьми, на Питера падали здание, почему-то очень развеселил.
Спасибо за перевод! Пойду и автору что-нибудь мурлыкну.
Великолепно !
Тони шикарный)
Огромное спасибо за прекрасный перевод прекрасного текста !
KatyaShadyпереводчик
Kari46530
Umbra Ignis
большое спасибо, рада, что понравилось)

SectumsepraX
мурлыкните, она заслужила :D спасибо, этот фанфик было приятно переводить.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх