↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ведьма из семьи Дурсль (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 106 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~3%
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Мы все читали истории из серии "Если бы у Гарри/Малфоя/Гермионы была сестра, бла-бла-бла". Крутая идея, но что если бы упомянутая сестра была не Поттер/Малфой/Грейнджер? Что если бы она была Дурсль? Встречайте Рошин Дурсль. Ведьму семьи Дурсль.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 5. Первый день и уроки

Следующим утром Рошин проснулась от громкого: "Вааааау!". Мысленно придумав кару для Дездемоны на случай, если та продолжит вопить, она решила заняться чем-нибудь полезным, раз уже проснулась, и вылезла из-под одеяла. Панси и Миллисента неохотно встали, подавляя зевоту. Дездемона смотрела в окно.

— Девочки, вы просто обязаны это увидеть!

Подойдя к ней, Рошин поняла причину ее восторга. Общежитие Слизерина находилось в толще скалы, а из окна открывался потрясающий вид на озеро и окрестные пейзажи.

Им пришлось оторваться от зрелища, когда кто-то постучал в дверь. Староста пятого курса заглянула в комнату:

— Привет, ознакомительная беседа состоится через полчаса в гостиной. Умывайтесь и спускайтесь туда.

Пока Рошин разбирала чемодан, чтобы достать школьную форму и чистое белье, у нее появилась возможность немного осмотреться. Их спальня была достаточно просторной и с хорошей планировкой. У стены с дверью, ведущей в гостиную, были два книжных шкафа для учебников и школьных принадлежностей, возле которых стоял стол и несколько стульев. Рядом с окном и у противоположной стены стояло по две кровати, у окна разместились Рошин и Дездемона. Для каждой из учениц слева от кровати был предусмотрен небольшой шкаф для одежды и тумбочка, с другой стороны — столик и кресло, на стене висели полки для книг и личных вещей. Напротив двери в гостиную была дверь в большую ванную.

Взяв туалетные принадлежности и направившись туда, Рошин захлопала ресницами от удивления. Она ожидала увидеть что-то вроде общей ванной в гостинице, в которой они останавливались, когда прятались от писем из Хогвартса, но в их ванной комнате были три душевые кабины и объемная ванна, а также четыре умывальника. Вообще, это больше было похоже на четыре отдельных ванных комнаты для каждой из них, объединенные в одну большую. Еще девочка заметила две двери с табличками "Туалет".

Заметив удивление Рошин, Панси захихикала:

— Несколько лет назад выпускницы Слизерина пожаловались на условия проживания в убогой обстановке подземелий, якобы им не хватало свежего воздуха. Они пожертвовали большую сумму на обновление ванных комнат, и вот результат.

Помня о вступительной беседе, девочки быстро приняли душ, но Дездемона все равно надулась, потому что ей пришлось ждать своей очереди, а времени принимать ванну не было. Быстро почистив зубы и переодевшись, первокурсницы успели спуститься в гостиную на несколько секунд раньше мальчиков.


* * *


Содержание вступительной беседы было достаточно простым и понятным и состояло главным образом из знакомства со старостами (старосты с шестого курса будут сопровождать их на уроки в первый день) и перечисления, что можно, а что нельзя делать ученикам факультет Слизерин. Нужно поддерживать репутацию факультета, нельзя попадаться на нарушении правил (это совсем не значило, что их нельзя нарушать, просто ни при каких обстоятельствах тебя не должны были поймать. Нужно держаться вместе; слизеринцы стоят друг за друга, потому что никто другой не будет их защищать. Нельзя выказывать слабость или внутренние разногласия при других факультетах и так далее.

Еще первокурсников представили декану факультета профессору Снейпу, которого Рошин на вчерашнем ужине показала Дездемона. Профессор Снейп был высоким мужчиной с темными волосами и бледной кожей. Его голос был низким и выразительным, ученики почти погрузились в транс под взглядом его темных глаз.

— Приветствую вас на Слизерине. Надеюсь, вы не запятнаете честь своего факультета. Если вам будет нужна помощь, обращайтесь к старостам. Если вы считаете, что вашу проблему не смогут решить старосты, мои двери всегда открыты для учеников моего факультета, — даже несмотря на отталкивающую внешность профессора, его слова прозвучали искренне. Сузив глаза, декан медленно обвел взглядом комнату, останавливаясь на некоторых. — Вопреки распространенному мнению, Слизерин не подготовительная площадка для темных магов. Слизерин — факультет для тех, кто хочет превзойти ожидания и добиться максимально возможного результата. Происхождение имеет значение, это так, но способности важнее. Если я замечу кого-то из вас в преследовании слизеринца из-за происхождения или родословной — у вас будут проблемы. В силу популяризации искаженных фактов, другие факультеты настроены против вас. Избегайте открытых столкновений в присутствии других учителей, но не бойтесь защищаться при необходимости. Если я не слышал о происшествии — значит, его не было. Завтрак скоро начнется, так что, думаю, вам пора направиться в Большой Зал. Вам предстоит тяжелый учебный день.


* * *


Старосты с шестого курса показали дорогу к Большому Залу. Хотя блюда, стоявшие на столе, были не так изысканны, как на вчерашнем торжественном ужине, они все равно были очень вкусные.

Заметив Гарри за столом Гриффиндора, выглядевшего не до конца отдохнувшим, девочка приветственно помахала ему рукой. Кузен поднял руку в ответ, но рыжий мальчик рядом с ним послал Рошин полный недовольства взгляд.

— Не обращай внимания на Уизли, — шепнула Дездемона ей на ухо. — Наверное, он просто расстроен, что "мерзкая слизеринка" дружит с благородным гриффиндорцем.

Неужели соперничество между факультетами настолько сурово? Рошин думала, что профессор Снейп преувеличивает. Она отбросила эти мысли, когда выражение преувеличенной холодности и равнодушия на лице Дездемоны заставило всех первокурсников захихикать.

В середине завтрака им раздали расписание. Рошин и остальным первокурсникам не терпелось уже приступить к занятиям, хотя старосты предупредили их, что вся новизна пропадет через пару недель. Но старосты не знали Дездемону: Рошин могла поклясться, что ничто не сможет заставить ее сбавить энтузиазм. Кроме того, она же ведьма, которая учится колдовству! Это затмевало любые мысли о ее родителях, несогласных с таким выбором жизненного пути.

Рошин просмотрела свое расписание. Семестр начинался в среду, что было несколько необычно, но не казалось страшным.

 

Понедельник

9:00 — 10:30 Гербология

10:40 — 12:10 Чары

13:10 — 14:40 Зелья

14:50 — 16:20 Трансфигурация

Вторник

9:00 — 10:30 Зелья

10:40 — 12:10 Защита от темных искусств

13:10 — 14:40 Астрономия (теория)

Полночь — 02:00 Астрономия (практика)

Среда

9:00 — 10:30 История магии

10:40 — 12:10 Защита от темных искусств

13:10 — 14:40 Гербология

14:50 — 16:20 Чары

Четверг

9:00 — 10:30 Трансфигурация

10:40 — 12:10 Трансфигурация

13:10 — 14:40 Защита от темных искусств

14:50 — 16:20 Чары

Пятница

9:00 — 11:30 Зелья

11:40 — 13:10 Гербология

 

Учитывая, что уроки проходили в разных частях огромного замка, десятиминутного перерыва едва должно было хватать на то, чтобы добрать из класса в класс вовремя. Ну ладно, у них хотя бы в таком виде будет физкультура.

Предметы приводили в восторг. Большинство уроков проходило в паре с другими факультетами. Так, Гербология была с Рейвенкло, Транфигурация — с Хаффлпаффом, а Зелья — с Гриффиндором. У Рошин были очень нехорошие предчувствия насчет Зелий.

Хоть сами уроки были потрясающими, передвижения по замку в поисках нужных классов не были такими захватывающими. Рошин была права, когда думала, что десять минут между уроками давались для того, чтобы перейти в другой класс, и они даны с учетом размеров Хогварста и расположения классов, но, как оказалось, это очень оптимистичный срок. Еще с утра она не могла понять, отчего же все старшекурсники так ворчат по этому поводу, но причина стала понятна после первого же урока.

В Хогвартсе насчитывалось примерно с сотню лестниц, у половины из которых были ступеньки-ловушки, а некоторые из них еще и меняли расположение без расписания. Еще были двери, которые отказывались открываться, пока не назовешь пароль, или вообще были скрыты гобеленами, или, например, вели в совсем другое место во вторник. Чтобы усложнить задачу, портреты тоже перемещались, Рошин могла поклясться, что некоторые доспехи двигаются, а статуи и картины, которые могли указывать направление, зачастую отказывались это делать.

"Наверное, призраки в восторге от этого", — невесело подумала Рошин, когда один из них пролетел мимо с выражением лица, подозрительно похожим на ухмылку. Да, они умерли и застряли в этом плане бытия на необозримое будущее, но зато они могут проходить сквозь стены и летать, вместо того, чтобы, почти достигнув класса, возвращаться назад и идти окружным путем, потому что лестница внезапно решила сменить направление.

Никого не удивляло, что в замке поселился полтергейст с очень подходящим именем Пивз. Полтергейсты возникают из-за эмоциональных возмущений, чаще всего усиленных скрытой магией места их проявления. За тысячу лет существования Хогвартса в нем училось множество студентов, проклинающих капризную натуру замка, проявляющуюся во время их прогулок, и примерно половина была подростками с неконтролируемыми перепадами настроения, так что Рошин удивлялась тому, что в замке появился всего лишь один полтергейст.

Но все было не так уж плохо. Старосты показали им замок, а слизеринский призрак, Кровавый Барон, прогнал полтергейста подальше от первогодок. Казалось, что смысл существования Пивза — это причинить как можно больше вреда и досаждать любым доступным способом. Позже в этот день Гарри пожаловался кузине, сказав, что Пивз "был даже хуже двух запертых дверей и лестницы с пропадающей ступенькой".


* * *


Но ради изучения магии можно было смириться с этими сложностями. Учителем по Гербологии была профессор Спраут, которая рассказывала им про всевозможные растения и грибы и способы их использования. Панси и еще несколько первокурсников (в основном, это были девочки, но также Драко и еще пара мальчиков) ныли из-за испачканных грязью мантий, но Рошин решила, что урок прошел замечательно, несмотря на то, что она была не сильна в этом предмете.

Чары преподавал крошечный волшебник, профессор Флитвик. Он был настолько мал ростом, что ему приходилось вставать на стопку книг, чтобы видеть учеников из-за своего стола. Тем не менее, он был специалистом в своей области, хотя и слишком эмоциональным.

На Трансфигурации они вновь встретились с профессором Макгонагалл, которая подтвердила своими действиями первое впечатление: с этим преподавателем лучше не связываться. Как только они расселись по местам, она прочла нотацию о том, что Трансфигурация — очень сложный предмет, и относиться к его изучению нужно предельно серьезно. Любой, кто нарушит дисциплину на уроке, покинет класс и больше в него не вернется.

Профессор Макгонагалл превратила парту в свинью и обратно, а потом заставила учеников записать несколько сложных для понимания заметок. После теоретической части всем ученикам выдали по спичке и сказали, что ее нужно превратить в иголку. Рошин смогла сделать гладкой деревянную часть и спичечную головку, и к концу урока только Блейз, Тео и Сьюзан добились значительных отличий иголок от спичек.

В Хогварсте было два разных класса Астрономии. Теория проходила по вторникам днем, а практическая часть в полночь на вершине Астрономической башни. Рошин и большинство ее друзей считали, что это нечестно — вставать после ночных занятий рано утром, но Блейз убедил их, что они смогут выспаться на Истории магии, которая была у них первым уроком на следующий день. Первые пять минут урока обычно были посвящены объявлению темы и задания на дом, а остаток занятия — целых полтора часа! — можно провести, восполняя потерю сна. Блейз был прав. История магии была еще скучнее, чем слушать разглагольствования Вернона о прошедшем рабочем дне. Даже те ученики, у которых ночью не было Астрономии, засыпали на уроке или просто листали учебник.

Защита от темных искусств разочаровала всех до глубины души. Рошин уже видела профессора Квирелла в Дырявом котле, но тогда не смогла с ним познакомиться из-за сошедшей с ума толпы. Поэтому возбужденные первокурсники пришли на первое занятия, обсуждая, что же они будут изучать в первую очередь, и... обнаружили, что профессор Квирелл — заикающийся дурак, который не имеет ни малейшего представления, о чем ему рассказывать ученикам.

Но больше всего слизеринцы ждали Зелий.


* * *


Зелья преподавал профессор Снейп. Уроки проходили вместе с Гриффиндором, поэтому можно было ожидать стычек между двумя факультетами. Ходили слухи о том, что профессор Снейп благоволит своим подопечным, но первокурсники не сильно на это рассчитывали. Вообще, слизеринцы уважали декана, потому что тот защищал их, всегда откладывал свои дела, если им требовалась помощь, не важно, какая — с домашней работой или просто совет. Студенты ценили такое отношение выше еще и потому, что профессор, похоже, был единственным, кто хотел помогать им. Другие ученики избегали слизеринцев, и по незначительным комментариями и поступкам можно было догадаться, что некоторые из учителей презирают студентов факультета Слизерин.

— Мне кажется, это все слухи. Даже если это правда, то кто, кроме профессора Снейпа, будет хорошо к нам относиться? — подытожила Панси.

Так или иначе, первокурсники Слизерина пришли на урок заранее, опрятные, позавтракавшие, и выстроились в линию у входа в класс зелий, ожидая звонка.

Гриффиндорцы выглядели немного пришибленными атмосферой подземелий, особенно их пугали заспиртованные ингредиенты для зелий в банках, выставленные в шкафу у стены. Слизеринцев, живущих в подземельях, ничего не смущало, но Рошин вынуждена была признать, что некоторые компоненты, которые они будут использовать на уроках, выглядят просто отвратительно.

Урок прошел отлично. У Рошин возникло подозрение, что декан имеет что-то против Гарри, но, возможно, кузен сам виноват — он перешептывался с Уизли про то, что профессор Снейп оказывает предпочтение Слизерину.

Снейп начал урок с переклички, а потом произнес короткую речь о будущих занятиях.

— В этом классе не будет бездумного размахивания волшебными палочками. Вы здесь для того, чтобы изучить тонкую и точную науку зельеварения. Я могу научить вас, как разлить по флаконам известность, сварить славу и даже остановить смерть, — профессор внимательно осмотреть класс, заострив внимание на гриффиндорцах. — Но только при условии, что вы не являетесь сборищем болванов, которые обычно приходят ко мне на уроки.

Лохматая девочка в гриффиндорской мантии, которая на перекличке отозвалась на "Гермиону Грейнджер", в нетерпении подпрыгивала на самом краешке своего стула, отчаянно желая доказать, что она-то уж точно не болван.

Слизеринцы хотели того же, но просто не показывали свои эмоции настолько очевидно. Ребята, у которых были старшие братья и сестры, предупредили однокурсников, что профессор каждый год на первом занятии выбирает одного ученика и задает ему сложные вопросы. Все с нетерпением ждали, кого же выберут на это раз, ведь никто не хотел показаться идиотом на первом же уроке. Этим несчастным стал Гарри, который подпрыгнул, когда профессор Снейп назвал его имя.

— Поттер! Что получится, если смешать порошок из корня Асфоделя с экстрактом полыни?

Рошин мысленно пробежалась по материалу, изученному накануне. Асфодель — очень изящный цветок с несколькими способами использования. Его корешки, которые собирают в конце первого года жизни растения, тоже имеют несколько применений. Чаще всего в зельях его используют из-за сильного снотворного эффекта.

Рука Гермионы Грейнджер взметнулась вверх, но профессор проигнорировал ее, ожидая ответ Гарри. Рошин увидела, как кузен смущенно переглянулся с Роном Уизли, тот пожал плечами.

— Я не знаю, сэр.

Декан насмешливо улыбнулся, заметив, что слава — это еще не все.

— Попробуем еще раз. Где вы будете искать безоар?

Рошин заснула, не дочитав до этой главы в учебнике, поэтому она тоже ждала ответа, как и остальной класс. Гермиона выглядела так, как будто сейчас выпрыгнет со своего места.

— Я не знаю, сэр.

Последний вопрос профессора Снейпа был о различии между клобуком монаха и волчьей отравой. Дездемона выучила это вчера вечером, еще до того, как Миллисента бросила в нее подушку и потребовала выключить свет. В ответ на шепот подруги, что это одно и то же растение, которое также называется аконитом, Рошин удивленно выгнула бровь.

В этот момент Грейнджер привстала со стула, пытаясь поднять руку как можно выше. Рошин покачала головой; возможно, это наихудший способ привлечь внимание профессора Снейпа, и, скорее всего, так можно только взбесить его. Что и следовало ожидать, профессор отрывисто приказал ей сесть, сняв баллы с Гриффиндора за граничащий с грубостью ответ Гарри, и продиктовал классу ответы, которые они в спешке записали.

Затем они приступили к выполнению задания: сварить простое жаропонижающее зелье, а профессор Снейп начал ходить по классу, раздавая похвалы и замечания.

Драко и Тео только закончили варить рогатых слизней, Рошин и Дездемона добавили пол-унции лягушачьей икры в свое зелье, когда едкий зеленый дым начал заполнять помещение. Кашляя, все стали оглядываться в поисках источника. Невилл Лонгботтом, мальчик с Гриффиндора, с которым Рошин познакомилась в Косом переулке, как-то умудрился расплавить свой котел, и зелье сейчас медленно растекалось по полу с шипением, разъедая подошвы ботинок. Все ученики немедленно встали на стулья, пытаясь избежать встречи с этой опасной субстанцией. В бешенстве, профессор Снейп круто развернулся к неудачливому ученику, которого залило, когда котел взорвался.

— Идиот! Вы что, положили иглы дикобраза до того, как снять котел с огня?

Сидя в первом ряду, Рошин и Дездемона могли без проблем добраться до двери в коридор. Почти рыча, декан отправил Рошин отвести Лонгботтома в Больничное крыло. Предоставив Невиллу самому пробираться по залитому зельем полу, девочка собрала свои учебники и пергаменты с записями. Подавив глубокий вздох при виде Невилла, запутавшегося в собственных ногах, Рошин помогла несчастному, покрытому ожогами, мальчику выбраться из подземелий. Добравшись до Больничного крыла, она быстро объяснила мадам Помфри что произошло, а потом поспешила на Гербологию.

Глава опубликована: 19.11.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
12 комментариев
чем думает руководство хогвартса отправляя на встречу с маленькими волшебниками полувеликана? учитывая что волшебником является и маленькая мисс дурсль...
Понравилось.
Toya Zero
Так ведь Тайный План Дамблдора ;)
пока все по канону, изменения минимальны, ну кроме как плюс один персонаж который пока никакой особой роли не играет. а момент с заколдованным дадли мне еще с прочтения канона непонятен. зачем именно его заклинать если оскорблял старика дамби старший дурсль?
Да канечно Дурсли опять плохие, а девочка во все и не из их семьи
Хм... на пробу подписался. Но, если честно, 3 и 4 главы выглядят попыткой "натянуть сову на глобус"... Что угодно, лишь бы вписать сюжет в канон. То девочка показывается пусть и не очень, но близкой к Гарри, то внезапно она от него открещивается всеми способами. Или бабушка, совершенно случайно забывшая сказать внучке, как пройти на платформу...
В общем, будем посмотреть, может потом сюжет и выправится.
dk_ktkпереводчик
fregot
Ну бабуля-то не молодая уже, могла и забыть.)
А Рошин скорее открещивается не от самого Гарри, а от его славы. И друзья кузена ей тоже не нравятся, а она им, так что все взаимно.
Какие друзья? Они только попросили помощи в проходе и все, "она поморщилась и ушла в сторону". Где например попытка нормальной девчонки познакомить с "я таких прикольных девочек на косой встретила"? То, как она открестилась за столом слизерина как раз почти понятно, а вот поведение до этого - не очень.
Бабушка? Забыть? Нормальная бабушка все мозги выклюет, не забыла ли дорогая внученька положить сотую пару носков и амулетов от сглаза, точно ли помнит как пройти на платформу, что нельзя говорить с незнакомыми магами... и еще пара сотен инструкций.
В общем, не будем спорить.. свое впечатление я уже сказал, но на истину в последней инстанции не претендую. В конце-концов, то что перевожу я - тоже далеко от идеала =)
Тоже пару тапков кину.
Почему бабушка не убрала хвост внуку? Почему она жила в сьемном отеле неподалеку, когда у Дурслей есть комната для гостей? Бабушка примерно одного возраста с Хагридом, почему она доверяет отнести письмо уголовнику, нешто сама не хочет внучку обрадовать? Почему Бабушка не хочет познакомить внучку с остальной родней?
Извиняюсь только что заметил, что это перевод. На текст подписываться не буду, слишком много несоответствий.
Цитата сообщения vitaly_84 от 20.11.2015 в 11:31
На текст подписываться не буду, слишком много несоответствий.

М-да.
Если так вначале, то даже и не интересно, чем закончится.
dk_ktkпереводчик
vitaly_84
Ну, на самом деле на все эти вопросы есть ответы.
Цитата сообщения vitaly_84 от 20.11.2015 в 11:31
Почему бабушка не убрала хвост внуку? Почему она жила в сьемном отеле неподалеку, когда у Дурслей есть комната для гостей?

Потому что Фиона поругалась с Верноном, когда тот узнал, что его мать - волшебница. Все логично, он не пускает ее в свой дом и не позволяет колдовать над свои единственным "нормальным" сыном.
Цитата сообщения vitaly_84 от 20.11.2015 в 11:31
Бабушка примерно одного возраста с Хагридом, почему она доверяет отнести письмо уголовнику, нешто сама не хочет внучку обрадовать?

Хагрид все моложе Фионы. Бабушка не хотела шокировать сына и невестку и оттягивала момент признания. Все же дети - это семья, а с кланом она не совсем в ладах.
Цитата сообщения vitaly_84 от 20.11.2015 в 11:31
Почему Бабушка не хочет познакомить внучку с остальной родней?

В новой главе есть об этом.
Вы прочли по факту всего лишь одну главу о взаимоотношениях Фионы и Вернона и почему-то решили, что на этом их описание закончилось. Отнюдь, автор дальше уделяет большое внимание атмосфере в семье Рошин. Не все же вываливать на читателя сразу, нужна же завязка хоть какая-то.


Показать полностью
Это мне напомнило один другой фик, "сестер Эванс было трое - Петуния, Маргарет и Лили; две младшие были волшебницами"
Хороший перевод, но совершенно никакущий детско-подростковый текст.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх