↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Вопросы трудоустройства (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Юмор, Комедия
Размер:
Макси | 86 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
Нецензурная лексика, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Недовольный жизнью Анон-алкоголик случайно покупает недовольную жизнью пони-алкоголика.
Это история о работе и размышлениях, о дружбе и ненависти, о смысле жизни и об алкогольных коктейлях.
QRCode
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Напиток первый: Покупка пони?..

Ты устал. Тебя все бесит. И ты трезвый. И это самое отвратительное в сложившейся ситуации. С первыми двумя пунктами можно было бы мириться, не будь ты трезвым. Сегодня у тебя ДЕРЬМОВЫЙ день. Впрочем, ничего нового. Каждый день дерьмовый. Ты работаешь в супермаркете. Жизнь — это пламенеющая задница самого Сатаны, и единственное, что позволяет с ней мириться — это ежедневная доза сладкого забвения.

— ЭЙ, ПРИВЕТ, МНЕ НУЖНЫ ЛАМПОЧКИ, У ВАС ЕСТЬ ЛАМПОЧКИ?

— Какие? — отвечаешь ты так вежливо, как только способен. А это дохрена как вежливо. Ты слишком хорошо научился обходится с умственно отсталыми недоразумениями матушки Природы, которые зовутся покупателями.

— НУ, ЛАМПОЧКИ!

— М-м, хорошо. Какие именно лампочки вам нужны? Лампы для наружных светильников у нас...

— ЛАМПОЧКИ! ШТУКИ, КОТОРЫЕ ТЫ ВСТАВЛЯЕШЬ В ЛАМПУ, И ОНИ СВЕТЯТСЯ!

В итоге ты спихнул ему пачку галогенок. Если бог существует и он милостив, то лампа этого сукина сына стоит около занавески, и он спалит всю свою квартиру к чертям собачьим.

Чертовы индусы, орут как у себя дома. Может, в их дерьмовой стране и домов-то нет, хер их знает. Хмм. Надо проявлять побольше уважения к чужим культурам. Но не сегодня. Сегодня для этого уже слишком поздно. Все клиенты дерьмовые, все друзья сегодня работают во вторую смену... Дерьмовый день. Быть может, все это оправдывает существование бутылки Eristoff Black, которая маняще позвякивает в рюкзаке в такт твоим шагам по тротуару. А доказательство тому, что бог существует и он милостив — это маленький алкогольный магазинчик ровнехонько на полпути от твоего дома до работы.

Эфель давно знает тебя в лицо. Это плохо? Определенно плохо одно: она знает тебя достаточно хорошо, чтобы к твоему приходу в магазин на стойке тебя уже ждала бутылка. Когда продавец в алкогольном знает о твоих планах нажраться лучше тебя — это плохой знак. Это как если бы твой лучший друг отмечал в календаре, когда у тебя месячные.

А еще Эфель… Сколько ей, лет восемьдесят? То, что она еще помнит, как нажимать кнопки на кассе — уже сраное чудо.

Впрочем, хер с ним. У тебя есть твоя водка. И больше тебе ничего не надо. В принципе, ты бы не отказался от собутыльника, но все твои так называемые друзья решили взять и заявиться на работу, так что… Такие дела. Гребаные Иуды. Ах да, неплохо бы к этому бутылочку спрайта. А, твою мать, почему ты не купил спрайта в алкогольном?

— Эфель, твою мать! Я в тебя верил!

Идущая тебе навстречу женщина остановилась и резво перешла на другую сторону улицы, не сводя с тебя глаз. Хех. Может быть, гневно орать на тучи и махать руками посреди улицы — не лучшая идея. Надо признать, здесь ты капельку перегнул палку. Капельку.

Ладно, в торговом центре прямо по курсу есть продуктовый магазинчик. Там возьмешь. Второй справа, между отвратной китайской забегаловкой и магазином домашних животных. Но это такая даль... Всего шагов десять от входа, но така-а-а-ая да-а-а-аль. Придется взять волю в кулак и сделать невозможное. Бухать одному в три часа дня — это одно дело, но бухать одному чистую водку — это уже слишком. Что ни говори, но у тебя есть стандарты.

Ты вздохнул, открыл дверь и скользнул внутрь. Стоп. Что они сделали с магазином? Похоже, продуктовый недавно расширил ассортимент. Раньше здесь не продавали столько щенков. Ладно, не за тем пришли. Холодильники в дальнем конце зала, куда ты в бодром темпе и направляешься.

— Добрый день! — старик у кассы живенько для своих лет помахал тебе рукой. — Ищете себе питомца?

Ты что-то прорычал в ответ. Нахрен его довольную улыбку и его товар недели. Это не твои проблемы, что им завезли лишнюю тонну золотых рыбок.

— Ну ладно. — старик нахмурился, но заткнулся.

Победа. Тебе всего-то и нужна бутылка проклятого спрайта. И куда они дели все гребаные холодильники? Кругом щенята, котята и золотые рыбки, и все смотрят на тебя большими, круглыми, жалобными глазами, и как будто говорят: «забери меня домой!». Даже золотые рыбки. Каким хером у них это вообще выходит? Может, тебе просто одиноко.

Чертов старик. Он как знал, что его товар и так продает сам себя. Хитрый ублюдок. В дрожащем комке ненависти, который когда-то был твоим сердцем, колыхнулось уважение. Слишком много уважения, чтобы возвращаться и снова его беспокоить.

— Да где же эти гребаные холодильники?!

— Холодильники? — с удивлением переспрашивает тебя светло-зеленая(ый?) пони.

— ЕБАТЬ МЕНЯ В РОТ, ГОВОРЯЩАЯ ЛОШАДЬ!

Стоп. Они это могут. И ты это знаешь.

— Вообще-то я пони.

— Вообще-то я в курсе.

— Тогда почему ты...

— Слушай, где тут холодильники?

Пони — Кобыла?.. Жеребец?.. Ты давишь в себе стремление перевернуть его и разобраться, — ПОНИ с кислой рожей кивает направо.

— Была парочка вон там, — ворчливо отвечает он/она/оно, — рядом с кассами.

— Спасибо.

Туда-то ты и направляешься. Сколько ты уже здесь шатаешься? Магазин как будто стал больше. Мебель поменяли, что ли? Все равно не особо объясняет новый товар.

Рано ли, поздно ли, но ты добираешься до кассы. И где тут холодильники?! А, нет, один есть. Маленькая стеклянная коробка с живыми сверчками. Это НЕ спрайт. Это даже не местное пойло в похожей упаковке. Это уже слишком. Это уже просто, блядь, за гранью. Это последняя капля. У тебя на глаза навернулись слезы. Неужели, НЕУЖЕЛИ тут совсем ничего нет?! Эй, люди, помогите же мне! Или... или пони. Вон один на тебя смотрит.

Черт, в этом есть что-то не от мира сего: его/ее глаза становятся все больше и больше, и в итоге больше ни для чего на черепе не остается места — только два ОХЕРЕННО БОЛЬШИХ ГЛАЗА.

— Э-э, эй, это... Не видел тут нигде спра-А-А-А!..

Оно рванулось на тебя. Ты отскочил. Только толстая железная цепь на шее твари спасла тебя от жестокой и кровавой кончины.

— Забери меня с собой, — воет оно, все еще стараясь до тебя дотянуться, — Я ее чую!

— Чуешь кого?

Слова вылетели изо рта раньше, чем мозг успел обработать случившееся. Свихнувшиеся пони такие свихнувшиеся. Нечего пытаться добиться от них чего-то вразуми...

— Водка!

— НЕТ!

Моя водка!

— Делись, не ленись!

— Иди к черту!

Чудовище продолжает размахивать копытами в попытках выхватить твой рюкзак. Твою мать. Пора валить. Ты порываешься вп... нет, не обойти. А если... черт. «Посторонним вход воспрещен». Ты слишком уважаешь эти слова, чтобы искать спасения за дверью под табличкой. Оно загнало тебя в угол.

— Пожалуйста? — говорит оно и выкручивает грустные глазки на максимум.

— Хержалусйста! Я всего-навсего пришел сюда за бутылкой спрайта!

Оно замирает и задумывается. Ты готов поклясться, что над его головой только что загорелась лампочка.

— А если... если я приведу тебя к спрайту, ты заберешь меня с собой?

— Мхм.

Соблазнительное предложение, но тут ты вспоминаешь, что она, строго говоря, товар. А товар должен стоять на своем месте. Слишком много вечерних смен отработано, слишком много лишних часов потрачено на уборку за ублюдками, которые жизни не видят без того, как бы кому-нибудь ни нагадить.

— Слушай, я бы и рад, но ты тут сидишь на цепи, и...

— ЭЙ, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ! — раздается через пол-магазина голос старика. Вроде, тот самый кассир. — ВЫ ТАМ БЕСЕДУЕТЕ С БЕРРИ ПАНЧ?

А тебе знать откуда? Ты даже имен половины своих коллег не знаешь, а они носят чертовы бейджики! С чего он взял, что ты знаешь, как зовут эту... штуковину? Ты даже пол ее определить не... О, смотри, у нее медальон на ошейнике. Медальон с надписью «Берри Панч». А еще оно кивает.

— МОЖЕТ БЫТЬ?

— ЗАБИРАЙТЕ ЕЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ! БЕСПЛАТНО! ТОЛЬКО ОБРАТНО С НЕЙ НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ!

Пони довольно взвизгнула, подпрыгнула и, чтоб тебе провалиться, стукнула в воздухе всеми копытами друг о друга.

— Идем! — крикнула она и со всей дури рванулась прямо никуда, потому что цепь ошейника бесцеремонно рванула ее за шею, и она плюхнулась на спину.

Ага. Она. Теперь, когда она на спине, ответ на вопрос очевиден. О-о, че-е, ви-и, ден. Ладно, это уже слишком. Надо бы отвернуться.

— Хватит пялиться! — прорычала она. — Отцепи меня, и я отведу тебя к спрайту!

О-о-о-о-о-о-о. Спрайт. Цепь прицеплена к ошейнику простым карабином. А почему она сама не... Ах да. Копыта. Ты отцепляешь ошейник, и она недолго думая направляется к выходу.

— С вас пятнадцать долларов, — говорит старик, когда ты приближаешься к кассе.

— Что?

— Ты сказал, что я бесплатная! — подает пони голос от двери.

— Куда это ты направилась?

Ах да, она отведет тебя к спрайту.

— Без поводка нельзя. Закон. — старик улыбнулся.

— Что?

— Заплати ему уже, — пони вздохнула и закатила ХРЕНА СЕБЕ ОГРОМЕННЫЕ глаза.

Старик за кассой не торопится протягивать тебе купюры, и до тебя доходит, что пони обращается к тебе.

— И... тогда ты отведешь меня к спрайту?

— Не отведу, пока ты с ним не рассчитаешься!

— А. Сейчас.

Ты выуживаешь из кармана бумажник и отсчитываешь бумажки. Да, бумажки. Бумажки не отслеживаются! Не то чтобы тебя это заботило.

Короче, так проще планировать бюджет. Убрав деньги в кассу, старик протягивает тебе совершенно не спрайт.

— Эм-м?

— Да, я знаю, но закон есть закон, — отвечает он полу-сочувствующим тоном, которым в совершенстве владеет любой, кто имеет дело с клиентами. Тем самым кисловато-печальным тоном, который с одной стороны выражает полное согласие с клиентом, но с другой дает понять: «срать я хотел, это твои проблемы».

— Хорошо.

Пони выхватывает поводок из твоих рук и цепляет к ошейнику. Интересно. С этой штукой она справляется без проблем, а с караби... О. ЭТИ штуки специально легко надеваются. Ясно. Ну да, вроде разумно.

— Ну-у? — требовательно спрашивает она.

— Тебе... очень идет?

— Хватай уже, — рычит она и тыкает тебе второй конец.

— И тогда ты отведешь меня к спрайту?

— ДА! И ТОГДА МЫ НАКОНЕЦ НАЖРЕМСЯ!

— Вот это уже разговор!

Ты позволяешь ей вытащить тебя наружу.

— Удачи с вашей новой пони! — кричит старик вам вдогонку.

С новой пони? Ты что, купил пони? Нет, скорее, это пони купила тебя. Эта пони реально тебя просто тащит. Наружу. И... в соседнюю дверь?..

— Еба-ать...

— Потом, — отмахнулась она. — Сначала напьемся.

Ты следуешь за ней в продуктовый. Спрайт стоит как раз там, где должен стоять. Только одним магазином левее. Ты же трезвый, честное слово! Просто у тебя был тяжелый день.


* * *


Это животное сейчас оторвет тебе руку. Берри Панч тянет за поводок всю дорогу до дома. Черт знает, каким образом. Она даже не знает, где ты живешь. Ты еще не успел закрыть дверь и сбросить кроссовки, как заметил, что рюкзак заметно полегчал. Примерно на одну бутылку спрайта и одну бутылку водки. Твою мать.

— Где я умудрился их посеять?

Ты осматриваешься вокруг, как вдруг слышишь...

— РАЗРАЗИ. МЕНЯ. СЕЛЕСТИЯ.

Да, именно это ты и слышишь. Радостный вопль из гостиной. Черт. Точно. Пони. Ты выбираешься из прихожей, чтобы выяснить, что она вытворяет. Берри Панч стоит на коленях — это вообще колени? Или?.. БЕРРИ ПАНЧ СТОИТ НА КОЛЕНЕЗАМЕНИТЕЛЯХ. Перед твоим кофейным столиком с барными инструментами. Да, ты покупаешь слишком много алкоголя. Даже как-то неловко, честное слово.

— А, это самое...

Ага, вот и водка. Рядом со спрайтом, на кофейном столике. Ты, кстати, не пьешь кофе.

— Отлично, дело за стаканами...

Ты открываешь буфет и тянешься за стаканами, как вдруг тебя за талию обхватывают две розовых ноги.

— Ты. Друг.

— Э-э, спасибо?

Ноги обхватывают сильнее.

— Чем раньше ты меня отпустишь, тем раньше я смогу разлить напитки.

Ноги исчезли так же быстро, как и появились.

— Ты тоже будешь, я так понимаю?

Она начинает махать головой вверх и вниз быстрее, чем… Хмм. Интересно, она так же энергично двигает головой и... Эта мысль задерживается у тебя в голове на секунду дольше, чем хотелось.

— Ну, хотя бы сегодня я пью не один.

Ты хватаешь стаканы и задумываешься.

— Слушай, что будем смотреть?

— Смотреть?

— Ну, когда я пью, я обычно смотрю всякие дурацкие фильмы...

— О, — отвечает она, не отводя глаз от твоего святилища Диониса. — Что-нибудь смешное?

— Хмм. Я скорее за что-нибудь громкое и брутальное.

— Ну, ты здесь хозяин, — бормочет твоя новая пони в ответ. — Может, тогда...

— Да нет, давай твое.

Свободной рукой ты хватаешь бутылку ликера.

— Тогда будем смотреть DMC.

— Чего?

— ДЕТРОЙТ. МЕТАЛ. СИТИ.

Напиток на вечер:

Одна часть водки Eristoff Black

Две части ликера Midori

Четыре части спрайта

(изменить пропорции в зависимости от уровня ненависти и количества выпитого)

Глава опубликована: 28.01.2017
Отключить рекламу

Следующая глава
3 комментария
Хороший перевод, но довольно-таки странный текст. 7\10
Ссылка поменялась: https://ponepaste.org/1754
Iandobr
Хороший перевод, но довольно-таки странный текст. 7\10
Это закос под бугурт-тред.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх