Братишка Фрэнк (джен)

Братишка Фрэнк, светлый бес, темная лошадка,

Сахар и хлеб, крепкий чай.

Сахар и чай — размешай, чтобы было сладко,

Кончился снег — вот и май.

Фрэнк Лонгботтом, Фрэнки, братец Фрэнк, братишка!

Сколько лет прошло с тех пор, как мы с тобой в последний раз назвали друг друга братишкой и сестрёнкой. Сколько лет прошло с нашей последней игры в салки. Сколько лет прошло с тех пор, как я тебя убила.

Ты был моим светлым бесом, потому что из всех детей светлых семей ты был самым хитрым, самым коварным. Ты звал меня тёмной лошадкой из-за чёрной гривы волос.

Ты был самым лучшим на свете братом, пока нас не разделила Распределяющая Шляпа. Тогда нас словно разделила лавина, сошедшая с горбатого пика Шляпы. В следующий раз мы заговорили только в мае, когда пришла пора сдавать экзамены и мы стояли парой перед кабинетом Дамблдора.

Кончился снег, кончился бег в каменном мешке...

Кончился снег...

Там, в декабре, ты сидишь в комнате без стульев,

В темном углу на полу.

В этой игре мы с тобой так и не уснули,

Я никогда не умру.

Тогда кончился снег, что лежал меж нами. Но кончился и наш весёлый бег по закоулкам Дома на Гриммо. Ты больше не навещал меня. В следующий раз лицом к лицу мы встретились только когда меня стали звать Беллатрикс Лестранж. Когда ты женился на Элис и дал ей свою фамилию.

Я сижу в Азкабане уже полгода. Как ты там, Фрэнки? Я же не хотела делать тебе больно. Я же не хотела сводить тебя с ума. Я не хотела, чтобы ты умирал. Почему ты сдался?

Почему наш бег кончился именно так, братик?

Я не умру, там на полу в доме на углу...

Я не умру...

Тёмный Лорд знает, что Азкабану меня не сломить. Я знаю, что никогда не умру в Азкабане. Меня же не убили в твоём доме, братишка Фрэнк. Аластор Хмури пытался, правда, он пытался изо всех его сил.

Дом на углу, чёрный кот в каменном парадном

Круглый замок на двери.

Угловой домик в предместьях Лондона. Жирный чёрный кот. Интересно, Фрэнки, его кто-нибудь подобрал? Мне всегда так было жалко домашних животных тех, кого я убивала. На глаза наворачивались слёзы, стоило о них подумать. А когда Родольфус поднял на него палочку, я полоснула его рассекающим по лицу.

Круглый амбарный замок висел с обратной стороны твоей двери, братишка. Неужели ты думал, что он тебя спасёт от моего бега?

Круглый амбарный замок висит с лицевой стороны моей двери в Азкабане. Неужели они думают, что он меня удержит? Я не умру в этой проклятой тюрьме!

Дверь на замке, не грусти — пожили, и ладно

Май на дворе — посмотри!

Моя камера на замке. И палата твоя на замке. Не грусти, братишка Фрэнк, если ещё можешь. Мы прожили прекрасную жизнь. Мы пробежали по небу и Млечный Путь был нашими следами.

Кончился снег, кончился бег в каменном мешке...

Кончился снег...

Мой бег закончился в Азкабане, твой — в Мунго. Почему всё так получилось?

Слышишь ли зов с берегов Эри и Гурона

Мой лунный брат, черный маг?

Помнишь, как в детстве Августа и Вальбурга показывали нам Великие Озёра в Америке? Помнишь, как весело мы бежали по берегам, вздымая тучи брызг? Как мы бежали в лунном свете, никого не боясь?

Ты ведь всегда был чёрным магом, пусть и скрывал это от авроров.

Солнечный мрак, светлый бес, белая ворона,

Узкий зрачок, белый маг.

Знал бы ты, братик, как темно в Азкабане. А от солнца становится лишь темнее. Солнечный лучик, издевательски спускающийся ко мне на пол в полдень, так напоминает своим стремительным росчерком тебя, мой светлый бес.

Узкий зрачок великого светлого мага Дамблдора — вот последнее, что я видела на свободе.

И твои широкие, в которых уже не плескалась радость встречи.

Кончился снег, кончился бег в каменном мешке...

Кончился снег...