Трудности перевода (джен)

День клонился к вечеру. Метрокоп Майк стоял на посту, на повороте пустынного объездного шоссе к городу, ожидая, когда его смена закончится. Он скучающе разглядывал серый асфальт под закатным розовым небом и только надеялся, чтобы его напарник не устроил очередную глупость. Вскоре, услышав шаги, Майк проворчал:

— Ну, наконец-то, Дэйв.

Напарник подошёл к нему, неся подмышкой прямоугольную пластину из серого металла. Она была небольшая, размером с поднос, и почти целая: только один край был разорван.

— Это что? — спросил Майк, указывая на пластину.

— Какая-то панель, — хмыкнул Дэйв. — Я хочу узнать, что на ней написано.

Майк, глянув на пластину, увидел в центре наклейку, где на белом фоне был чёрный шестиугольник и ниже — длинная белая надпись. Но её он не смог разобрать: угловатые буквы, в основном, были знакомы, но в сочетании выглядели неразборчиво, словно Альянс пытался что-то ими написать.

— Ты не знаешь? Ты ж говорил, что знаешь болгарский.

— Нет, — пожал плечами Дэйв, глянув на пластину. — Болгарский я знаю, а этот очень похож, но я не могу разобрать.

— Ладно, — вздохнул Майк, — пойдём уже, конец смены.

— Пойдём, — довольно кивнул Дэйв и последовал за ним.

Они шли вдоль пустынной объездной. Справа возвышался обрыв на котором в ряд стояли покинутые многоэтажки. Слева земля от заграждения дороги уходила куда-то вниз к холмистым пустырям. Вскоре Майк сказал:

— Зачем ты таскаешься с этим мусором? Выкинь его!

— Мне интересно, что скажут остальные в участке, — погладил Дэйв панель по ровному ребру.

— Ставлю сотку, что они скажут тоже, что и я.

— Не-ет, — протянул Дэйв, — я ещё хочу спросить солдат.

— О нет, — фыркнул Майк, — этих ваще не трогай.

— Почему?

— Они тебе точно ничего не ответят. Ещё и посмотрят на тебя как на говно.

— Поверь мне, я найду с ними общий язык, — довольно сказал Дэйв.

— Да уж… — вздохнул, Майк. — Надеюсь, не будет как со страйдером.

Дэйв резко остановился и указал на крутой поворот влево.

— Эй, смотри!

На другой стороне, где дорога ответвлялась к старым каналам, из-за ржавых кузовов легковушек, сваленных в баррикаду, выбежал солдат Альянса, преследующий шустрого хэдкраба, и Майка что-то в нём насторожило.

— Дэйв, не надо… — вздохнул он.

Напарник крикнул солдату и помахал:

— Эй!

Тот резко остановился и посмотрел на них яркими голубыми глазами визоров, а хэдкраб резво убежал вперёд. Теперь Майк понял, что его насторожило.

— Эй! Почему он с лопатой? — отметил он, а Дэйв помахал рукой и прокричал:

— Подойди сюда, помощь нужна!

Солдат продолжил молча смотреть на них, а Майк заворчал на напарника:

— Дейв, зачем ты это делаешь?

— Я всего лишь прошу помощи, — пожал тот плечами.

— Ты его отвлекаешь! — прошипел Майк и посмотрел на солдата. Заметив, что хэдкраб возвращался к тому, он прокричал:

— Берегись!

Хэдкраб уже кинулся, и солдат, резко развернувшись, взмахнул лопатой и отбил его, отправив в полёт. Тушка с легкостью, пронеслась через дорогу и ударилась об стену рядом с Майком, слабо урча.

— Вот это удар! — восхитился Дэйв.

— Ага, — кивнул Майк, — ему бы в бейсбол играть.

Солдат не спеша подошёл к ним. Метрокоп заметил, что лопата в руках запачкана кровью и жёлтым ихором, как и его синяя броня, а автомат покоится в кобуре на поясе. Когда солдат подошёл к ним, Дейв сказал:

— Привет… дружище?

Солдат молча посмотрел на него.

— Поможешь нам тут с переводом? — метрокоп поднял пластину повыше, показывая надпись.

— Это бесполезно, — вздохнул Майк. — Он тебе не ответит.

Солдат посмотрел на пластину, а Дэйв ответил напарнику:

— Да ладно тебе, он просто стесняется.

Солдат задумчиво наклонил голову.

— Забей, — сказал Майк. — Это бесполезно. Я кучу раз их спрашивал о чем-нибудь, и ни один мне не ответил.

Солдат наклонил голову в другую сторону, словно пытался разглядеть надпись, а Дэйв ответил:

— Это потому что ты спрашивал о всякой фигне.

— О, — фыркнул Майк, — ну давай, великий дипломат, прояви чудеса красноречия, — не замечая, как солдат что-то произнес.

— …нике, — закончил тот длинную фразу.

Метрокопы разом обернулись к нему и спросили:

— Что?

— Что? — переспросил солдат.

— Ты что-то сказал? — сказал Майк.

Дэйв кивнул:

— Да, он что-то сказал, но из-за тебя мы его не расслышали.

Солдат молча следил за метрокопами, переводя между ними взгляд.

— Ох, — вздохнул Майк, — если бы ты не трещал без умолку, мы бы его услышали.

— Да ну? — ответил Дэйв. — Если бы ты не ворчал, мы бы не прослушали, что он сказал.

— Так, — покачал головой Майк, — давай дадим ему сказать.

Метрокопы посмотрели на солдата, а тот молча — на них.

— Может… — нерешительно начал Майк. — Показалось?

— Нет, он точно что-то говорил, — ответил Дэйв и обратился к солдату, указав на надпись. — Слушай, скажи, что тут написано.

— Не открывать при поднятом токоприёмнике, — ответил тот

Дэйв посмотрел на пластину, а затем на солдата и тот продолжил:

— Это панель электровоза ЭП1.

Метрокопы переглянулись и Дэйв спросил:

— Ты знаешь, что тут написано?

— Да. Это русский.

— Да ну! — обхватил голову Майк, — Бред! Ты не можешь знать русский.

— Могу, — довольно сказал солдат.

— Ты же один из этих… Безмолвных машин с промытыми мозгами! Да к тому же, зачем тебе лопата? Почему!?

Солдат рассмеялся и звонко воткнул лопату в асфальт. Словно по команде он затих и посмотрел вправо, откуда пришли метрокопы. Те глянули туда же и услышали приближающийся рёв. Из-за поворота по дороге к ним выехал БТР, остановился рядом и открыл двери. Солдат поднял лопату и, указав ею на Майка, задорно произнес:

— Тебе все равно никто не поверит, — он отошел к машине и, отсалютовав, скрылся внутри. Двери захлопнулись и БТР уехал.

Метрокопы последили за уезжающей машиной, и Дэйв задумчиво сказал:

— Знаешь, а он прав. НАМ никто не поверит.