↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Семейные узы (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Фэнтези, Романтика
Размер:
Миди | 123 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Доктор и Клара спасли жизнь маленькой девочки, владеющей особыми силами, но для того, чтобы защитить ее от опасности, Доктор должен снова стать человеком. На следующий день Джон Смит, успешный журналист, просыпается в Лондоне 1966 года, где он живет с маленькой дочерью от первого брака и своей молодой женой Кларой, которая, кажется, совсем не довольна их супружеской жизнью.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 5

Клара проснулась счастливой, но усталой. Солнце уже светило сквозь жалюзи, когда она обернулась и увидела мужчину, лежащего рядом с ней. Её мужчина. Её муж. Доктор.

Клара вдруг подскочила на кровати. Нет! Нет! Нет! Нет! Этого не происходит, не так ли? Теперь воспоминания прошедшего дня вернулись к ней. Как он прикоснулся к ней в примерочной комнате, как печально смотрел, говоря ей, что боится её ухода. Как она взяла его за руку и повела к танцполу. Как они танцевали почти всю ночь. Как она нервничала и смущалась… А потом поцеловала его. Нет, это не было поцелуем из чистой ответственности. Клара поцеловала его, потому что в тот момент не было ничего, чего она искала бы более отчаянно. Она влюбляется в Доктора. И этого просто не может быть.

Конечно, она влюбляется в него. Доктор, или, вернее, Джон Смит, был идеальным мужем. Он знал её лучше, чем кто-либо другой, и сделал всё, чтобы она была счастлива. Какая женщина не влюбилась бы в Джона Смита на протяжении такого большого периода времени?

Но этого не будет, так решила она сама — Клара Освальд. У неё до сих пор его часы, и она может их открыть. Как только Повелитель Времени вернется, никакой любви не будет. Но они снова окажутся в опасности. Как долго ещё пришельцы будут шнырять повсюду? Когда они наконец потеряют к ним интерес? Клара не знала, но молилась, чтобы это не заняло слишком много времени.

Будить его она не осмелилась. Было ещё слишком рано, чтобы вставать, пусть Доктор и Изабель ещё поспят. Решив так, она вылезла из постели и спустилась вниз. Налив себе стакан воды, Клара просто сидела так некоторое время, глядя в пространство, когда один вопрос вдруг пришел ей в голову. Почему сейчас Доктор — своя полная противоположность? Клара предполагала, что мысли о доме, жене, дочери и собаке никогда не пленяли Доктора. Она держала часы в руке, только теперь понимая, что почему-то прихватила их с собой. Что произойдет, если она откроет их прямо сейчас? Непонятный шум вдруг прервал ход её мыслей. Она подняла голову и увидела Изабель в ночной рубашке, которая держала на руках щенка.

— Дорогая, почему ты так рано встала? — спросила Клара.

— Сэмми написал на пол в моей спальне, — призналась девочка.

— О, ну что же, ты можешь сказать об этом папе, когда он проснется. Папа ведь обещал, что позаботится об этом, не так ли? — сказала она и кивнула Изабель, чтобы та присела возле неё.

— Ты голодная? Приготовить завтрак? — спросила Клара. Изабель покачала головой и вдруг бросила взгляд на часы в руках Клары.

— Пока нет, — сказала маленькая девочка, а потом вдруг посмотрела Кларе прямо в глаза.

— Что такое?

— Не открывай их, — сказала вдруг маленькая девочка, не сводя с неё глаз. Шокированная Клара замерла на месте, не зная, что сказать, и, видимо, Изабель почувствовала это и продолжила: — Я вижу сквозь ложь. Это мой дар. Вот почему они пришли за мной.

— Всё это время ты… знала? — Клара была сбита с толку. Как семилетняя девочка может знать то, о чем не знает Доктор? То, о чем не знают их соседи-пришельцы?

— Некоторое время я сомневалась. И путалась. Эта история в моей голове… она не была реальной. Я чувствовала это, но никак не могла понять, — объяснила девочка.

— Я ощущаю то же самое, — призналась Клара. — А Доктор… твой… отец?..

— Он считает это правдой, но я вижу в нём лишь звезды. Не открывай часы. Наши соседи…

— Я знаю, — вздохнула Клара. — Это они тебя ищут. Даже я это поняла. Но разве ты не устала притворяться?

— Нет, — честно ответила девочка. — У меня никогда не было семьи. Мне нравится быть здесь.

Клара улыбнулась маленькой девочке и погладила её по волосам.

— Думаю, нам придется побыть здесь дольше, чем планировалось. Почему бы тебе не поиграть с Сэмми на заднем дворе, а я приготовлю завтрак и разбужу папу, хорошо?

Изабель улыбнулась и кивнула, прежде чем счастливо убежать, прижимая к себе щенка.


* * *


Когда Доктор проснулся, вторая сторона кровати, где спала Клара, была пуста. Черт, а он так надеялся, что Клара будет там… Наконец, после двух недель попыток, у него хоть что-то начало получаться. Что 6ы ни беспокоило его жену, кажется, начало потихоньку исчезать — по крайней мере, Доктор на это надеялся. Ведь впервые за эти две недели она его поцеловала!

Дверь спальни медленно открылась, и спустя секунду в проеме показалась голова Клары.

— О, ты уже не спишь, — сказала она.

Доктор не смог распознать тон её голоса, но решил игнорировать его хотя бы некоторое время.

— Да, я как раз думал, куда ты пропала.

— Изабель уже встала. Эта собака наделала дел в её комнате, — фыркнула Клара.

— Ой, я сейчас уберу, — спохватился Доктор, вставая с кровати. Клара ясно дала понять, что не станет прибирать за Сэмми.

Доктор подошел к жене и обнял её.

— Тебе понравился вчерашний вечер? — спросил он.

— Да, очень. Спасибо, — искренне, но всё-таки с каким-то непонятным оттенком в голосе ответила она.

— Нужно будет как-то повторить, — Доктор не стал ждать её ответа, а притянул к себе, желая коснуться губами её губ. Клара, сопротивлявшаяся сначала, спустя несколько мгновений забыла обо всем — поцелуй захватил её полностью.


* * *


На календаре было утро пятницы, и Клара только что вернулась домой, сопроводив Изабель в школу. Войдя в дом, она сказу же начала искать Доктора и нашла его сидящим перед пишущей машинкой.

— Дорогой, ты занят? — поинтересовалась она.

— Нет, почти закончил. Как раз собирался выйти на улицу — давно пора заняться садом.

— Значит, мне снова ожидать душ? — рассмеялась Клара. — Что, кстати, было совсем не весело, если тебе интересно. — Вдруг она вспомнила, зачем искала Доктора и продолжила: — Слушай, сегодня я встретила маму двух лучших подружек Изабель. Очень хорошая женщина, мне понравилась.

А еще больше мне понравилось то, что она не пришелец из космоса, пытающийся убить нас всех, подумала Клара.

— Я пригласила их на обед, — сказала она, ожидая реакции Доктора.

— Надеюсь, будет не так скучно, как на пикнике. Серьезно, я вряд ли смогу выдержать ещё раз что-нибудь подобное, — пожаловался он.

— Нет, я уверена, что будет здорово. Да и Изабель постоянно говорит о близняшках, они хорошо проведут время, не сомневаюсь. Ужин приготовлю я, тебе вообще не нужно ничего делать.

— Хорошо, хорошо, ты меня убедила, — Доктор встал с кресла, приблизился к ней, а потом приобнял за талию и поцеловал в лоб. — Я буду в саду.

— А я на кухне.

Клара любила кухню — это была её любимая комната во всем доме, хотя здесь недоставало некоторых современных кухонных приборов, которые облегчили бы процесс готовки. Но само приготовление пищи и выпечка оставались такими же, и ей это нравилось. Теперь вот Клара перелистывала поваренную книгу, размышляя, что бы такого приготовить. Она может сделать запеканку — её будут есть и дети, и взрослые, а на десерт испечь шоколадный торт.

Девушка начала собирать ингредиенты для пирога. Когда она шла к шкафу, то на мгновение выглянула из окна и увидела Доктора, работающего в саду. Клара остановилась и смотрела на него некоторое время. Его белая рубашка промокла от пота и стала почти прозрачной, четко обрисовывая грудь и спину. Девушка могла видеть, как напрягаются все его мускулы. И ей это нравилось.

Она стояла так, пока не поняла, что наблюдает за тем, как он работает, уже достаточно долго. И оказалось, что перестать смотреть и заняться другим делом — чертовски трудная задача.

Ты не должна любить его, сказала она самой себе, он — Доктор.

Клара вышла на улицу, чтобы наконец-то отвлечься.

— Может, тебе стоит надеть что-то другое! — крикнула она ему. — Ты испачкаешь всю одежду!

— Что? — прокричал он в ответ. — Я не слышу тебя!

Клара вздохнула и подошла к нему.

— Я говорю — надень что-то другое. Эта рубашка слишком хороша для работы в саду.

— Да, ты права, — кивнул он, глядя на свою пропитанную потом рубашку.

Клара знала, что теперь ей следует вернуться в дом. Она никогда не понимала, что женщины находят в потных мужчинах, но теперь наконец-то поняла. Именно теперь, будучи так близко к нему, она не могла представить себе что-то лучшее, чем запах его одеколона, смешанного с запахом пота, такого мужского, такого притягивающего, такого…

Нет! Прекрати! Клара повернулась и пошла обратно на кухню, чтобы продолжить свою выпечку, но Доктор пошел за ней. Черт побери, зачем он идет следом? Ах да, конечно для того, чтобы переодеться, она ведь сама ему сказала. Почему он всегда её слушает? Наверное, это невыносимо.

И вдруг краем глаза Клара увидела что-то, что заставило её обернуться — он снял рубашку и бросил её на один из кухонных стульев.

— Ч-что ты делаешь? — запнулась она.

— Снимаю рубашку. Как ты и говорила, — объяснил он, ухмыляясь.

О Боже, он знает! Он знает, что происходит у неё в голове! Откуда он знает?

— Я… я сказала тебе переодеться, — проговорила Клара. Он подошел ближе, и она попятилась. — Ты можешь сделать это наверху.

— Нет, я сделаю это прямо сейчас.

Клара сделала еще один шаг назад. Сейчас ей некуда бежать, некуда спрятаться. Она хотела укрыться где-нибудь, убежать подальше… и одновременно — нет. Именно в эту минуту она хотела его больше всего на свете, а внутренний голос, тот, который постоянно кричал ей «Нет!», становился всё тише и тише.

Всё произошло так быстро. Клара не могла сказать, кто именно начал, но несколько секунд спустя она вдруг оказалась сидящей на столе. Её ноги обхватили его за бедра, руки обнимали его плечи, а губы слились в страстном поцелуе.

Так вот как это происходит, думала Клара, когда все здравые мысли тонут, и ты делаешь только то, чего отчаянно желаешь. Нет, нет, всё это неправильно. Но если это неправильно, почему она так страстно хочет именно этого? Почему он этого хочет? Почему, во имя Господа Бога, ТАРДИС сделала их мужем и женой?! Что Доктор сделает, когда вернется к нормальной жизни и вспомнит, чем они занимались?

Эта мысль заставила её остановиться. Клара прервала поцелуй и оттолкнула Доктора. Она спрыгнула со стола и быстро отошла в другой конец комнаты, наблюдая, как Доктор обхватил руками голову, сделал несколько шагов по кухне, а потом вдруг начал кричать на неё.

— Да что с тобой происходит?! — на мгновение Клара так удивилась, что не смогла ничего ответить. Она не ожидала, что он рассердится. — Клара, пожалуйста, помоги мне разобраться с этим, помоги справиться. Я не понимаю!

— Я не… в настроении, — осторожно прошептала она.

— Это ложь. Ты думаешь, что я тебя не знаю? Ты хотела этого, — он по-прежнему кричал кричал на неё. — В противном случае я 6ы никогда не попытался. Господи, Клара, ты моя жена. Я люблю тебя!

Но Клара молчала.

— Я не знаю, почему ты продолжаешь строить между нами стену, но в один прекрасный день я проснулся, и это случилось. Я не знаю, зачем ты делаешь это со мной, боюсь даже думать о причине. Но это не мы, Клара. Это не наша семья. Пожалуйста, просто скажи мне, что случилось, чтобы я смог попытаться это исправить.

Клара покачала головой. Ей казалось, что сейчас она просто разрыдается. Она не могла видеть его таким несчастным, но поддаться Джону Смиту означало предать доверие Доктора, воспользовавшись ситуацией, которую он не мог контролировать.

— Дело не в тебе, — прошептала она.

— Тогда в чем? — Доктор подошел к ней и обнял. — Клара, если ты несчастна — скажи мне. Мы сможем исправить это вместе.

В этот момент Клара снова начала всхлипывать. Но теперь он был рядом, держал её в своих руках, утешал, даже не имея ни малейшего представления о том, что заставило её грустить.

— Я ужасный человек, — выдавила из себя Клара между рыданиями.

— Почему ты так думаешь? — спросил он.

— Потому что ты совершенен, а я продолжаю всё портить. Мне очень жаль.

— Ты ничего не можешь испортить, по крайней мере, испортить настолько, чтобы я тебя разлюбил, — он прижал Клару к себе ещё сильнее и поцеловал в голову.

Глава опубликована: 20.07.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Мне нравится ваша идея, автор.
VampireLadyпереводчик
Цитата сообщения кружка-с-пивом от 18.05.2016 в 23:16
Мне нравится ваша идея, автор.
Это не моя идея, я просто переводчик) хотя идея действительно классная
VampireLady
Ой, а я не заметила, но тогда спасибо за перевод
VampireLadyпереводчик
кружка-с-пивом
вам спасибо за отзыв)
Как интересная глава! Спасибо,))
VampireLadyпереводчик
кружка-с-пивом
спасибо вам за отзыв)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх