ArtChaos

А я сюда немного о: #футбол #пресс_служба #ФК_Рубин

Так получилось, что я помогаю нашей, рубиновской, пресс-службе волонтером (студент журфака закрывает практику, хех). Сейчас схема работы какая - партнер идет в микст записывать вьюшки (чисто записывать, там куча профессионалов, которые и задают вопросы), а я сижу в пресс-руме и перевожу все в текст.

А вчера наши слетели Зениту 2:0 причем очень больно.

По традиции, наши после поражении выходят в микст мало. Как потом написал партнер "русские злобно идут мимо или говорят "не сегодня". Зато остановился швейцарец Бауэр. Без переводчика. Но хоть говорил на английском.

Раньше, прошлая глава пресс-службы такие вьюшки забирала и обрабатывала сама. А вчера этого конкретно ждали от меня.

И я, блин, справился! Причем если сначала, до вылета компа я набирал текст на английском, то затем времени не оставалось и я нативно переводил сразу.

Спасибо всем учителям английского, никогда бы не подумал, что конкретно мне пригодится навык аудирования!