RX-3200

• автор, гуськом - это поведение гусиного выводка: гусята след в след вышагивают за матерью.
• Гарри Поттер же, не изучив "теневое клонирование" или "доппель-магию" или что-то подобное (т.е. будучи лишь в одном экземпляре), такого не может по определению .....

Wertyhvost Sirius
что-то вас слишком многое забавляет … вещества ?
иначе как это вам удалось увидеть здесь "сравнение" да ещё и "сражение" ?

Tahy
нда.....
это был прям классический "разговор со слепым о радуге" (о магии)
PS: нет, нет, нет, не запоминайте это слово (с) У.П.



Jeka-R
это из разряда "может дадим каждой обезьяне по гранате, дабы они узрели красоту нанотехнологий и от этого в людей превратились" ? (внимание! тут несколько смыслов) ...
по поводу определений: термин "гуглить" вам совсем ни о чём не говорит ?
вот Tahy он, судя по фразе "вашего видения", похоже, ни о чём не говорит ...
PS: и заметьте, вас пока ещё не послали в Лютный, хотя возможно и стоило бы (тут тоже несколько смыслов)
....

Tahy
никто ничего не передёргивал, мы лишь "посоревновались в сарказме"...
вся соль в том что для обсуждаемого "непереводимого" термина нет никакого "смысла вложенного автором"
он есть только в вашем воображении
в итоге вы с чего-то бездоказательно обзываете нанесение рун на тушку мага "магией крови"
вы возможно переводите "дословно", но "по смыслу" это лажа

PS: к тому же магия крови подразумевает более бережное отношение к собственной крови нежели описано в сабже ...
в реальном мире для примера подойдёт магия вуду, в которой через куклу по принципу подобия вудуист воздействует на "клиента", вам надо только понять что кровь "клиента" в данном контексте гораздо круче куклы ...
потому, описанная в сабже "тропинка" из крови в коридоре оставленная "многими поколениями" студентов-"магов_крови" - это эпическая лажа! (и не единственная подобная),
а вот этакая кровавая тропинка оставленная "рунными_магами" - не настолько противоречит здравому смыслу (хотя тоже вызывает вопросы) ...
так что стоило перевести это например как "магия кровавых рун"

Tahy
ой, а давайте махнёмся неглядя и вы будете вагоны разгружать ? ...
если для вас "дословно" важнее чем "по смыслу" - ваше право, и "всё чудесно" …
вот только в обоих случаях это останется переводом ("литературным переводом" во втором случае)
PS: тут местами тоже был сарказм



SecretHero
спасибо, и вам всяческих кактусов

Wertyhvost Sirius
например то что в реальном мире коротенький заговор снимает зубную боль - совершенно однозначно (проверено), так что мне пофиг на ваши домыслы (о реальном мире, магии, терминологии, т.п.) ...
про автоа фика вы вообще неподумав ляпнули - мы тут перевод обсуждаем .....




skyoker
мухи отдельно - котлеты отдельно
и обоснуя-то в тексте нету



Tahy
классификации магии больше лет, чем существует термин "фанфик"...
к примеру в реальном мире у христиан в библии мимоходом упомянуто как их моисей отметился победой в соревновании с магами фараона... (Исход 7:10+)
в нашем случае по сути это значит что классификации магии "чуть" больше чем десять лет - ххе ...
ваше "начали рассуждать" на этом фоне - особенно забавно ...

а "перевести" это дело можно было например как "магия кровавых рун" или т.п.
и это сняло бы все вопросы ...

Jeka-R
чушь несёте как раз вы,
а мы обсуждаем фанфик по Поттериане

и да, у жителей Земли есть огромное количество литературы с описанием магии и со вполне устоявшейся терминологией:
(применительно к сабжу)
нанесение рун на что угодно - это рунная магия,
нанесение рун на предмет/существо - это артефакторика,
воздействие магией на кровь и соответственно то или иное управление кровью - магия крови...
надо просто называть вещи своими именами

на основании этой самой устоявшейся терминологии - относить описанное в сабже вырезание рун на тушке мага и т.п. к магии крови нет никаких оснований

т.е. по существу вопроса вам нечего возразить ? - ххе

то что тут описывается - это не магия крови, а рунная магия плюс ритуалистика = артефакторика ...

да-да, то что руны наносятся на артефакт в качестве которого выступает тушка мага - ни фига не делает это магией крови ...

ибо в магии крови по идее должны быть некие магические манипуляции с кровью,
а тут кроме бесполезного разбазаривания крови на поливку полов в комнатах и коридорах ничего подобного не делается (ну, по крайней мере в уже переведённом) ...

понравилось, но хотелось бы отпинать бы этого "редактора стиля", чтобы он впредь предоставлял читателям выбор в каком именно месте им заканчивать читать произведение, оставив в нужном месте соответствующий комментарий, а не "выкидывал" "самое вкусное" которое у немцев традиционно весьма и весьма неплоХХХо … ну или хотябы чтобы он "выкидывал" впредь без спойлеров …