Regina83130

Работа проделана огромная, но блох куча. Вам нужна серьезная бета. Если кто -то бетил ваш текст, пните его как следует. Несколько дружеских советов от любителя, который тоже не особо, но все же. После последней правки выберите в ворде опцию "поиск" и вбейте главные бичи переводчик"это" и "было". Программа подсветит их, и у вас запестрит в глазах, ибо количество этих слов в вашем тексте превышает все мыслимые пределы. Следите за повторами. Это два. Три-канцелярит. Трудно вот так одним словом обьяснить, что это, проще на примере, но мне лень копаться в вашем тексте. Вот фраза "да, это будет долгая ночь". Разве мальчик-подросток так говорит? Сами подумайте. Скорее, он скажет "ночь будет бесконечной/долгой/никогда не кончится". Но конструкция "это будет" просто кричит, что ткст переведен с инглиша. Очень некрасиво смотрится. Помните, вы переводите не слово, а его смысл. Можно нередко встретить странные обороты типа "кавказский мужчина" (Caucasian male) и тому подобный бред. Рекомендую к прочтению книгу Норы Галь, вы ее легко найдете в сети. Для начала самое то. Удачи в нелегком труде.

Нет, не было. Это было очень слабо. Вы, автор, посредственность. Уж простите. Русским вы владеете плохо. Сюжет коряв, обоснуй не то что сдох-сроду не водился. Повествование неровное. Герои картонные. Ляпов, и довольно грубых, куча, особенно в части языка. По поводу матчасти, милочка, это и вовсе позор. При таком количестве медицинской информации. Морфин и тяжелая форма аллергии (это, кстати, какая?). Вы не крутой знаток медицины, верно. Вы вообще ни разу не круты. Вы mediocre. Погуглите.
"Одевая халат", "открыв свои глаза", всего так сразу и не упомнишь. Зависла на реплике Гарри "Если я сказал, что не причиню тебе вреда, то я именно так и сделаю". Это вообще как? Примите добрый совет. Прочитайте всю школьную программу по литературе, всю русскую и зарубежную классику, внимательно и вдумчиво. Погрузитесь и осознайте. Потом вырубите с сайта позор, который вы тут выложили и навсегда забудьте о писательстве. Идите в вахтеры. Ваш вокабуляр как раз под эту работку заточен. Всего наилучшего.