soytu

Sunlight_abc
У Сириуса тут стадия торга)) БУКВАЛЬНО: "А можно он будет предателем?", "Ну наверное это его Дамблдор заставил?". "А пусть он хотя бы будет ныть и жаловаться(("
Я просто *обожаю* его ход мыслей тут)

Да, там всё максимально удачно сошлось))

Savakka
Там типа каникулы щас, как я поняла)

Сириус - гриффиндорец, он думает сначала о том, как кого-нибудь спасти, а уж потом - о технической реализации))

Спасибо!
Следующая серия глав (начиная с 19й) - мои самые-самые любимые тут)
Если честно, в глубине души надеюсь, что будет побольше комментариев к ним) Не в смысле похвал автору / переводчику, а скорее, что читатели будут делиться мыслями и эмоциями - я вот не могла держать в себе, настолько меня захватило :)

Эх, ну вот тут движ - он вот весь такого вот рода))
Искры летят, но пересказать, в чём сюжет, сложно)

С днем рождения)))
Ну, раз такое дело - еще несколько дней будут ежедневные апдейты)
Спасибо за комменты. Мне ТАК СИЛЬНО нравится эта работа, что я очень хочу ей делиться со всеми подряд)

Спасибо!
Я ужасно рада, что вам нравится.
В этой работе почти нет экшона, но напряжение меня цепляет так, что до ночи не могла оторваться)

В следующей главе уже будет Сириус :) Вот где искры летят)

Они оба тут прекрасны невероятно.

Привет, спасибо, что читаете.

Я еще не уверена, но, возможно, в какой-то момент буду искать бета-редактора для этого перевода. Или, возможно, со-переводчика. Всего там 27 глав, оригинал закончен.

Работа просто прекрасная, эмоциональная, яркая, динамичная, автор честно на 100% отрабатывает все ожидания от сеттинга и героев) По крайней мере, я для себя полностью закрыла ряд тем, оставленных ГП-5 :)

Если это про вас:
- вам нравится эта история
- вы знаете, как улучшить текст
- у вас отличное языковое чутье
- вы любите Снейпа и Сириуса
- вас не испугали авторские тэги и предупреждения (см. на AO3)
- ну и вы готовы выделять времечко этой работке

то напишите в личку :)

(если этот призыв тут висит, то он актуален)

"The author's imagination and thoughtfulness in crafting this are remarkable, filled with wonderful ideas -- this version certainly merits attention. Thank you to the translator for introducing it and for the excellent translation ❤💐💐💐
It's no surprise that the story captivated you! Thanks for sharing and translating it!" (Zemi)

"Severus Snape's Christmas in THAT VERY year was so challenging for him! Yet, he had an ally in his unknown battle to save his students' lives every day. Who was it? Oh, it was someone who sees everything and everyone, who can help when you're at your lowest, who accepted him, recognizing that Severus deserved help. Thank you to the translator for beautifully translating such an extraordinary story." (EnniNova)

"Thank you for your translation; I can't evaluate the original, but your version is a very heartfelt, warm story. As some nowadays would say - it's cozy :)" (Bebebe24)

"I'm just in tears. How difficult it was for him in that very year! Thank you for bringing this story to us. It's incredibly touching. Perhaps, it should have been saved for the upcoming Christmas contest. I would have definitely voted for it.
The text is exquisite and poignant. It brought me to tears." (EnniNova again)

"The tale of the most genuine magic, which aids survival and resilience in a world rife with hostility, pain, and evil.
This magic extends beyond Hogwarts, beyond the 'magical world.' It's the magic of the right words at the right moment, the same magic that is the essence of writing.
Thanks to the author and translator of this story! 🧡🎄" (nordwind)

А чего это у нас PWP с лейблом "general"? Как так вообще?
Нет, в рамках своего жанра - не скажу, что плохо. Но как-то вроде тут принято создавать корректные ожидания, не?

АПД. Ну ладно, не пвп, но точно энца.

Спасибо за добрые слова!

EnniNova, я и так преступно затянула с публикацией. У меня разрешение от автора аж 3-летней давности. А я правда очень верю, что это чисто рождественская история, и читать ее надо вот сейчас. И пока я тянула, кто-то выложил другой перевод на АОО. Я сначала ужасно расстроилась, потому что у меня ведь давно всё было почти готово, я чисто ждала зимы. Но прочитав ту версию, решила все-таки выложить и свой тоже. Этот текст достоин большего, чем бездушный подстрочник на отцепись, простихосподи мне мое переводческое высокомерие.

Пффф. Как будто я говна не видела.
Я вот даже с ностальгией прочитала. Вспомнила дискуссии в ЖЖ 13-летней давности, эх... Вот, кстати, в каком-нибудь жж-сообществе подобный пост был бы встречен куда более благосклонно. Набрал бы кучу комментов разной степени взвешенности. А нынче и мест-то для дискуссий не осталось(
*
Может, дело в том, что формат статьи, в отличие от жж-поста, требует какой-то большей новизны и глубины. Но по мне так отсутствие оных вовсе не преступление. Для меня преступление - это фанфик, в котором Снейп, скажем, влюбляется в Дамблдора. Или оказывается отцом Гарри Поттера.
*
Занятно было про Квиррела и мантию-невидимку. Про остальное (снитч, система правосудия или надзора) - сразу понятно, что это, эмн, мягко говоря, сильное художественное допущение, а вот эти два места мне раньше не попадались.

Статья не говно, местами вполне занятные наблюдения.
Чего все обозлились, как верующие, ей-богу.

У Роулинг действительно много багов (очевидный факт). Но любим мы ее не только за это. :)

Даже интересно, что там у автора с Дамблдором-неманипулятором...

Автору, надеюсь, хватит зрелости, чтобы не вестись на дешевые манипуляции. "Пусть автор сделает, как я хочу (а хочу я, чтоб герой захлебывался в любовных соплях на американских горках). А если не сделает, то это фу и позор, значит, не слышит критику, а слышит только восторги".
*
Разумеется, мы знаем, что будет дальше. И более-менее знаем круг доступных герою реакций: да, они ограничены, и в большой степени они и определяют его личность, и было бы странно ожидать от Снейпа чего-то другого - получится уже иной персонаж. И тем более интересно наблюдать за нюансами изменений его отношения к себе и окружающим, когда он сам эти изменения еще не видит (и видеть не желает).
*
Кто нюансов видеть не умеет и считывает эмоции только через резкие действия - у меня для вас отличные новости: для вас уже написана тонна фанфиков, где Снейп влюбляется в студенток, студентов, маггловских женщин, оборотней и далее по вкусу, где он объявляется наследником старинных семейств с прилагающимися к этому родственниками, где у него обнаруживаются разнообразные способности - пожалуйста, зачитывайтесь, там как раз дофига "развития", до которого (хвала мерлину) не дошла Ролинг.
*
Этот же текст, умоляю, давайте дождемся в авторской интерпретации. Автору творческих успехов и продолжать держать свою линию)

Отдельное спасибо, что не описываете романтические увлечения вашего героя, воспоминания о родственниках и посещение маггловских аттракционов.

Да ладно??? Разморозка, сириосли?! Ого! Вот это новости!
Кажется, кто-то загадал правильное желание на Рождество :))

Аджедан, спасибо большое! Мне тоже грустно, что на этом все)

HallowKey,
понимаю, о чем вы.

Вот что могу сказать в защиту.

1. Снейп и сам меньше всех хотел, чтобы всё получилось именно так. Он, собственно, планировал приватный разговор с Макгонагал и совсем про другое, и сдаться хотел только ей. Кто ж знал, что сбежится толпа во главе с Поттером.

2. После того, как все пошло не по плану, появляется очень немаленькая вероятность того, что его просто упакуют и, заткнув рот, сдадут аврорам. Так что ему важно сделать так, чтобы вся эта толпа его хотя бы выслушала. И он этого добивается.
Правда, в какой-то момент сам увлекается и немного теряет контроль. Ну, не железный.

3. Он вообще не собирается выживать в войне, так что вполне может позволить себе немного пафоса: все равно этим людям не придется больше смотреть в глаза.

Все-таки прочитала третью часть и не пожалела) Достойное завершение.

Я читала первые строки и думала: «Ну, теперь Поттер, конечно, не проживет без оборотного зелья. Интересно, что за внешность ему достанется?» И когда увидела ответ, была поражена, насколько точный ингредиент подобрал автор. Ровно то, что идеально балансирует этот коктейль сумасшествия.
Джеймс Поттер со внешностью Снейпа, который под обороткой Локхарта выкапывает останки Джеймса Поттера, – это восхитительно)) Ровно та степень безумия, когда кричать уже хочется, но в стеб еще не скатываешься.
*
У вас получилась единственная вариация на тему проклятого дитя, которую я приемлю.
*
А у Рона, значит, это ревность прошлый раз была) Тогда претензии в его странном поведении во 2-й части снимаются.
*
Весьма показательно, что с Завесой рискнули поиграть именно слизеринцы. А уничтожил ее Гарри Поттер. Всё так.
*
Отдельное спасибо за линию Волдеморта. Я вот чего-то подобного всё ждала от Ролинг. Не перестаю восхищаться вашим умением вписывать в сюжет всякие чудесные детальки. Типа этой загадочной двери в министерстве магии.

Замечательная работа.

Все классные и каноничные.
И текст отличный.
Спасибо большое!