↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Восход (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Флафф, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 5 103 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Короткая история о том, как Джиболба усыновил Така.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

***

Солнце взошло над почерневшей, сожжённой ночным пожаром деревней Пупануну. Джиболба вздохнул и закрыл дверь своего домика. Единственное, чего он сейчас хотел, — забыть обо всём и надеяться, что это был лишь плохой сон. Он вновь вздохнул. Жизнь явно повернула в худшую сторону.

В течение всего одной недели Джиболба был избран Верховным Шаманом (со значительной помощью Раммель), Лок стал самым могучим воином Пупануну, а этой ночью Тлейлок решил отомстить, и разрушил деревню. Правда, Раммель и Малека объединили жителей прежде, чем Тлейлок успел бы забрать чью-то жизнь. Джиболба вышел из задумчивости и увидел обеспокоенно смотревшего на него Лока. Джиболба выдавил улыбку, пытаясь успокоить Лока.

— Иди, потренируйся. Я собираюсь пойти в деревню помогать, и, скорее всего, буду отсутствовать весь день, — произнёс Джиболба.

Лок кивнул в знак согласия и пошёл в соседнюю комнату. Джиболба постоял немного, размышляя, что делать дальше, и вдруг услышал стук в дверь. Он был несколько удивлён, но всё-таки открыл дверь. На пороге с мрачным взглядом стоял Брекал, один из многих жителей деревни, бежавших от Тлалока.

— Брекал, что привело тебя ко мне? Если хочешь попросить помощи, говори скорее — я тороплюсь, — сказал Джиболба.

— Я принёс печальные новости, — ответил Брекал, его обычно глубокий голос сейчас звенел, — помнишь ли ты Така?

— Сына Раммель и Малека? Да, а что случилось?

— После случившегося он лишился дома и родителей. — Оглушительная тишина вдруг обрушилась на Джиболбу.

— Раммель и… и Малека мертвы? Но… но как, почему? — дрожащим голосом спросил Джиболба.

Брекал не сразу ответил. Он обернулся, поднял что-то с земли и вновь встретился взглядом с Джиболбой. На руках у него сидел маленький мальчик с ярко-зелёными глазами, выразительными фиолетовыми знаками вокруг них и каштановыми волосами, слегка прикрывавшими верхнюю часть ушек. В руках было зажато ярко-оранжевое перо, казавшееся огромным по сравнению с ним. Судя по выражению лица, Так был в ужасе и замешательстве.

Джиболба кивнул Брекалу, намекая, что они не должны в присутствии Така говорить об его родителях. Брекал опустил мальчика на землю и дружески подтолкнул к Джиболбе; в этот момент мальчик напоминал испуганную обезьянку. Джиболба присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним.

— Привет, Так, — мягко произнёс Джиболба. Так крепче сжал своё перо, но не двигался. — Меня зовут Джиболба.

— Я знаю, — спокойно ответил Так, — папа всё время говорит о вас.

Джиболба улыбнулся в ответ и спросил:

— Ты устал? — Так кивнул.

— Можешь лечь поспать в моей комнате.

Джиболба встал и развернулся, и почувствовал, как что-то сжало его руку. Посмотрев вниз, он увидел Така, державшего его за руку, а затем перевёл взгляд на Брекала, пытавшегося сдержать смех из-за того, что Так вёл Джиболбу в его же комнату. Он поднял Така и уложил его на кровать.

— Просто немного поспи, Так, — ласково сказал Брекал.

— Где мама? — Джиболба и Брекал замерли, их разум лихорадочно искал ответ.

— Выйди, — приказал Брекал.

Джиболба возмущённо взглянул на него, на что Брекал лишь ответил ему таким же взглядом и пожал плечами. К счастью, Так успел заснуть, и потому не видел этого обмена эмоциями. Джиболба выставил Брекала из комнаты, вышел следом и с треском захлопнул дверь.

— Вон отсюда, ты не можешь сказать ему!.. — разозлился Джиболба.

— А у тебя, значит, есть идеи, что ему сказать? — огрызнулся Брекал.

— Я не знаю, что сказать, кроме правды о случившемся!

— Джиболба, ему всего три года, а он уже пережил нападение Тлейлока!

— Но ты не можешь… — начал было Джиболба, но так и не договорил.

Брекал сделал несколько глубоких вдохов, посмотрел вниз и продолжил.

— Когда Раммель и Малека всех объединили, мы разбились на две отдельных группы; я пошёл со второй, в которой их не было. Спустя примерно полчаса моя группа проходила их дом, и мы увидели Тлейлока, пытающегося пробраться внутрь. Он исчез прежде, чем мы успели что-либо сделать, а в следующую секунду нам сообщили, что Раммель и Малека мертвы.

Джиболба вздохнул и потёр виски.

— Джиболба, пока Тлейлок рядом, никто из нас не сумеет защитить Така — он должен остаться с тобой.

Джиболба посмотрел на Брекала, и понял, что тот говорит совершенно серьёзно.

— Но я не могу, — ответил Джиболба, слегка напрягшись, — у меня на попечении уже есть Лок и его родители, я не смогу больше ни о ком позаботиться, ОСОБЕННО — о ребёнке.

— У него нет других родственников, в деревне его никто не возьмёт, а мы не хотим, чтобы Тлейлок… добрался до него.

— Да, да, я знаю, — произнёс Джиболба. — Но всё же я не могу…

— Джиболба, а что тогда ты планируешь с ним делать?! Ты не можешь оставить его, вся деревня заклеймит его тогда, как изгоя! Ему нужен кто-то, кто мог бы о нём позаботиться, и сейчас ты единственный подходишь на эту роль. Фактически… ты — всё, что у него есть.

Джиболба лишь вздохнул и посмотрел на закрытую дверь, за которой спал Так.

— Дай… дай мне время на размышления.

— У тебя есть один день.

— Что?! Этого недостаточно!

— Это всё, что у тебя есть.

Брекал подошёл к двери, открыл её, но сделал всего два шага и вновь развернулся к Джиболбе.

— Добрый день, Джиболба.

Глава опубликована: 09.03.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

1 комментарий
Ксафантия Фельцпереводчик
Цитата сообщения Art Deco от 31.03.2017 в 16:41
Хороший перевод. Текст читается приятно и легко. Большего сказать не могу так как канон мне не знаком.

Спасибо за отзыв! Каждый раз, как перевожу, терзаюсь качеством проделанной работы, так что приятно узнать, что действительно хорошо получилось, учитывая, что в своё время это был один из первых моих переводов^^ Честно говоря, я и сама этот фандом лишь по вики знаю, но меня зацепило описание - истории про усыновления часто душевные и тёплые, пускай и с примесью драматичности (хотя ГП-канон - нехилое такое исключение из правила), и как-то к тому же сразу почувствовалось, что сюжет будет тёплым и лёгким. Страшновато было браться за почти незнакомый фандом, но я нисколько не пожалела:) Ещё раз спасибо, что уделили фику внимание!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх