#нереал #сны
Сегодня приснился сон в стиле космического фэнтези (не спрашивайте). Парень подцепил космическую заразу, которая превращает его в дракона (чешую, хвост и крылья – боевая форма, в остальное время обычный (почти) человек). А пока он драконом не стал, парень живёт один на космической станции. У него есть робот-помощник(ца) в виде белого шара, который за ним плавает по воздуху и рассказывает разное-нужное. Парень выживает на станции, что-то мастерит/выращивает. И ждёт, когда станет драконом. Но, чтобы им стать, нужно в момент становления обязательно быть в специальной капсуле. Если не успеешь до неё добежать, всё, кирдык. И таких недобежавших довольно много. И парень об этом знает. И ещё превращение начинается внезапно. Успел к капсуле - молодец, переходи на следующую стадию развития; не успел - земля тебе пуховик.
И вот однажды, парень понимает, что время пришло. А до капсулы далеко. Из последних сил и на последних секундах парень таки попадает в капсулу и отрубается.
Просыпается он в башне, из окна которой видено королевство под голубым купллом. Прежде чем покинуть башню, новоявленный дракон читает древнее наставление, и узнаёт, что молодые драконы те ещё снобы: остальных существ они считают за пыль на своих ботинках и ведут себя соответствеено (благо, что ранить такого сложно, а убить ещё сложнее, но можно). И в конце автор предлагает принять правила поведения, следуя которым, новоявленный дракон избегает гибели. Парень их принимает и идёт из башни.
Наружу он выходит гордый, с сияющей улыбкой. За ним выходят два взмыленных мужика, опираясь на дубинки. Пока дракон шёл по коридору наружу, они изо всех сил били его этими дубинками, но дракон этого даже не заметил. Тогда один мужик говорит другому, что они должны помочь господину Парме стать настоящим драконом.

#деанон #микроскоп_6
Составляем чек-лист. Что НЕ надо делать.
• Писать две работы за четыре часа до дедлайна (пусть будет одна, зато качественная и беченная);
• Писать фики про злодеев, сумасшедших, недолюбленных и вообще всех, кто не отвечает требованиям надзора;
• Носить на конкурсы гп;
• Читать и комментировать конкурс в экспресс-формате;
• В принципе участвовать в конкурсах.

В общем, я умудрилась все эти правила нарушить, поэтому перед вами сейчас очень недовольный собой и жизнью человек.

На микроскоп я идти не собиралась, но, традиционно уже, в последний момент с чего-то решила. Принесла две работы: Без тормозов и [Искажение]. Вот так вот. Серьезно, меня уже начинают узнавать именно потому, что пишу таких персонажей😂 Когда я последний раз носила психа на конкурс? В сентябре! Ну ладно, инктобер еще был. Но все же... в общем-то я рада, что принесла их. Аватар лежал с лета, только дописать не получалось, Сириус чуть меньше — с инктобера. Закончила, выпустила в свет и хорошо. Огромное спасибо моей бете Ellinor Jinn за помощь с вычиткой и моральную поддержку. Страшно было первый раз нести фандом.
До запуска конкурса была идея покомментить на ачивку, но в первый день почитала, и идея увяла. Так что к комментам вернулась в последний момент. Прошла где успела. Но по ощущениям — лучше бы остановилась и написала в пару раз меньше. Радости особой мое мнение в последние минуты никому не добавило, а выгорание от процесса словить успела.
Очень благодарна всем читателям, комментаторам и обзорщикам. Знаю, отвечала в этот раз мало, но обязательно отвечу позже.
Вот и все. До встречи на лиге)

#микроскоп_6 #деанон

Божечки-кошечки, как же приятно после долгого перерыва снова окунуться в конкурсную движуху!

Были бы ещë подобравшиеся темы для микроскопчиков повеселее😅 Но, видимо, накопилось, наболело, вот и миники получились соответствующими: надломленными и саднящими. Все три написаны по визуальным новеллам, все три – о сильных котятах, переживающих непростые времена: двое потеряли супругов, третьего – вскоре потеряют. Каждый ведëт свою борьбу как может: не допустить ещë одной катастрофы на железной дороге, пресечь случаи цареубийства, убедить жену, что неизлечимая болезнь непременно отступит... Ангола, Генрих и смерть и Герда – мои.

Идея написать «Анголу» пришла после просмотра фильма «Сны поездов» – пожалуй, одного из самых красивых фильмов 2025 года (и слëзовыжимательных, что есть, то есть). Их объединяет злая ирония судьбы: лесоруб Роберт Грейниер, хороший человек, неприемлющий насилие, теряет семью в лесном пожаре, а инженер Уильям Оллгуд, тоже хороший человек, тоже неприемлющий насилие, теряет любимую жену в катастрофе на далëкой от совершенства железной дороге. А поезда продолжают прокладывать дорогу – только куда и зачем?

Набросок «Генриха и смерти» хранился в черновиках минимум полтора года в сборнике историй о постканонной жизни игровых Генриха Наварского и Мадлен. В итоге весь сборник был беспощадно удалëн за ненадобностью – новелла давно закончилась, и добровольно😈 читать еë никто бы не стал. Но маленький отрывочек – самый жестокий и переломный – остался и преобразился в полноценную, крайне неприятную миниатюру о казни, мести и самовнушении. Не удивлена нулю голосов, в реализме было очень много работ – и более сильных, и более светлых, а тут страдающий ренессанс, безнадëга и оторванные конечности😅

А бедная-несчастная «Герда» появилась в последний день, потому и чувствуется в ней сырость не только от последних снежинок, упавших с неба. В примечаниях к работе упоминалось, что история была вдохновлена песней Вени Д`ркина «Герда». Сначала была песня, потом уже к «счастью, ютящемуся пушистым котёнком» сам собой добавился образ моего любимого, не раз оплаканного Фридриха. Я попыталась в сказочку об их с Теодорой любви, которая способна разрушить проклятье Злой королевы – победить лейкоз, но мораль получилась не совсем такой: спасителями и впрямь видятся кошки. Возможно, в этом есть какая-то горькая правдивость, которой не было в изначальном замысле. Реальная Герда, как сильно бы не любила, не в силах спасти, излечить от болезни одним объятием, и Фридрих это понимает, поэтому перекладывает большую часть забот на говорящих котов – нереальных, чудесных. А Герда просто любит, надеется и всегда рядом. Большего и не требуется.

Огромнейшее спасибо всем, кто читал, комментировал, обозревал и просто участвовал! Отдельное «мур» Katedemort Krit, Zemi, NAD, Pauli Bal и Кэтрин Кейхисс за восхитительные рекомендации, Тауриндиэ, Dart Lea и Агнета Блоссом за упоминание в своих топах, а также организаторам конкурса!

Всем добра и плюшек! 💗

#деанон #Микроскоп_6

Начну с того, что на Микроскоп я не собиралась. После приятной и неожиданной победы на Средиземье я в последний момент решила посидеть под листочком и не квакать.
Ловец Левиафана - мой, Жак мой. Написано за полтора часа до дедлайна. Не повторять, выполнено профессионалами (с)
Название лежало очень давно, а текста не было. Была - не была, подумала Лира, и сваяла очаровательный текст про человека, который верил в чудовищ и чудеса. Ни на какие победы не рассчитывала. Спасибо большое тем, кто поверил в Жака!
Кому подарить?

Идем дальше. Ошибка Франкенштейна - тоже мое. Как там выразились? Нуарное кино. Просто мне подумалось одним вечером, а что, если Гермиона "соберет" Снейпа из того, что осталось, простите - и получится монстр Франкенштейна (Потому что Франкенштейн это не сам монстр, а создатель), и случайно им увлечется. Вот и ошибочка, да.
Спасибо за приятные отзывы всем, кому мой Северус понравился.
И я очень благодарна действительно сильному сопернику, который одержал победу. Так держать! В ГП в последнее время редко встречаются действительно цепляющие и сильные тексты, уж слишком много мы всего наваяли по этому фандому. Пишите еще, поборемся :)

Ну и напоследок - Горечь снов - тоже моя. Я умею смотреть сериалы и привязываться к совершенно не главным персонажам, хотя в истории Дункана Дейрон сыграл, пожалуй, ключевую роль.
Цель была написать историю так, чтобы читатель сам решил, обличать Дейрона или сочувствовать. Вроде бы, замысел удался. И неожиданно много рекомендаций получил этот текст, с ноунеймовским героем из сериала, который смотрели далеко не все.

а это https://fbi.cults3d.com/uploaders/13691344/illustration-file/b9096a28-d448-45be-bbc0-a7826a8f2c9b/Cover.jpg Рука Славы, которую я насобирала за все рекомендации от NAD и выиграла свой 20 конкурс.
Уйду ли я на пенсию по выслуге лет? Скорее всего, нет.

Спасибо огромное оргам! А еще NAD, мисс Элинор за ее чудесные простыни, Яросса, Lily-dallas-multipasport за дискуссию, Stasya R и многим-многим другим!!!

Уря!

#музончик #юмор #не_мое

Капельку абсурда в ленту.

Мотив: Те100стерон — Это не женщина.

Это не женщина, это биплан,
Как ты вообще мог их спутать, *блан?

#мысли_вслух
Первая тысяча просмотров моего фанфика. Ну... Ура. Жизнь идёт по женским половым признакам, но хоть какая-то радость есть. Чем не повод для радости, правда?
В любом случае, спасибо за проявленный интерес к моей работе. Я это очень ценю _( :/ 」 ∠ )＿

#микроскоп_6 #деанон

Лишняя - принесла на конкурс вот эту работу по старому-старому фандому) Давно хотела вернуться в фандом Сейлор Мун, изначально планировала донести на Восточный ветер, но звезды сложились так, что попала в Микроскоп. Спонсор моего вдохновения - внезапно услышанная милая песня, которая указана в фф) как только услышала эту милую, грустную и романтическую песню, в голове что-то щелкнуло, и сразу подумала про Рей. И решила вернуться в мир наивных юных девушек, но и в это аниме с философским смыслом, поистине лучшее аниме о женской дружбе. Отзывы в основном летели хорошие, как и до этого - на фф про Джихангира. Мораль сей басни такова - нужно писать про тех персонажей, которые милы твоему сердцу и которых искренне любишь) Спасибо Тауриндиэ, Ellinor Jinn, Nightly, Dart Lea, Zemi, NAD, AnfisaScas за то, что читали, сочувствовали и понимали все как надо!

Скарамар Пожалуйста, поменяйте на фандом «Тайная жизнь домашних животных» на На протрет немецкая овчарка (НЕ ОВЧАРКА , ПРАВИЛЬНО НЕМЕЦКАЯ ОВЧАРКА!!!!) И НА ФАНДОМ НА ПРОТРЕТ ПОМЕНЯТЬ НЕМЕЦКАЯ ОВЧАРКА

Наверное на всякий все же лучше предупредить.

На фф просто в поиске находятся тысячи юзеров с этим числом в нике, плюс несколько фанфиков есть. Учитывая правоприменение, все они подпадают под закон.


https://ria.ru/20260419/chislo-2087788186.html

#микроскоп_6 #деанон

Что ж, город просыпается — мафия вскрывается🔪.
На конкурс я принесла вот эту неожиданно родившуюся работу: Кто умрёт в субботу?


(У вас не галлюцинации, картинка действительно изменилась)

Хочу первым делом сказать спасибо за свой первый опыт участия в конкурсе MAKKOMA. Если бы не она, я бы всё ещё активно выжидала и никуда не сунулась. Человек, возможно, в шутку предложил мне поучаствовать, а я вот взяла и в этот же вечер написала текст на микроскоп))
Действительно спасибо, это было очень весело))

#деанон #микроскоп_6
Я не хотел идти на микроскоп))
Вообще, я думала, ну чего в такую кроху вместишь.
Оказалось, что много можно вместить))
Я написала 3 лимитных фика и один соавторский)
Были ещё два, но они крепко вышли за рамки 5 Кб да и номинальное соавторство я считаю читерством, поэтому они уйдут на другие конкурсы)
Соавторство с замечательной flamarina у нас было очень живым и вдохновляющим мне очень понравилось ❤️‍🔥 я б повторила☺️ нашего Спока я полюбила - Будто ничего и не было
Моя работа В поисках Боунза тому же фэндому и сосед по номинации родилась случайно. Я уже успокоилась и думала, что приду как приду. Когда в самый дедлайновый дедлайн я вспомнила про идею из 2017 г
Серьезно, я создала шапку именно тогда. Поэтому фэндом там высвечивается почему-то на английском как был в те годы. Идея лежала, лежала и долежала.
Спасибо моей уважаемой бете, что успела и согласилась❤️‍🔥 а то текст довольно шаловлив.
Кроме того, изначально написался крепко заранее один текст - Кривое зеркало
Мне не давали покоя два часто несправедливо очерняемых перса в Поттериане))
Ну и на закуску скандал. Я принес ещё одного ТемноСнейпа 🤣 - Чёрный принц да это таки была я☺️
В отличие, от первого Чёрный маг - это была попытка вырулить в сериальный канон, а не в наш знаемый и любимый ещё и с уползанием, как в попытке один.
Не хватило объёма, в джене это может и нормально б смотрелось, но у меня в джене уже была работа, поэтому пейринг с Белочкой лег не пришей хвост, эх.
А потенциал у Снегра, я уверена, есть) просто не микроскопный формат.
Ну будем считать это прощупыванием аудитории.
Мой вывод люди пока к этому не готовы))
Огромное спасибо за реально живой и драйвовый конкурс: бетам, оргам, авторам и читателям. Вы фантастичны.
До встречи на людях за работой. ❤️‍🔥

#микроскоп_6 #деанон

Микроскоп прошёл для меня под девизом "доставай-ка всё, что завалялось". Ничего нового, специально для него, увы, не придумалось, все три текстика - наследие прошлых, занесённое пылью в закромах.

Безбрежная синь - этот фик планировалось принести на инктобер на день с тематикой "Жало". Для меня Жало - это меч, потому что я не люблю пчёл - я люблю Средиземье😁 С конкурсом Средиземья, кстати, тоже не сложилось, но мне кажется, текст и тут пришёлся к месту.
Поначалу я планировала написать про Фродо, который находит схрон с мечом, Сэм застаёт его за сим занятием и рассказывает о своих... приключениях. А потом поняла: нет, ребятки, для Сэма всё не могло быть так просто. И история обросла подробностями. Создавалась она из любви к персонажам и канону, но тема действительно получилась вечной.

История одной игрушки - этот оридж, не случившийся на детский конкурс, что называется, основан на реальных событиях - как всё было, так и записала, добавив только чуточку художественного вымысла. Эту историю можно рассматривать с нескольких сторон, и каждый увидит что-то свое. Для меня это - грустная сказка об ушедшем, которое никогда не вернется.
Под спойлер небольшое лирическое отступление:

Разломленный - ну и моя прееелесссть работа, которую не донесла на иньян и которую в итоге написала чисто для себя, потому что на полноценную историю нет ни времени, ни запала, а высказаться хочется.
Создатели сериала Дискавери - подозреваю, что не специально, - подкинули нам такую драму, в которой копать и копать: в миррорвселенной Спок на службе у Империи, а Сарек - один из лидеров сопротивления. Огонь-тема, кладезь для авторов, желающих разобраться, как так получилось.

Никого не призываю - вас там под сорок человек, вы ж сами меня побьёте😁 - но очень признательна всем отозвавшимся, прокомментировавшим, заобзорившим, рекомендовавшим, лайкнувшим и заголосившим🤩
И, конечно же, отдельная благодарность организаторам! Мне безумно понравился этот конкурс, я знатно повеселилась. С удовольствием пришла бы ещё раз)))​

#реал
Усё, без привязки к телефону или госуслугам зайти на майловскую почту сегодня уже не получилось.

#книги #литература #ГП #писательство #переводческое (не мое)
Галина Юзефович. Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера. М., 2026.
Автор — профессиональный литературный критик и обозреватель.
В книге 5 глав. Краткое содержание и цитаты:
1. ГП и «большая игра».
Основной тезис — принципиальное отличие ГП от ВК. Работа Толкина над «Властелином колец» началась с создания языков Средиземья, причем не только живых, но и мертвых. За языками последовали география, ботаника, карта звездного неба, этнография… И лишь после этого в сотворенной вселенной начали проступать контуры сюжета. Роулинг же конструирует историю и характеры, а после, следуя сюжетной логике, достраивает недостающие фрагменты декораций, не слишком беспокоясь, так ли хорошо они стыкуются между собой.
Если толкиновский мир органическим образом порождает историю, то у Роулинг история выстраивает вокруг себя мир, делающий ее возможной, — метод обратный. Поэтому все «технические подробности» условны, как любые декорации. Мир магии тут при всей своей яркости вторичен — и потому прописан неполно и противоречиво. По выражению Н.Геймана, не книга о магии, а книга, в которой есть магия (но сама история — о другом).
Помимо ГП, есть еще несколько саг, где герои взрослеют параллельно со своими читателями. Это цикл «33 несчастья» Лемони Сникета, манга «Hunter x Hunter» и аниме-сериал «One Piece». Характерно, что и Гарри, и Гон, и Луффи растут без родителей — и для каждого из них оказывается необыкновенно важна отцовская фигура.

2. ГП и мировая культура
У Роулинг немало отсылок к античности: Аргус (тысячеглазый страж), Меропа Гонт (мифологическая Меропа тоже неосмотрительно влюбилась в простого смертного), цербер, кентавры, василиск… Еще больше аллюзий из средневековой культуры — особенно артуровский цикл и магические формулы. Опосредованная романтизмом средневековая готика отразилась в архитектуре Хогвартса; мотивы готических романов, замок, полный тайн, — от А.Радклиф и Дж. Остин до «Кентервильского привидения» Уайльда.
В линии Северус — Лили проглядывают отношения Хитклиффа и Кэтрин («Грозовой Перевал» Э.Бронте), а также история Сидни Картона и Люси («Повесть о двух городах» Диккенса). Отношения Рона и Гермионы напоминают о любимой Роулинг остеновской «Эмме». Идея смерти как приключения пришла из «Питера Пэна»…
И самое интересное: к последнему, седьмому тому ГП поставлено целых два эпиграфа, которые почти во всех наших переводных изданиях попросту выкинули. <Вероятно, они уж совсем не согласовывались с упорной верой переводчиков в то, что книжка чисто детская. Вообще-то офигеть какое уважение к автору.>
Первый — пространная цитата из трагедии Эсхила «Жертвы у гроба», где ради победы обрекают в жертву богам девушку-подростка, Ифигению:
Второй взят из сборника размышлений «Новые плоды одиночества», принадлежащего У.Пенну (XVII век). Роулинг отмечала, что выбрала именно эти эпиграфы, потому что один — из языческой трагедии, а второй — из книги философа-христианина:
<И то сказать, рядом с Долгопупсами и Злодеусами Эсхил и К° как-то неуместно смотрятся.>

3. ГП и система ценностей
В магическом мире эксплуатируют эльфов. К магглам даже Артур Уизли относится как европейский этнограф к туземцам. Есть и другие этически спорные моменты: так, Роулинг с наслаждением глумится над лишним весом Дадли.
Кроме того, на момент выхода саги почти все персонажи (и все герои первого плана) по умолчанию виделись белыми, что видно также из портретных деталей.
Никакой инклюзивности, бодипозитива и тому подобного в «каноне» нет, так как сообщество волшебников — замкнутое, чванливое и экстравагантное — сконструировано по образу и подобию британской аристократии. И так же вызывает множество вопросов этического толка, но при этом обладает неким винтажным очарованием.
Умеренный элитизм глубоко укоренен в британских традициях. Даже неприязнь к толстякам и белая кожа главных героев Роулинг связана с подчеркнутой «английскостью» ГП и с субкультурой британских закрытых элитарных школ, культивировавших занятия спортом (и подтянутые фигуры, соответственно).
А вот общая этическая модель Поттерианы ориентирована на протестантизм: не только знания и умения, но и любая добродетель героев, от храбрости до верности, не дается им «просто так», а добывается трудом и работой над собой. Усилие требуется и для того, чтобы простить, и тем более для того, чтобы осознанно пойти на смерть.

4. ГП и история человечества
Почему Роулинг так долго не могла пристроить свой роман?
Издатели были уверены в провале книги, где не было четко различимой ЦА.
Не то чтоб возводить ребенка в культ, но хотя бы видеть в нем нечто иное, чем личинку взрослого, начал лишь XIX век. До этого детская смертность была слишком высока, чтобы позволить себе излишне привязываться к таким хрупким существам. И лишь с появлением романтиков, интересовавшихся всем необычным, это необычное обнаружили дома — в детской.
Проснувшийся интерес вызвал к жизни таргетированную детскую литературу; до этого главной детской книгой была… Библия.
Процесс пошел стремительно, и к ХХ веку книжный рынок впал в обратную крайность — жестко разделился на сегменты: не просто книги для мальчиков и для девочек, для малышей и для подростков, — теперь девочкам 6 лет для формирования здоровых поведенческих моделей полагалось читать о девочках не старше 7, но и не младше 5 лет, а маркетологи умело находили подтверждения того, что именно такие книги нравятся шестилеткам больше всего; причем мужчины должны писать для мальчиков, а женщины — для девочек. А граница между взрослым чтением и детским и вовсе заросла колючей проволокой. Всего 30 лет назад термин young adult (для «молодых взрослых») не существовал даже в виде концепта.
Итог: к середине 1990-х тезис «дети не читают» считался общепризнанным: смерть детской литературы ожидалась на горизонте в 5–10 лет.
Поэтому взрыв, когда ГП все-таки напечатали, оказался настолько мощным. А юный читатель, до этого слывший жестким поборником гендерной сегрегации, обманул все ожидания, продемонстрировав в этом вопросе полнейшую неизбирательность. Какого пола автор любимой книги, как оказалось, не волновало никого, кроме маркетологов, которые присоветовали при первом издании романа не раскрывать инициалы имени автора. <Не так уж далеко мы, похоже, ушли от эпохи Жорж Санд и Джордж Элиот, которые публиковались под мужскими именами. Да и Шарлотта Бронте опубликовала свою «Джен Эйр» под мужским псевдонимом — Каррер Белл.>
Эффект саги оказался очень стойким: как показывают исследования, «миллениалы», чье взросление совпало с публикацией семикнижия, по сей день читают существенно больше, чем их старшие и младшие современники.
Другие наблюдения показали, что «миллениалы» менее терпимы к насилию, более толерантны, политически и социально активны, — причем респонденты настаивали, что их позиция по актуальным вопросам в значительной степени сформирована Поттерианой, ее отношением к миру как пространству персональной ответственности.
Установка «дети не должны воевать с Волдемортом, это дело взрослых!» — безусловно справедлива в реальном мире. Но воспитательный роман — это типичное «другое». Люди, которые выросли на убеждении «серьезные проблемы — не мое дело», имеют больше шансов сохранить его на всю жизнь — попросту благополучно «забыв» о том, что уже стали этими самыми взрослыми.

5. ГП и трудности перевода
Почему бы не перевести популярный роман хорошо?
Потому что «хорошо» — это без спешки. А рынок горит, и читатель в итоге может купить и прочесть оригинал… или пиратский перевод. Поэтому, увы, чем нетерпеливее читатель ждет перевод, тем выше шанс, что он получит… то, что получил.
Существуют две генеральные тенденции в переводе: отчуждающая (читатель вынужден двигаться к автору, к новым реалиям) и одомашнивающая (текст адаптируется к понятиям читателя). Между этими полюсами движется переводчик в поисках оптимальной точки.
Высококачественная школа советского перевода складывалась, тем не менее, в условиях жесткой изоляции, с соответствующим выбором («одомашнивание»). Особенно это сказывалось на переводах детских книг, но и не только. Классический пример: в прекрасном переводе Р.Райт-Ковалевой «Над пропастью во ржи» герой ест не гамбургеры, а бутерброды с котлетами (хотя прагматика двух этих объектов сильно различается: бутерброд с котлетой дает внуку в школу бабушка, а гамбургер подают в кафе).
Первым языком, на который перевели ГП, был… американский. Вообще американская цензура на свой манер не менее бесцеремонна, чем наша отечественная: так, еще в 1846 году при издании романа Диккенса «Мартин Чезлвит» оттуда выбросили ряд нелестных для американцев сцен. А уже в наши дни пострадала, например, трилогия англичанина Ф.Пулмана «Темные начала»: длинноты безжалостно сократили, авторский стиль упростили и сгладили, а первую часть переименовали даже без того хлипкого объяснения, которое нашлось для «Философского / Волшебного камня»: из «Северного сияния» она отчего-то стала «Золотым компасом».
Аналогичная судьба постигла и ГП. Считалось, что американские дети не станут прилагать усилия, чтобы продраться сквозь незнакомые слова и реалии. Скандал разразился только после выхода первых трех книг, когда популярность саги была уже несомненной. Причем оскорблены были не только англичане, но и американская аудитория: их держат за тупиц! «Почему наших детей лишают возможности ощутить оригинальный колорит книги и разделить эту радость с британскими детьми?» – вопрошал «The New York Times». Так что начиная с ГП и КО редактуре американские издания не подвергали.
Во многих случаях камнем преткновения стала еда. Право английских детей есть на завтрак бекон глубоко возмутило религиозных израильских читателей (а в Сирии «спасти» бекон так и не удалось). В арабских странах переводчикам пришлось попотеть, чтобы объяснить читателям, как частная школа (которая здесь является уделом сирот и проблемных подростков) может быть престижной. В противном случае арабские дети пребывали бы в прискорбной уверенности, что Хогвартс ничем не отличается от школы Святого Брутуса. А в Непале затея с переводом ГП вообще провалилась: для детей, выросших в глубинке, даже понятие «волшебник» обладало лишь сугубо отрицательными коннотациями.
Главной проблемой, однако, везде стали имена. Например, итальянские переводчики расслышали в фамилии Dumbledore корень dumb — «тупой, бессловесный». И итальянский Дамблдор стал профессором Силенте, т.е. «молчаливым». Французы разделили слово «Хогвартс» на две части: hog (свинья, кабан) и warts (бородавки). Пытаясь непременно сохранить получившийся неаппетитный образ, они назвали школу Пудляр — Poudlard, что можно перевести как «вшивый бекон»: pou (вошь) + lard (сало, бекон).
Другая сложность: фамилии Малфой или Лестрейндж для английского уха имеют аристократичное звучание, намекая на древнюю норманнскую родословную. Но для французов это обычные фамилии: Мальфуа и Лестранж, и объяснить маленьким французам, почему среди отрицательных персонажей так много их соотечественников, оказалось непросто. <У нас хотя бы один Долохов отметился!>
Причем наиболее приемлемыми неизменно оказывались те переводы, над которыми от начала и до конца работал один профессиональный переводчик.
Увы нам. Впрочем…
В 2013 году к переводчице Анне Хромовой обратилось издательство «Махаон» с предложением за год перевести все семь книг. Хромова подключила к работе еще двух коллег. Они трудились совместно, с энтузиазмом… и ближе к концу работы узнали, что в печать ушел перевод Спивак. На свой вопрос, как же так вышло, они получили ответ: все в порядке, работайте.
Перевод был закончен и вычитан в срок, за него выплатили условленный гонорар, а потом… «Махаон» продолжил издавать перевод Спивак, пожиная все сопряженные с ним проблемы, а вариант, подготовленный Хромовой сотоварищи, просто лег «в стол».
Изначально участники этого загадочного проекта хранили молчание из-за договора о неразглашении. Потом издатели попросили их помолчать еще немного… а после 2022 года, когда правообладатели решили покинуть российский рынок, говорить как будто бы стало не о чем.
Но в 2025 г. Хромова сочла нужным высказаться:
Надежда умирает последней.

Трагикомическое - об отношениях полов.
Утром я пью кофе и думаю о своем. Когда я внезапно хрюкаю от смеха, Соня вопросительно приподнимает брови и спрашивает:
- Грешишь в мыслях?..
Она думает, я сочиняю новый эпизод для Longe a perfecto, благо там полно комических моментов.
- Нет, - говорю я, - совсем наоборот: я вспоминаю книгу, которую я читал на днях. Автор - умный и начитанный человек, да ещё и педиатр по основной профессии, - написал, что его героиня не осознавала, что она влюбилась в его знакомого мужчину, пока с ним не переспала!
Буквально - сперва никаких эмоций, а потом внезапный бурный секс и - ооо, оказывается, она все это время втайне мечтала о нем и даже для него сбежала от родных, но поняла это только в постели. Сперва физиология, эмоции и осознание собственных чувств - потом.
Соня, удивлённо:
- Разве так бывает?
Я:
- С точки зрения цисгендерного гетеросексуального мужчины, видимо, да. Поэтому я и смеялся.
Соня:
- В самом деле - как удобно...
- ...для цисгендерных мужчин.
- Да, я о том и говорю.

Но это в самом деле замечательно - человек оказался способен убедительно описать мир в конце восемнадцатого века, злоключения акадских эмигрантов, изгнанных англичанами из Канады, переживших депортацию и жизнь эмигрантов во Франции, а потом, тридцать лет спустя, вернувшихся в Новый Свет, чтобы заново основать свою колонию и жить по своим правилам. Будучи французом, автор очень ярко и с фактурной убедительностью описал природу, жизнь и общество в Луизиане той эпохи - болота и креолов, рабство, общую ненависть испанского правительства и их французских подданных к янки, быт и кухню... но он оказался совершенно, абсолютно и идиотически неубедителен в попытке отразить чувства двадцатилетней гетеросексуальной женщины - хотя именно женщин он, в отличие от Луизианы конца 18-го века, наблюдал вокруг себя всю свою жизнь.

Это такая дубовая тупость, что, если даже у этой книги оторвать обложку с именем, фотографией и краткой биографией писателя, можно сказать - ооо, этот текст писал мужчина! Гетеросексуальный и цисгендерный мужчина. Dixit.

Телеграмм-канал о книгах, жизни и работе - t.me/reidalinn

#микроскоп_6, #деанон
Деанон, микроскопная версия.
Кто заспамил почти все номинации конкурса данмерами? Эллия Айсард заспамила конкурс данмерами! Все фики с темными эльфами из «Древних Свитков» – мои.
«Перед встречей с Нереварином» – фэнтэзи, «Вернись домой» – мистика, «Уходя в небо» – истории любви и «Зов Боэты» – внеконкурс.

А теперь развернутая версия деанона с закадром и кулстори)))
Мне уже давно предлагали попробовать свои силы в конкурсах – и увидев правила «Микроскопа», я решилась) Тем более, хотелось хоть немного отдохнуть от своего макси – я, конечно, очень люблю своих персонажей, но они меня немного вымотали… Правда, все равно, далеко от них уйти не получилось, ха-ха.

Итак, первым был написан фик «Зов Боэты», и изначально он планировался на номинацию фэнтэзи. Он сочинялся под впечатлением от чужого фика, в котором одна приглянувшаяся мне ОЖП-данмерша погибла страшной смертью – и мне захотелось почти сразу написать что-то с главгероиней-данмершей, но жизнеутверждающее. А тут еще попалась на глаза строчка в фандомной вики о том, что за убийство наемника в квесте Боэтии штраф не начисляют – и сюжет возник сам собой. Довакин собирается принести в жертву Дженассу, но данмерша оказывается не столь проста – и выживает.
А еще… Еще я выгуляла в этом фике свои хэдканоны о том, что слова из Утраченных пророчеств «Рожденный Драконом» о Нереварине следует понимать буквально! И вообще, кто сказал, что Драконорожденными могут быть только люди? В конце концов, Ауриэль, Бог-Дракон Времени, всегда больше благоволил эльфам! Так что в этом фике где-то там за кадром драконорожденный Нереварин не свалил безответственно на Акавир, как в каноне, а пофиксил (ну хотя бы отчасти) события Красного Года и сейчас правит Морровиндом, как в Первую Эру.
Ах да! Еще я сама расшифровывала спираль из даэдрических символов вокруг жертвенника Боэтии со скриншота в игре и переводила надпись. Попутно выяснилось, что разрабы слегка ошиблись в рисовке и изобразили все буквы даэдрика в зеркальном отражении))) Ну, бывает.

Следующим по написанию стал ужастик «Вернись домой» о данмерше с малым сыном, идущими на зов Шестого Дома в Когорун. Чтобы я – да не написала о моем любимом Доме Дагот, Неоплаканном Доме? Уничтоженном и пробудившемся к жизни… Да быть такого не могло! Тем более, мистика – столь располагающая номинация! Ведь во всей истории с Шестым Домом разработчики «Морровинда» от души выгуляли все лавкрафтианские мотивы, какие только можно было придумать. Ну как пройти мимо подобной возможности?
Почти все читатели заметили, что следовало бы добавить концовку… ну да, для того, кто знаком с темой пепельных статуэток и Шестого Дома в «Морровинде», она очевидна: ггиня станет еще одним безымянным пепельным монстром, коих в игре десятки. Те же, кто читал как оридж, почти все решили, что ее с сыном сожрало чудовище со щупальцами. Каюсь, я этот момент – очевидный для меня самой – жестко протупила, и потом почти в каждом комменте пришлось пояснять за канон.
И хоть героями этого рассказа в лоре Свитков могли быть кто угодно из рандомных данмеров, а действие его – происходить когда угодно в 3Э, на самом деле и мать, и сын – это опять-таки второстепенные персонажи из моего «Дитя пепельной земли», Андаса и Темис Фавелы. Это в тему уползания героев)
А еще у меня на аватарке именно Андаса Фавел и есть)))
И кстати, я уже продолжение выложила!

А дальше я таки переключилась – и сочинила зарисовку о Нереваре и Альмалексии, «Уходя в небо».
Эх, люблю я эту пару – что поделать! И Неревара люблю – именно как предводителя кимеров, и Альмалексию – яростную и гордую Мать Морровинда… Увы, мы очень мало знаем из канона об их отношениях – лишь то, что сперва они любили друг друга, а потом… потом что-то сломалось, и Альмалексия с Вивеком и Сота Силом устроили дворцовый переворот.
Честно говоря, во всех прочитанных мною АУ-шках, где Нереварин помнит прошлую жизнь, он ни малейшей жалости к Альме не испытывает, равно как и приязни. И вот в это мне уже не верится: допустим, он ненавидит ее за собственную смерть, но хотя бы физическое влечение как к красивой женщине не может просто так исчезнуть? Равно как и память о том, что еще прежде все-таки они любили друг друга… И неужели Неревар не попытался бы хотя бы разобраться, почему трое верных советников стали в итоге его убийцами – хотя бы для того, чтобы понять, где ошибся он сам и не повторять такое впредь? Он ведь кто угодно, но только не дурак, чтобы не уметь признавать свои ошибки. А тут еще и вспомнилось письмо Дагот Ура, который говорит, что готов простить Неревару свою собственную смерть – и тут мне подумалось, что ситуация-то симметрична. И способен ли сам Неревар на такое же великодушие – готовность именно простить?
Впрочем, канонный итог, увы, настиг Айем. Мне было очень непросто написать концовку с ее смертью – и обещаю, что впредь я обязательно постараюсь ее уползти!
И честно сказать, при всей моей любви к Неревару и Дагот Уру, я не могу не отдать должное АльмСиВи, которые, хоть и пришли к власти за счет дворцового переворота и истребления Дома Дагот, но затем все же были весьма достойными правителями для народа данмеров. Мне очень нравится Сота Сил с его изобретениями, превзошедший даже двемеров, Вивек, хитрый наш мастер пропаганды и печатного слова, Альмалексия, яростно защищавшая данмеров в час невзгод. Об этом многие забывают, но она ведь с Мерунесом Дагоном сражалась в конце 1Э, защищая Морнхолд от вторжения даэдра – точь-в-точь, как Мартин, обратившийся драконом, в финале «Обливиона». И мне очень приятно, что среди читателей были и те, кто ей посочувствовал ;)

А затем я снова вернулась к Даготам, на сей раз уже не к рядовым адептам Шестого Дома, а к правящей семье. «Перед встречей с Нереварином» – взгляд с другой стороны на квест, в котором главному герою «Морровинда» приказывают убить страшное чудовище, полузверя-получеловека, Дагота Гареса, обитающего в пещерах Илуниби и истребившего целый отряд имперцев. Это наша первая непосредственная встреча в игре с Шестым Домом. Вот только явившись убивать Гареса, мы получаем от него письмо с приглашением к Дагот Уру… и как верно отметили однажды в фандоме, эти парни – первые, кто в Морровинде искренне рады главному герою)
Но Гареса в игре мы в любом случае убиваем, без вариантов.
И тут у меня в голове возникли вопросы. А почему, собственно, Дагот Ур поручил передать письмо Нереварину – так-то важнейший для первого шаг! Так вот, он поручил передать письмо рядовому пепельному жрецу? Почему не одному из своих братьев? А ведь многие-то из братьев Даготов крайне недружелюбно настроены по отношению к Нереварину… Так кто такой Гарес, что Дагот Ур ему доверяет больше, чем братьям? Отсюда и версия, что это его сын, да.
Ну а дальше уже само собой представилось, как Гарес вспоминает, что когда-то давно, еще до смерти и перерождения их обоих, лорд Неревар учил его владеть оружием, устраивать засады, планировать военные операции… То, чему учил бы своего сына – но в каноне у Неревара и Альмалексии детей не было, и, кто знает, возможно, к сыну своего лучшего друга он относился, как к своему собственному?
Вот только теперь Нереварин пришел убивать Гареса по приказу имперцев, их врагов – и опять-таки, эта концовка была для меня очевидна, и в фике отнюдь не открытый финал… Хотя, конечно, очень, очень хотелось развить другую – АУ-шную концовку, в которой Неревар помнит прошлую жизнь и поступает иначе, нежели в каноне.
И я ее таки развила в продолжении, которое уже тоже выложено)

Ну упс, в общем… Буду знать, что все-таки надо дописывать концовки, даже если мне самой они очевидны из канона)))

А теперь – благодарности)
Я глубоко признательна всем, кто черкнул хоть пару строчек в комментах или упоминал в обзорах – неважно, хвалебных или ругательных) Ангина, Larik-lan, Dart Lea, Koin-Ripher, Foxita, я бесполезен, NAD, michalmil, Темная Сирень, Katedemort Krit, Deskolador, Wicked Pumpkin, Тауриндиэ, ٰٰٰٰٰٰٰٰٰٰٰٰ, Андрей Рублев, Молчаливая соседка, Сказочница Натазя, Сова в фиолетовом, Zemi, palen, Aviannyshka, Roxanne01, Pintor_de_Silencio, это о вас! Потому что если читателю неинтересно, он просто закроет вкладку – а если он хоть что-то написал, значит, таки зацепило!
И благодарна тем, кто голосовал -- пусть мои микробы и не набрали много голосов))) Впрочем, с голосовалкой вышло симметрично: те фики, за которые голосовала я, тоже почти нигде не победили.

Особенно согревали душу обсуждения нюансов сюжета с читателями, знакомыми с каноном, хотя бы частично – Katedemort Krit, Андрей Рублев, Wicked Pumpkin, Roxanne01, Pintor_de_Silencio
Ну а уж получить рекомендации от Katedemort Krit, Wicked Pumpkin, NAD, Roxanne01 -- было просто потрясающе!

В угадайке меня дважды принимали за Lavender Artemisia, но зато
Katedemort Krit везде угадала мое авторство))) А еще внезапно меня угадал Count Zero)))

Ну и спасибо организаторам за потрясающую движуху! Это было по-настоящему круто и классно! Последний раз в подобной движухе, сравнимой по экспрессии, я участвовала лет шесть назад и это была Фандомная Битва))) Каюсь, нынче последний фик я принесла в вечер дедлайна, и видимо, была одной из тех, кто положил админку – но все три остальные были принесены заранее!)

#микроскоп_6 #деанон
чуть-чуть #нытье

Пост, после которого меня, возможно, назовут фиалкой. Да и фиолетово!
Моя работа – Отпустить Так как вышло удивительное совпадение, поясню, что это не то "Отпустить", где ГП, а то, где БСД. Что-то с каждым конкурсом я пишу всё хуже и хуже. До последнего держалась, чтобы не скрыть работу, и всё ждала, когда кто-нибудь спросит: "Автор, вы что употребляли?!" И ведь мою графоманию уже даже угадывают! (Koin-Ripher, как???)
Это негатив не в адрес конкурса, конкурс, равно как и читатели, ни в чём не виноват. Это негатив в адрес себя. А за конкурс всем спасибо!

Читаю рекламу в блогах

Офигеть, думаю, до чего техника дошла, я думала такое веселье сейчас только в инди-разработке, которая рекламу в таких мастштабх не закупает.
Но интригует, блин!

Перечитываю:
Ну блин, так не интересно(
Никакого полета фантазии.

#микроскоп_6 #деанон

В прошлом году я хотела написать этот фанфик на Редкую птицу, но тогда на фанфиксе еще не было такого фандома) я думала создать его самостоятельно и принести на Микроскоп, но его тоже не было в прошлом году... Просто несчастье какое-то! Но зато мне не потребовалось и десяти минут, чтобы написать Странные люди
Я очень рада, что в последний момент призвала в работу Агнета Блоссом , потому что в ответе на ее прекрасный комментарий я сумела сформулировать идею своего фф: мне захотелось влезть именно в его, Самохвалова, шкуру и поразмышлять, как он мог видеть ситуацию со своей стороны. Смотреть с точки зрения положительных героев легко и приятно - надевая доспех благородного рыцаря, можно и себя почувствовать таковым. А вот о том, что и у дракона может быть своя точка зрения, думать как-то не принято)
Хотя с другой стороны, конечно, сейчас романтизация антагонистов на пике...
Большое спасибо всем, кто зашел в мою работу
Ellinor Jinn
Vodolei_chik
Altra Realta
Isur
NAD
Андрей Рублев
Dart Lea
Тауриндиэ
palen
Молчаливая соседка
Птица Гамаюн
Lizwen
michalmil
ваше мнение для меня очень ценно!
Большое спасибо Аполлина Рия за упоминание (хоть и не слишком лестное😁) в обзоре.
Неожиданностью для меня стало то, что двое меня даже пытались угадать) спасибо за это, приятно)
Бесконечная благодарность моей милой Lily-dallas-multipasport - за поддержку, за честность, за четко настроенный вектор, который не дает мне впадать в крайности)
Ну и конечно, огромное спасибо организаторам - ar neamhni и Кэй Трин , а также редактору Lira Sirin - за душевное мероприятие.
Ну и конечно, сердечно благодарю бессменную "хозяйку салона" (как изящно именовал ее небезызвестный на фанфиксе персонаж) - EnniNova , за традиционную и столь оживленную болталку)))
До новых встреч)