#реал

Все разрешилось должным образом. Вместо вывоза шкафов вчера с Сомом сестрой и зятем ездили на оптовый овощной рынок, а потом гуляли в палеонтологический музее. Папа, поговорив с дядей смягчился и разрешил в принципе потихоньку вывозить старые вещи из квартиры, ничего не выбрасывая без спроса. Спасибо сестре, что с папой поговорила. Мне удивительно, насколько она за нас с Сомом вписывается, отстаивает наше право здесь что-то менять

Париж как всегда

Начал смотреть кольца власти. Первые 15 минут у нас есть
1) Эльфы скалолазы
2) Галадриэль супервоительница
3) Негр охотник на европейской равнине.
4) Негр-хоббит

#ежедневно #мнение #опрос (впервые) #ИИ

И

Вот два варианта поста. Один из них написан человеком(Sarchi), другой ИИ. Давайте-ка мы проверим ваши умения отличать реальность от искусственной реальности

#всем_пох

Так сильно хочу написать фанфик по не очень популярному пейрингу, но по двум горячим персонажам, причём слоубёрн, когда они оказываются в обстоятельствах, близких к канону, когда они постепенно узнают друг друга и всё такое, возможно даже с щепоткой драмы (или депрессии) и обязательной меткой NC-17 и парой-тройкой горячих сцен....

но мне так лень потому что это будет означать что для качественной (по моим меркам) работы я должен буду проникнуться их персоналиями, продумывать как они взаимодействуют и как живут, что бы сделали и что бы не сделали; в конце концов я должен буду вникнуть и сам заинтересоваться в процессе написания... а этого уже не хочеца.

#жызнь #средневековое #турниры
У нас в городке был праздник средневековые ристалище. Около замка 13 века.

На турнире были несколько видов соревнований. Условно: во всей аммуниции и без. Аммуниция реально железная. Со всеми болячками, закрепками. Под ней тёплая одежда. Под железными сапогах шерстяные носки. Ребята реально сварились. Огромные. Широкоплечие. Длинноволосые сербы, босницы, румыны. Такие настоящие. С таким детским неподдельным восторгом разглядывающие железные пуговицы, кожаные перчатки товарища. Сербия маленькая страна. Все они друг друга знают. Их жена одетые в прекрасные длинные средневековые платья о чем то переговариваются между собой. Их дети общие, в том смысле, что я по одному мальчику так и не поняла, кто его родители. Его столько человек одевала, подкармливало, сажала на плечи, чтоб лучше было видно. И видно, что они собрались больше для себя, чем для зрителей. У каждого из гений есть свой персонаж, с характером. Они как настоящие ролевые впивается в него. Там во время общей битвы бросают капусту. И потом некоторые участники в залумчивости предают её. А один вдохновленно бегает с кочаном в обнимку, кидая его в противников и не забывая обьедать листья)). И умирают они прямо по настоящему. Мне аж жутко сделалось. И никто не говорит про патриотизм или страну. Тогда это вообще хз какое было государство. Говорят про свой дом. Семью, жен, детей, сад с фруктами, огород с капустой. То, что есть и сейчас. Прикольно ещё, что при общем сражении банды разбойников с регулярной армией при восторженной поддержке публики победила банда. Очень по сербски. А в рыцарских турнирах в лёгком варианте, без снаряжения, было до хрена русских. Дошло до того, что в финал из шести участников был только один серб. Которому досталось третье место. И мне тепло видеть здесь этих русских ребят. Пусть они лучше машут картонным мечом под ясным небом Сербии. Одному парню со сложным именем Артём всего 15 лет. Он второе место занял. А первое разыгрывалось между Дмитрием и Николаем. Что-то в этом правильное. Надежда на второй шанс.

У меня случилась мешанина языков.

На французском:
- davai, je te montre ce reels

На русском:
- но это она тебе так сказала, сэ са?

Я хз почему такое случается, раньше было норм.
#всем_пох

#всем_пох #мысли_вслух #бесит #всякая_фигня #фанфикс_знает_всё

Какой же это всё-таки закон подлости, что больше всего хочется сочинять и творить тогда, когда по макушку заваливает делами! Когда в написанных, но ещё не выложенных главах наконец происходит очень важная встреча, и всё на свете: руки, сердце, мозги рвутся писать сцены и чувства дальше, но у автора на носу ВАР переподготовки с теоретической и музыкальной частью... Зато в месяцы простоя пялишься в текст и не знаешь, че писать 😅

Как могу, спасаюсь рисунками...))

#французский #всякая_фигня
О как, уже два с хвостиком месяца учу этот самый français.
Что могу сказать. В дуолинго, как меня и предупреждали, никакой грамматики и в помине нет. После двух месяцев занятий мне добавили новое слово “Elle” (она). Лааадно.
Кратко говоря, там хорошо тренировать произношение и отдельные слова/конструкции, то бишь представляться и поддерживать банальный диалог я уже могу.
Но, как мне было нетрудно догадаться, для нормального изучения этого мало.
Поэтому почти сразу же были заказаны и получены учебник и сборник «Все-правила-французского-языка». И только тогда до меня дошло, что половина букв, в целом, не читается. И там же я второй раз в жизни узрела французский алфавит. В вышеупомянутом дуолинго его, разумеется, не учат. Как и цифры.
Поэтому теперь чередую каждый день дуолинго как привычку, разбираю песни на французском - перевожу и учу хотя бы припев, хотя бы через транскрипцию и раз-два в неделю стараюсь позаниматься по самоучителю. Надо бы тег отдельный придумать.
#французский_без_гувернантки, о.

Всех православных поздравляю с днём Святой Троицы

Топ 10 новых фанфиков за неделю (исключая фандом Гарри Поттера)

• Затащили в крипи, но ничего, скоро сами сбегут (гет)
• Хаос внутри (гет)
• Mlp and zero (джен)
• Розовая заря (гет)
• Шестнадцать (гет)
• Учиха Акаме (гет)
• Все мечты Дарта Вейдера (джен)
• Тишина после бури (гет)
• CotN ST V1 (гет)
• Пинки Пай и священный торт Селестии (джен)

#топ_фанфиков

#ГП #переводческое #листая_старые_страницы #длиннопост
Просматривала старые заметки lotostata — критические соображения по поводу первых двух томов: Том первый с карандашом и Второй том с карандашом
Претензии насчет сюжетных ходов, проработки сеттинга и т. п. — с ними всё понятно, и давно постановлено, что Дж.Р. — не Дж.Р.Р.
Отдельные замечания, правда, сделаны сгоряча. Например:
Очевидно, имелись в виду круглые числа. Ну, так как денежная система магов явно сложилась до 1971 года, то чтобы в этом плане от английских магглов отличиться, действительно нужно было немного выпендриться. Хотя бы заменив некруглые составные числа на некруглые простые.
Но что интересно, так это критика по деталям: она опирается на перевод «Росмэн», на фоне прочих еще довольно точный, — к слову сказать, на Фанфиксе представлен именно он.
Я сверила замечания lotostata с оригиналом, и вот кое-что из обнаруженного в ходе проверки.

В переводе выглядит так, будто «нынешняя молодежь» — это мысли Вернона (тем самым он как бы записывается в старички). Но слова «нынешняя» в оригинале нет:
Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes — the getups you saw on young people.
Смысл скорее сводится к тому, что консервативного Вернона раздражают люди, которые одеваются экстравагантно / странно / «не по возрасту».

Пропущено одно-единственное, но важное слово — «некоторые»:
Some of 'em came outta kinda trances. — Некоторые из них вроде как из транса вышли.

Еще один переводческий грош в копилку «угнетенного Гарри». На самом деле придаточное предложение выглядит так:
The shelves were stacked to the ceiling with books as large as paving stones bound in leather… — Полки до потолка были заставлены огромными томами в кожаных переплетах.

Да нет. Просто «cats of every color» — кошки всех мастей, ну или разномастные.

«Трона» не было: только золотой стул / кресло с высокой спинкой (a large gold chair). Сравнение — от переводчика.

Нет, взмахом палочки: «with one wave of his wand».

Отсебятина.
Harry panted, leaning against the cold wall and wiping his forehead. — Гарри тяжело дышал, прислонившись к холодной стене и вытирая лоб.

Переводчик решил сделать поживописнее. Хотя добиваться выразительности путем сгущения красок, по типу «адские муки» и «страстная любовь», — это совсем не айс.
На самом деле резко похолодало только в коридорах, где гулял сквозняк, а окна в классах дребезжали от жестоких порывов ветра. К самим аудиториям, Большому залу и гостиным претензий не было:
While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

Вообще «shape» — это, конечно, «форма», но не только. В данном случае:
— Weird! — he said. — 'NMat a shape! This is money? — Ну и ну! Это деньги? Какие-то они странные с виду.

Ну, вот тут человек догадался. Да, речь про облезшую позолоту, конечно: «peeling, faded gold letters».

Снова автор отдувается. «Different ways of treating werewolf bites» здесь не «исцеление», а скорее «лечение» в смысле «обработка». Чтоб жертва хоть концы не отдала.

В оригинале — не «to earn», а «to get back», т. е. не «заработать», а «вернуть». Подразумеваются 150 баллов, потерянных из-за похождения с Норбертом незадолго до конца семестра и подведения итогов. Вуд неприкрыто намекает на то, что Гарри подставил факультет, а теперь собирается умыть руки.

Он выразился все-таки повежливее:
— It's sort of secret. — Это типа секрет / У нас тут секретное дело.
В такой формулировке это скорее констатация факта, чем предложение отвалить.

Ну, «return to power» — это не только «прийти к власти», но еще и «вернуть силу».

В общем контексте явно стоило перевести «to steal food» как «полакомиться».

Очередной камень в огород АПВБД — результат полисемии: слово «funny» имеет два основных значения.
Funny, the way people's minds work, isn't it? — Не правда ли, как причудливо устроен человеческий ум?

Конечно, не бока, а зад — «his bottom».

Автор этого пояснения не делал — как и многих других. Просто переводчик настроился на семилеток. Что, впрочем, не оправдывает таких вольностей — хотя бы потому, что, в отличие от автора, он не знает, куда потом всё повернется. (Вот так и появляются Злодеусы.)

То же самое. Пояснение в скобках сделано переводчиком, но получилось так, словно сам Гарри шарил в словарях, выискивая значение фамилии. (А Малфой тогда уж скорее не Дураков, а Невернов или Вероломнов.)

Обращение «Dear Mr. Potter» стандартное, в данном случае переводится как «уважаемый»; а «We have received intelligence» — «мы получили информацию».

«Не поможешь» — тоже вставка. Молли просто хотела спихнуть это действо на эльфов, с магией или без: «Mum’s always wishing we had a house-elf to do the ironing».

Еще один подарок перевода. В тексте просто «hopefully» — «надеюсь» (что не заметит).
Но вообще-то у Роулинг персонажи (как и маггловские атеисты) тоже периодически поминают бога в составе междометных выражений: во что бы они там ни верили сейчас, язык у них с магглами общий.

— Though if his grades don’t pick up, — said Mr. Malfoy, more coldly still, — that may indeed be all he is fit for…— Хотя если его оценки не улучшатся, — еще более холодно сказал Малфой, — возможно, только на это он и способен.
Замечание по факту адресовано не Борджину, а Драко. Это видно из того, что Драко немедленно начинает оправдываться.

Beetle-black eyes flashing over his great bristling beard. — Его глаза блестели на заросшем густой бородой лице, как два черных жука.

В оригинале не «knocked», а «knocking»:
Hagrid seized Harry by the scruff of the neck and pulled him away from the witch, knocking the tray right out of her hands. — Хагрид схватил Гарри за шиворот и оттащил прочь от старой карги, [при этом] выбив из рук ведьмы поднос.
Тут вопрос возник всего-то из-за того, что обстоятельственный оборот сделан частью главного предложения, и это переместило акцент: побочный результат действия превратился в действие целенаправленное.

«Head and shoulders taller» — букв.: «на голову и плечи». По-русски так не говорят, поэтому тогда уж «на две головы» или только «возвышаясь над прохожими».

Не очень удачный подбор соответствия.
— Potter, you’ve got yourself a girlfriend! — Поттер, ты, никак, подружкой обзавелся!

Вот так и подкидывают дровишек в костерок читательского отношения.
— Muggles do know more than we give them credit for, don’t they? — Магглы изобретательнее, чем нам представляется.

Ну, раз переводчик настроился на малолеток, то его такие вещи не смущают. У Роулинг это мысли Рона, выделенные курсивом, — он представляет реакцию матери.
… said Ron, stuffing the now hissing wand into his bag. — ‘It’s your own fault your wand got snapped… ’ — …буркнул Рон, заталкивая в сумку шипящую палочку.— «Ты сам виноват, что твоя палочка сломалась…»

Фраза про «мелюзгу» принадлежит переводчику, который решил открыть нам глаза на причины бегства Гарри. Чем и навлек на него упрек в истинно снейповском духе.

Преувеличение: «through the teeming corridors» — это «пробирались между заполнившими коридор учениками».

То же самое: «the class began to leave» — «начали выходить из класса».

У автора страницы «the damp-spotted pages» — в пятнах (от влаги).

Сдвинут акцент: не вообще «попасть в лапы», а быть застигнутым за ограблением его кабинета: «let Snape catch him robbing his office».

А это уже придирка. «Позеленел от злости» — популярная идиома. Хотя в данном случае «Snape was looking murderous» — выглядел готовым на убийство / был в ярости.

Ну-у… Переводчик просто опустил эпитет, решив, что все уже запомнили цвет снейповских глаз. Как выяснилось, нет.
Но в любом случае «стальной блеск» чаще относят к серо-голубой гамме. У Роулинг — «сверкнул черными глазами» (black eyes glinted).

В тексте «to attack» — «напасть».

«Грозило» в оригинале нет — только «предпочли»:
Fred, George, and Ginny had chosen to stay at school rather than visit Bill in Egypt with Mr. and Mrs. Weasley.

Harry opened the last present. — Гарри развернул последний подарок.

…to some Muggle orphanage — …в какой-нибудь маггловский приют.

But the only thing Harry felt he was really good at was Quidditch. — Но единственным предметом, в котором Гарри чувствовал себя по-настоящему уверенно, был квиддич.
«Лежала душа» — это действительно из серии «пофиг на всё, кроме квиддича», а тут скорее трезвая самооценка: я не так хорош в остальных областях.

Да, это ляп переводчика.

Клык «делся» благодаря тому, что его вынесли в отдельное предложение. В оригинале — «But with no Hagrid visible from the castle windows, striding the grounds with Fang at his heels» — т. е. не было видно и Хагрида с его верным Клыком (по пятам).

Переводчику явно казалось, что великану-Хагриду подойдет только самая крупная порода. Но в итоге, по мере развития сюжета, это вылезло вот такой несообразностью.
Как ни забавно, у автора Фанг (Клык) — борзая (boarhound). Вообще-то термином «boarhound» описывается целая группа пород, включая не особо крупные. И хотя Хагрид едва ли держал при себе какую-нибудь мелочь, борзую с перепугу еще можно осилить.

Вот только часть тех несообразностей, которые бросились в глаза одному-единственному читателю, просмотревшему менее 14% текста (два первых тома — самые маленькие по объему). А ведь подавляющее большинство переводческих новаций вообще незаметны при чтении, потому что не сопровождаются очевидными логическими сбоями.
И сколько к этому можно добавить! Открываем первый том. Уже в 4-м абзаце:
«Мистер Дурсль что-то напевал себе под нос, завязывая самый отвратительный из своих галстуков».
Что это за эстетический изврат?
А это переводчик так тонко намекает, что дядя — плохой. В оригинале галстук — «скучный», офисный (out his most boring tie for work). То есть Вернон просто упертый консерватор.
Чуть дальше:
«Но он сидел к окну спиной и не видел пролетающих сов — подумать только, сов, летающих не ночью, когда им и положено, а средь бела дня! И это уже не говоря о том, что совы — лесные птицы, и в городах, тем более таких больших, как Лондон, не живут».
Оригинал: «He didn't see the owls swooping past in broad daylight». (Точка.)
Открываем второй том: героев застукали рядом с тушкой окоченевшей кошки, и Снейп допытывается, почему они ушли с вечеринки привидений. Он что, успел в мозгах у них покопаться? Нет, в оригинале — «the Halloween feast».
Открываем третий том. Фадж откровенничает насчет злодея-Блэка: «Схватить его могла бы только полиция маглов». Надо же, каким авторитетом маглы пользуются у министра магии! А у автора — «Hit Wizards from the Magical Law Enforcement Squad», «ударный отряд магического правопорядка».
И так далее, и тому подобное.

И вот еще что важно. Это отмечалось, в частности, в одном основательном разборе русских переводов ГП (авторства d88).
Переводчики серьезно сдвинули «фокал».
У Роулинг фокальный персонаж — Гарри. Мы почти всё видим его глазами. А в переводе возникает, как в скверном фанфике, куча «заместительных», которые дают точку зрения «со стороны».
Гарри не шизофреник, он не может воспринимать себя или другого знакомого человека как «мальчика», «гриффиндорца», «брюнета» или как-то еще. У Роулинг используются имена и местоимения. В переводе же то и дело — взгляд взрослого, со стороны и сверху вниз:
Оригинал: «Дамблдор устремил на Гарри проницательный взгляд…» → Перевод: «Дамблдор устремил на мальчика…»
Гарри, Рон и Гермиона… → Неразлучная троица…
Они вошли в кабинет Снейпа. → Незадачливые путешественники очутились в кабинете Северуса Снегга.
Он продолжал разглядывать их. → Директор школы продолжал взирать на жалких подсудимых.
Заинтересовавшись, Гарри… → Любознательный Гарри…
Гарри, Рон и Гермиона… → Наши друзья: Гарри, Рон и Гермиона…

Всё это всплывает постоянно — и всего этого в оригинале просто НЕТ. А смена точки зрения — очень небезобидная вещь. Между героем и нами переводчик помещает некоего авторитетного повествователя, с одинаково снисходительным отношением и к персонажам, и к читателю. Последний по умолчанию тоже предполагается ребенком, причем маленьким. И ему втолковывают, разжевывают, жирно подчеркивают…
Именно точку зрения этого посредника с его субъективным отношением, которое исподволь, но активно навязывается, текст и начинает выражать. Так возникают смысловые деформации, наподобие приведенных выше, и отсебятина на ровном месте.
Например, в оригинале — «Ron groaned». В переводе:
«Рон застонал — видимо, несмотря на все свои сомнения, он верил, что попадет туда же, где были его братья, а учиться вместе с настырной и всезнающей Гермионой ему явно не хотелось».
Ведь по контексту непонятно, чего это он застонал! Книга же для дошколят, нет?
Или вообще замечательное: «Комиссия по учету маггловских выродков». У автора никаких «выродков» НЕТ. Это всё те же «muggle-born» — магглорожденные. Но вдруг читатель не поймет, что эта комиссия — плохая!

Есть и другие ляпы. Совы, например, живут в каком-то «домике» (снова плод фантазии). Не раз говорилось про сову, которую зовут в честь святой Хедвиги — Hedwig, а не Headwig, что вызвало ошибочную ассоциацию с париком: парик → букли.
«Swish and flick» — «Кисть вращается легко, и резко, и со свистом».
Эй, кто умеет рукой вращать, чтоб со свистом?
Люциус Малфой «звонит» (called) в Хогвартс; Локхарт тоже получает «срочный звонок» (а не «вызов»). Частая невнимательность в любительских переводах.
Флёр называет Гарри «пти гарсон», и Гарри возмущается. Он чуток знает по-французски? Нет, это тоже дар перевода. В оригинале Флёр всё говорит по-английски.
Сцена в «Норе» Уизли:
— Крути меня! Крути! — верещало что-то, слегка напоминавшее человека.
Мазохист? На самом деле:
“Gerroff me! Gerroff me!” squealed the gnome. — Отстань от меня! — верещал гном.
Волдеморт на кладбище:
— У вас не останется ни малейшего сомнения, кто из нас двоих сильнее. — Чуть-чуть сильнее, Нагайна, — шепнул он змее.
То есть сообщает своей змее, что лишь немного сильнее подростка. Тут неверно понято выражение «just a little longer». Лорд предлагает Нагини «немного подождать», пока можно будет скушать поверженного Гарри.
Еще пример: некоторые изменения, возникшие в образе Рона.
Рон сочувственно улыбнулся: — Даже жалко его <Филча>, правда.
Это Филча-то Рону жалко?! На самом деле:
Ron gave a satisfied smile. ‘He’s bitter.’ — Рон довольно улыбнулся: — Он завидует.
Рон смотрит на свою усталую сову:
— Бедняжка!
Какой сентиментальный Рон, оказывается. В оригинале:
— Pathetic! — Бедолага! / Жалкое зрелище!
И — кто бы мог подумать — его беспокоят школьные правила:
— Ты когда-нибудь еще видел план действий, в котором было бы сразу столько нарушений школьных правил?
Оригинал:
— Have you ever heard of a plan where so many things could go wrong? — Ты когда-нибудь слышал о плане, где столько всего может пойти не так (= о таком ненадежном плане)?
А вот Рон после сессии:
— До объявления результатов экзаменов у нас еще целая неделя.
На самом деле:
— We’ve got a week before we find out how badly we’ve done, there’s no need to worry yet. — У нас есть неделя, прежде чем узнаем, что всё завалили, а пока — гуляем.
Ну и куда пропала шутка, а заодно и часть харизмы?
Все искажения сами по себе незначительны. Но они накапливаются, и мало-помалу читательский взгляд на героев сдвигается, сдвигается…
А ведь это еще наиболее адекватный перевод из имеющихся…

Некоторые примеры ляпов Спивак, приведенные у d88:
Рукоятка метлы выполнена «из отборного пепла» (вместо ясеня — ash); Дамблдор носит не наушники, а пинетки; хлопушки (cracker) превратились в крекеры, секундант — во «второй номер», игрушка йо-йо — в «укокошные уй-йяшки»…
Фокал тут скачет еще сильнее, чем у «Росмэн». Гарри то и дело оказывается объектом чьего-то стороннего взгляда: то он «племянник», то «хозяин совы», то «друг Рона», то «больной», то и вовсе «маленький колдун»…
Но самое убийственное — бесконечные инфантильные хохмочки, которые придуманы под предлогом «надо объяснить читателю» и «надо читателя повеселить».
Конечно, кого-то это веселит (а кого-то — раздражает), но… Роулинг хохмочек особо не планировала — в таком количестве так уж точно. Сюжет становится все более серьезным и даже трагичным, а текст продолжает игриво приплясывать и сюсюкать. Хотя это нравится поклонникам Спивак, однако едва ли такие вольности с переводимым текстом могут порадовать какого бы то ни было автора.
Тыквеченьки, хохмазин, хахачары, совяльня, важнокадабра, ГрандУлет, колдульон, сменобраз (боггарт!), гладкокладкеровское прилизелье, «Малолетстон юнайтед»… И это всё там, где у Роулинг — обычные тыквенные пирожки, магазин приколов, веселящие чары и т. д.
А «Махаон» именно спиваковский перевод взял за основу — хотя к этому времени сага вышла уже полностью и все смысловые акценты в ней прояснились. (До этого многие переводческие ошибки можно было оправдать движением вслепую: например, перед выходом заключительного тома он анонсировался у нас как «ГП и Роковой День всех святых» — ну так кто ж знал, о чем там будет!)
«Махаон» убрал кое-что, вроде Длиннопоппа и мадам Жукпук, «буфет под лестницей» все-таки превратился в чулан, — зато еще больше добавил собственных «находок», типа Прельстины Солоуэй, Стэна Самосвальта или Ах Айдамастера. А второе имя бедняги Рона — не Билиус, а Вредни. Почему? Да так просто.
Шляпа-Распредельница, мракёр (делюминатор), шкаф-исчезант, злокозявистое заклятие (Летучемышиный сглаз), Миротварево, ряборылица, Паскуд-пламень (Адскоe пламя), шокоГадушки (бывшие спиваковские шоколадушки — вот уж поправили так поправили!)
Плюс — чего не сделаешь ради «оживления» — «Махаон» насыпал от себя кучу просторечий и жаргонизмов: глазеть, зыркать, цапнуть, шваркнуть, сверзиться, долдонить, шнырять, могёшь, сбрендивший, дeбильный, дурка, дурындас, кретин, сволочь, чокнутая бабка (это о Фигг — и добрый же мальчик Гарри!) и т. п.
Вишенка на торте: они смешаны с архаизмами. Что еще больше усиливает разрыв между речью персонажей и невесть откуда взявшегося внешнего повествователя. Впрочем, подростки в этом переводе тоже иногда употребляют словечки — словно прямиком из русской классики: батюшки, ну-с, дружок, милуешься, напраслина, превзошла самоё себя, вот те на….
А Мародеры здесь и вовсе называют себя Каверзниками! Слово, которое ощущалось как архаичное уже в XIX веке.
О вкусах не спорят — речь не о вкусах, а о правах автора. Сами по себе все эти слова вполне допустимы, но когда они появляются там, где у Роулинг — лексически нейтральная литературная норма, то искажают образы или вообще делают их неправдоподобными.
Еще один из многих примеров «усовершенствований», произведенных «Махаоном»: Люциус в магазине Борджина выражал надежду, что его сын способен на большее, чем стать вором или грабителем. А в новой версии:
— Надеюсь, мой сын станет не просто вором или грабителем.
«Не просто»?! Страшно подумать…
Причем, так как Спивак переводила с американского издания, в переводе осталась еще и отсебятина американцев. Например, у Роулинг в главе про распределение Дин Томас вообще не упоминается. Но в американской версии его туда добавили, чтоб был чернокожий персонаж:
«Томас Дин, чернокожий мальчик еще выше Рона, сел за стол Гриффиндора».
И одно из любимых слов — «злой». Злой колдун. Типичный персонаж детской сказки, прямо Карабас-Барабас. Там, где у Роулинг куда более серьезные «темные маги» и «темная магия». Слова с разных стилистических уровней.
Вот так с помощью чисто языковых средств и переводческой отсебятины довольно серьезная книга превращается… превращается… в элегантные шорты
***
Доп.: интересные статьи:
ГП и трудности перевода
ГП: какой перевод лучше?
Как понять, о чем говорит Хагрид

Топ 10 новых фанфиков за неделю

• Когда кроме плюшек ещё и роялей много (джен)
• Герой нас оставил, нам теперь куда? (джен)
• Свой или чужой (джен)
• Гарри Поттер и новое дело усатого бельгийца (джен)
• Драмиона. Под дождём (гет)
• Затащили в крипи, но ничего, скоро сами сбегут (гет)
• Дети Бозона Хиггса (гет)
• Хаос внутри (гет)
• 10 причин любить Драко Малфоя (гет)
• Волшебство - это часть жизни (гет)

#топ_фанфиков

#первородный_грех_Такопи
Счастливая концовка выглядит нереалистично.
Но что, если на самом деле никакой счастливой концовки в реальности не существует и она - лишь предсмертные надежды самого Такопи?

#фанфикс
Доброе утро, фанфиксовчане)

Меня тут не было давно, по привычке прежде чем зайти на сайт, включила VPN. И сайт не загрузился — «Не удалось установить безопасное соединение» (пробовала разные страны). Выключила VPN, открылся сразу. Расскажите, что-то кардинально изменилось, пока меня не было?

iOS, Safari.

#моё #сны

Сначала снились сразу две мелодии, исполняемые одной девушкой, которая и пела, и играла на скрипке, а потом фактически завязка для фэнтази-романа с попаданцем-ОП. Но писать я его, разумеется, не буду.

#читательское #манхва #минутка_нытья

Разочаровалась в очередном тайтле. Не важно, в каком именно, главное — там в середине повествования у злодея обнаружился план. И какой план!

Это как если бы я захотела покушать, и вместо того, чтобы пойти на кухню сделать бутерброды...

Я бы хакнула сайты всех спецслужб мира, чтобы обострить геополитическую ситуацию и тем самым развязать ядерную войну. И в этом новом, постапокалиптическом мире, бывший успешный корейский бизнесмен вынужден был бы выживать как может, берясь за любую работу. И в какой-то момент ему пришла бы в голову отличная идея — выживать, готовя рамен по секретному дедушиному рецепу, используя в качестве сырья мясо монстров с ядерных пустошей. Путем сложных манипуляций я бы заставила этого бывшего бизнесмена пройти мимо моего дома, окликнула бы в нужный момент и попросила приготовить рамен. И, наконец, покушала бы!

Вот такой там был план.

P.S. Блин, теперь рамена захотелось.

Может, Alya_Lukotrus?

#драббл #психотропное #фриказоид

Продолжение воображаемого несуществующего цикла «Что было бы, если бы люди меньше стеснялись искренне проговаривать до конца определённого рода вещи».

Тед Хедж смотрел на стоящую впереди в очереди к аптеке девушку. К сожалению, телефон он с собой забыл взять, а занять себя чем-то требовалось. Юбка у девушки была коротенькой, только что не показывающей трусики, а попка в меру симпатичной и круглой.
— У вас довольно симпатичная... ммм... филейная часть тела, — неожиданно для себя сказал вслух он. — Вы не будете против, если я изучу её лучше?
Девушка фыркнула:
— Буду, конечно. А ещё врежу вам по физиономии. Или закричу и начну угрожать полицией. Я ещё не решила.
— Но почему? — Не то чтобы он не догадывался. Но смесь шаловливого настроения и странной умственной расфокусированности заставила его изображать невинность.
Глаза девушки гневно сверкнули:
— А то вы не знаете. Из-за женско-мужской асимметрии в физической силе любое мужское заявление такого рода автоматически выглядит как домогательство, угроза насилия или что-то в этом роде.
— Не сказал бы, что роль здесь играет асимметрия в силе, скорее асимметрия в смелости, — задумчиво произнёс Тед. — Даже слабая и хрупкая девушка может мгновенным быстрым практически неблокируемым движением выколоть насильнику пальцем глаз, например. Это причина, по которой многие люди боятся даже маленьких собак. У собаки может не быть психологических тормозов. Но на практике девушки — ну, судя по историям, отголоски которых до меня доносились? — ведут себя ужасающе непрактично в таких ситуациях. Пытаются убежать на каблуках, из всего списка потенциального оружия в сумочке выбирают самый ненадёжный предмет или что-то ещё в этом роде. При чтении таких исповедей я не могу отделаться от мысли, что, окажись я в женском теле в той или иной истории, придумал бы два-три варианта поведения получше.
Девушка пожала плечами:
— Может быть, асимметрия в смелости. Какая разница?..
— В принципе этому может быть довольно подлое и жестокое эволюционное объяснение, — добавил Тед тем же задумчивым голосом. — Девушки, которые при угрозе изнасилования тупили или бесполезно пытались убежать, чаще оставляли потомство, чем девушки с надёжной стратегией защиты. Возможно, в женское подсознание заложен алгоритм тупить в таких случаях. Или паралич страха включается чаще, чем у мужчин.
Собеседница вспыхнула:
— А вот это уже практически наезд. Ещё немного, и вы заявите, будто мы все втайне хотим изнасилования.
— Ну нет, такой ошибки я не допущу. Я читал Юдковски. «То, к чему тебя толкает эволюция» и «то, чего ты подсознательно хочешь» совсем не обязаны совпадать.
Очередь сдвинулась на шаг. Девушка вдруг вздрогнула и закусила губу.
— Чёрт... почему мы говорим как два дебила?
Тед моргнул. И правда.
— Не знаю. Блин. Это похоже на действие того психотропного газа, о котором я читал в «Нэшнл Инкуайер»... ну, интервью с тем чуваком, который утверждал, что его и случайную девушку похитили пришельцы.
— Помню. — Она нервно сглотнула слюну. — Думаете, теперь ИЛМ перешли к экспериментам прямо у нас на Земле?
— Иного объяснения нет.
Несколько минут они помолчали, переваривая тот факт, что, возможно, оба сейчас подвергаются надругательству со стороны высшего разума.
Очередь снова сдвинулась.
Взгляд Теда в очередной раз коснулся легкомысленно-игривой юбочки его собеседницы. Он еле удержался, чтобы не облизнуться.
— Несправедливо всё же в чём-то. Мужчины хотят секса. Женщины нет — ну, точнее, значительно реже, меньше и с большей избирательностью к партнёру. Но почему именно второе желание — то есть нежелание — должно считаться приоритетным? Неравновесие какое-то.
— Потому что иначе получится изнасилование, — указала собеседница. Голос её был сух и бесстрастен, как будто она сдерживала эмоции, чтобы не доставить удовольствия наблюдающим за всем инопланетянам. — Мужчина же должен просто чуть-чуть потерпеть. «Чуть-чуть потерпеть» против «изнасилования» — гири неравны, не правда ли? Навязывание своей воли другому всегда считалось табу.
— Навязывание своей воли другому происходит в обоих случаях, — с удовольствием воспользовался Тед тем, как подставилась собеседница. — «Чуть-чуть потерпеть», возможно, менее дискомфортно, чем «дать тому, кому ты не хочешь давать», но этих «чуть-чуть потерпеть» у мужчин накапливается в десятки и сотни раз больше по мере жизни, чем альтернативных «гирек» у женщин.
— Ага, вы уже давите на жалость и взывания к справедливости, пытаясь обосновать, почему вам кто-то обязан давать, — удовлетворённо констатировала девушка, лучась самодовольством. — Что и требовалось доказать.
Тед улыбнулся:
— А у вас только что включились стандартные защитные шаблоны культуры, применяемые всегда, когда кто-то пытается выразить сомнение в осмысленности сложившегося положения в сексуальной сфере на Земле. Обычно включающие в себя «настоящий мужчина не должен сомневаться и жаловаться, он должен добиваться и терпеть» и тому подобный речевой мусор.
Она снова вспыхнула:
— Вы...
— Тед, — нейтральным голосом произнёс он.
Она моргнула.
— Что?
— Моё имя Тед. Ваше? Можете назвать псевдоним, если хотите, мне просто надо вас как-то мысленно называть.
Она поколебалась.
— Джен.
— Спасибо.
— То, что вы назвали высокомерно «речевым мусором», вообще-то имеет колоссально важное значение. Половые роли необходимы обществу. Если мужчины откажутся от своих рыцарских атрибутов, за что вас прикажете уважать?
Он хмыкнул.
— Мне кажется, женщины потеряли бы гораздо больше в случае исчезновения сексуальной привлекательности и связанных с ней культурных наслоений. Мгновенно бы выяснилось, что у 90% девушек даже меньше достойных уважения черт, чем у их ровесников мужского пола. Интеллект, образованность, техническая подкованность, интерес к абстрактным вещам. В связи с этим я частенько задумываюсь о том, что радикальные феминистки, требующие исключить фактор «сексуальной привлекательности» из выработки отношения к человеку — «это нехорошо, это объективация, ко-ко-ко» — сами себе роют могилу.
Она закатила глаза, всё ещё пытаясь сохранить самообладание.
— 90% парней бухают по подъездам и разговаривают исключительно матом. Рассуждения вроде ваших — про девушек — обычно исходят от немногочисленной горстки парней-эстетов, которые не могут найти себе пару.
— Возможно, — уступил Тед. — Правда, по доносившимся до меня отголоскам историй я слышал, что «бухание по подъездам» и «разговор матом» зачастую свободно совмещается со способностью установить Linux, в то время как выглядящая «куклой Барби» девушка обычно выглядит таковой всё время. Но не буду спорить. Я, честно говоря, сам не очень понимаю, как быдланство может совмещаться с высоким интеллектом.
Он помолчал.
— Но мы отвлеклись. Что касается половых ролей, то рыцарство рыцарством, а страдание страданием. С точки зрения холодной утилитарной этики, страдание надлежит уменьшать, а счастье увеличивать. Ну или можно заменить условно «страдание» на «недостижение целей», а «счастье» на «достижение целей», не будем обижать флегматиков и ангедоников.
— Вы об «ужасном мужском страдании недополучения киски»?
Тед утомлённо вздохнул.
— Опять вы за свои шаблоны культурной защиты. Проблема не исчезнет от высмеивания и принижения. Кстати, — ехидно добавил он, — пользуясь теми же шаблонами культурной защиты, только заимствованными уже от сетевых психологов-коучей и SJW, я бы мог назвать «обесцениванием» то, что вы сейчас пытаетесь сделать.
Очередь сдвинулась ещё на шаг.
— Если же говорить о страдании... нельзя отрицать его намеренную культивируемость женским полом. Это вшито в вековую войну полов. Та же одежда, позволяющая провоцировать похоть у всех, но давать удовлетворение похоти лишь одному-двум счастливчикам в месяц.
— А надо, значит, давать всем каждый день, да? — фыркнула Джен, доставая из сумочки кошелёк и начиная искать там карточку. Подошла её очередь. — У вас очаровательная логика.
— Честно говоря, учитывая, какое колоссальное удовольствие от сексуального процесса получают мужчины, мне кажется, математически это было бы действительно...
— Вы бы сами не хотели, чтобы женщины перестали сексуально одеваться, молодой человек, — подала голос аптекарша. Похоже, флюиды психотропного газа донеслись и до неё. — Большинство из вас предпочитает иметь хотя бы повод для фантазий.
Тед смутился, опустив глаза.
То ли из-за газа, то ли из-за чего-то ещё, но он практически забыл, что они с Джен не находятся в изолированном от всех пузыре.
«Чёрт, а ведь сзади меня в очереди тоже наверняка уже кто-то стоит».
Он не рисковал оглянуться.
— Возможно, — уступил Тед, — возможно. Но вы не можете отрицать, что само это положение, складывавшееся веками, ужасно асимметрично и неправильно. Мужчины, которые усиленно хотят. Женщины, которые хотят довольно вяло. Первые мечтают напоить вторых конским возбудителем, вторые мечтают напоить первых бромом — но, конечно, не всех, а только тех, кто не входит в круг их избранников. Это генератор вечных страданий, вечной неудовлетворённости. Эту ситуацию рано или поздно придётся как-то исправить.
— К вашим услугам вся мировая порнография, молодой человек, — подала вновь голос аптекарша. Она вынесла по просьбе Джен коробочку неких таблеток и положила на прилавок. — Дрочите.
Тед хотел было сказать, что порнография — как раз симптом болезни и не является полноценным решением, но, пожевав губами, решил промолчать. Видимо, действие газа уже начало проходить.
— Но имейте в виду, — ядовито добавила Джен, прикладывая к считывателю карточку, — если вы попытаетесь вывести генетически модифицированную расу кошкодевочек, чьи сексуальные желания будут симметричны мужским, мы, феминистки, всячески попытаемся заблокировать это.
«Ну да, конечно. Это ведь разрушило бы традиционную вечную власть женского пола над мужским. Этот вечный шантаж».
Тед подумал это, но сказать опять же не решился.
— Это ещё одна из примерно 100% проблем, где помогло бы бессмертие, — прозвучал сзади новый голос, мужской и ясный, от которого Тед болезненно сжался. — Вы замечали, что молодёжь обычно ржёт над рассуждениями вроде ваших, называя их носителей нытиками и неудачниками? Конечно, отчасти это от желания показать «уж я-то не такой» и зарекомендовать себя в качестве альфа-самца, но не только. Пока мужчина молод, он чувствует ежедневно тень манящего шанса — неважно, иллюзия это или реальность. Ему могут дать завтра или послезавтра. Чудо может произойти в любой миг. Рассуждения вроде ваших обычно появляются у мужчин годам к тридцати-сорока, когда они осознают, как мало было секса в их жизни в сравнении с порнофильмами. Я удивлён, честно говоря, что у вас они уже проявились.
— Вы — трансгуманист? — спросил Тед угрюмо. Просто чтобы что-то сказать.
— Просто считаю, что отмена старения и смерти решила бы массу проблем, включая и проблему инцелов. Для вечно молодых парней та половая асимметрия, на которую вы жаловались, была бы просто забавной игрой.
— Вы думаете, что изобрести эликсир вечной молодости намного проще, чем внедрить в девушек мысль, что этичней было бы чаще отвечать сексуальной взаимностью? — хмыкнул Тед.
Джен смерила их обоих презрительным взглядом, прежде чем взять таблетки и отойти от кассы. Собеседник, оказавшийся черноволосым бородачом в чёрной майке с пингвином на груди, иронично наклонил голову:
— А вы сами думаете иначе?

Обычно Ладос такую херню собирает, но у меня тоже есть. Реальное дело 2008 года.

Парень настолько хотел трахнуть свою христанутую подружку, что инсценировал ее похищение сатанинской сектой, потом инсценировал чудесное спасение, потом неделю водил ее по лесу, каждую ночь уговаривая заняться сексом, чтобы спастись от холода,