#всякая_фигня #всем_пох #вопрос


Как рифмуется слово- Ландыш???

#всякая_фигня
Коротко о моем настроении

#Нужен_Совет_опытных
Всем здравствуйте. Прошу прощения.
Но мне нужен совет опытных. Как можно не реагировать на тех людей, которым не нравится моё творчество?
Так как я не собираюсь менять своё мировозрение. Это мой стиль.
И мой труд.
Спасибо.
И прошу прощения, слегка накипело.

Он

#хрюкотали_зелюки #обзор

Номинация «Полтергейст Пивз»

1. Алфавит
Джеймс учит маленького Гарри алфавиту. А вот Гарри учиться не хочет совсем. Он делает что угодно, но только не то, что нужно. Джеймс и так, и сяк пытается найти подход к Гарри, но что-то не получается. Зарисовка маленькая. Сказать тут мало что можно. Перевод неплохой, хотя и было несколько фраз, которые хотелось поправить.

2. Брокколи и искусство сочинять небылицы
Текст произвёл довольно странное впечатление. Гарри пытается приучить детей к полезной пище и поэтому выдумывает всякие небылицы. Вот только дети относятся к этому довольно серьёзно и то верят, то не верят отцу, а то и спрашивают других взрослых, правда ли то, что им наговорили. И понятно, что это просто юмор, но меня всё-таки неприятно кольнуло. Хотя предлагать детям есть брокколи под предлогом того, что они могут стать таким, как Волдеморт, это довольно забавная идея. К переводу претензий нет. Он хороший.

3. Выше Ожидаемого
К Снейпу приходят слизеринские игроки в квиддич и жалуются на очередной розыгрыш. У Снейпа довольно нетипичная реакция, и он, страдая от глупости своих подопечных, неожиданно восхищается хитростью их соперников. Что ж, я готова поверить, что его раздражала тупость некоторых слизеринцев, хотя мне не верится, что он бы отметил в положительном ключе успехи некоторых других личностей. Ну да ладно. Перевод мне понравился. Хорошо.

4. Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж
Дадли приглашает Гарри к себе на свадьбу, и Гарри, чтобы доставить удовольствие своей супруге, послушно туда отправляется. Джинни, столкнувшись с тётушкой Мардж и дядюшкой Верноном, не может удержаться от маленькой мести. Было довольно забавно, хотя такой юмор и не в моём вкусе. Отличный перевод.

5. С привкусом корицы
Дафна выручает Гарри из беды, за что он обещает ей булочку с корицей. Сюжет нормальный, а вот над переводом ещё надо работать и работать. Сквозь текст приходилось продираться с огромным трудом. "Наслаждаясь сорока пятью минутами ничем не нарушаемой минутами", "шок от бросающего вызов гравитации появления", и так далее, и тому подобное. Тут не то что редактировать, а полностью переписывать текст надо. Местами есть удачные сравнения, но этого мало.

6. С точностью до буквы
Мародёры нарушают правила, покинув спальни после отбоя. Вернее, правила-то как раз они и не нарушают, потому что запрещено покидать кровати, а не спальни. Я читала "Гарри Поттера" в оригинале и помню, как героям выговаривали, что они... да, покинули именно кровати (out of beds). Вот автор и сыграл на этом, и герои вылетели из спален прямо в кроватях, наведя в Хогвартсе переполох. Перевод чуть-чуть стоит подредактировать. Есть некоторые повторы, которые стоило бы убрать. Но сама история мне понравилась. Забавная.

#1008_дней_санскрита #лингвистическая_аскеза #мысли_вслух #санскритоотчёт

Аскеза продолжается 😱🥺😊

День пятьдесят пятый (19.10.26) — день пятьдесят восьмой (22.10.26)
23.10.26 — пропуск: у меня очень сильно болела голова 😪
День пятьдесят девятый (24.10.26) — день восьмидесятый (14.11.26)

В сказании о Савитри мы дошли до момента, когда настал день смерти Сатьявана. Савитри, которая не переставая думала о том, что скоро она лишится мужа, предприняла суровую аскезу — неподвижно стояла три дня и три ночи. И мне кажется, именно это ей помогло, когда она отправилась вслед за Ямой, уносящим душу Сатьявана. В смысле, Яма ей предлагал выбрать дары (кроме возвращения мужа в мир живых) именно в награду за аскезу (ну, и преданность Савитри его впечатлила), а не потому, что в диалогах с ним бедная женщина говорила что-то прямо сильно мудрое и необычное. Но пока я остановилась на моменте, когда Савитри закончила аскезить, совершила утренние обряды (почитание богов) и поздоровалась с родственниками 😅 В общем, на самом интересном месте 😁
Кстати, из интересного. А вы знали, что юга (युग yuga) — это не только период или эпоха, как, например, Трета-юга или Кали-юга, но ещё и мера длины?

अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् ।
युगमात्रोदिते सूर्ये कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः ॥१०॥
adya taddivasaṃ ceti hutvā dīptaṃ hutāśanam
yugamātrodite sūrye kṛtvā paurvāhṇikīḥ kriyāḥ (10)

Собственно, в этой строфе такая юга у нас и фигурирует: yuga-mātra, где yuga — мера длины, а mātra — мера, количество. В одной юге 86 ангул (अङ्गुल aṅgula — палец). 1 ангула = 1/24 локтя. То есть 1 юга = 3,58 локтей (да, я посчитала). В принципе, это не сказать чтоб очень большое расстояние, поэтому yugamātrodite sūrye я перевела как «когда взошло солнце». Я ещё встречала перевод «на восходе солнца», и мне очень интересно, как перевели эту меру длины Невелёва и Васильков. Ещё из занимательного в этой строфе हुताशन hutāśana — пожиратель жертвоприношений. Это эпитет огня (бога Агни) — в него льют топлёное масло в качестве приношения богам, и он как посредник доставляет им эту пищу и приводит их к жертвенному костру.

Для того, что привести перевод, нужна следующая строфа, потому что здесь неполное предложение.

ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च ।
अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता ॥११॥
tataḥ sarvāndvijānvṛddhāñśvaśrūṃ śvaśurameva ca
abhivādyānupūrvyeṇa prāñjalirniyatā sthitā (11)

Если что, это вариант перевода, и я не претендую на какую-либо художественность, за художественностью — это к советскому академическому переводу 🥺

И (с мыслью) «Сегодня тот день», совершив возлияние пылающему пожирателю жертвоприношений,
Когда взошло солнце, совершив утренние обряды (10),
Затем всех дваждырождённых, старцев, свекровь, а также свёкра
По очереди почтительно поприветствовав, (она) с молитвенно сложенными ладонями встала (11).

И снова занимательное слово в одиннадцатой строфе: आनुपूर्व्येण ānupūrvyeṇa — творительный падеж ед. ч. от आनुपूर्व्य ānupūrvya — последовательность, порядок. То есть Савитри приветствовала присутствующих в порядке очереди, соответствующей их возрасту и статусу. 😳

К сожалению, у меня по-прежнему не получается равномерно распределять нагрузку. В одно из воскресений на занятии по Махабхарате я присутствовала в качестве молчаливого привидения, потому что не успела отправить преподавателю перевод (сам он был готов в блокнотике). 😳
С Ригведой тоже — я успеваю разбирать только «свои» строфы 😪 За это время мы прочитали гимн Индре (как он сражался с Вритрой), гимн Апам Напату, гимн Сурье, Митре и Варуне.
Гимн Индре я планирую доразобрать самостоятельно (мне осталось четыре строфы из пятнадцати). Тем более там кровь-кишочки по-древнеиндийски 😱😅
В гимне Апам Напату (Потомку вод) интересен его образ как негаснущего огня, пребывающего под водой. И мне кажется, авторы Шива-пураны в истории о подводном огне (когда Шива сжёг бога любви Каму за то, что тот потревожил его медитацию огнём из третьего глаза, и этот огонь невозможно было погасить, и Брахма по поручению Шивы поместил его в океан, где он продолжит гореть и питаться водами до конца света) вполне могли позаимствовать саму концепцию такого огня из Ригведы, которую они определённо знали.

... Добрый боженька, как быстро летит время 😱

Как вычислить начинающего автора? На примере меня

Мои авторские заметки, пока я правлю свою первую книгу «Формулу от смерти», к которой вернулась после пяти лет работы с другими произведениями (или больше).

Признак один. Где логика?
Я заметила, что логика часто теряется или нарушается. Думаю, причина в том, что я полностью не продумала мир. Сама себе не задала вопросы и не ответила на них. Плюс сама была школьницей, мало что знала и не сильно разбиралась в этом мире, чтобы логичные вопросы сами появились в голове. Поэтому есть пробелы и логические дыры.

Два. Все думают, как дети. Даже если им триста лет.
Тут все зависит от наивности формулировок. Иногда мысли требуют прямой подачи, типа «мне грустно», а иногда нельзя говорить прямо. Чем взрослее мы становимся, тем сложнее становятся наши эмоции. Мы врем сами себе. Часто не можем разобраться, почему мы чувствуем именно эти эмоции. Вроде нам грустно, а вроде и нет. Поэтому вместо того, чтобы писать «мне грустно», иногда лучше описать состояние несколькими предложениями. Можно даже вообще не упоминать слово «грусть». А прямое описание эмоций «грустно», «весело», «обидно» чаще всего звучит наивно и по-детски. Взрослым тоже уместно, но не всегда.

Три. Ты дурачок или эгоист?
Вот смотрю я на своих персонажей и кажется, что тогда мне не получилось вселиться в них полностью – только наполовину. Вроде, они реалистичные. Вроде интересные. Но если углубиться, то они плоские, туповатые, невнимательные или эгоцентричные. Например, в некоторой ситуации любой адекватный человек заметит какую-то вещь или проблему и подумает о ней – каждый по-своему, но точно не проигнорирует. А вот ГГ вообще не задумывается и пропускают мимо себя многие важные мысли и вопросы. Можно было бы списать на его тупость и эгоистичность, но я в этом случае списываю на неопытность меня как автора. А так как я пишу от первого лица, это особенно важно.

Четыре. Откуда ты это знаешь?
Персонаж всезнайка – это смешной пробел. Вот у меня ГГ не самый начитанный, образованный или эрудированный персонаж. Но знает и разбирается во всем. Сколько времени человек выживет без воды? Мы это знаем. Как наложить жгут? Не только знаем, но и умеем. Где искать в замке погреб? Это же всем известно – наши предки жили в замках, это знание у нас в генах. И много таких мелких, кажется, фактов, которые выбиваются из образа персонажа. Он просто не может такого знать.

Пять. На вкус и цвет.
Стиль – но тут чисто вкусовщина. Тот текст, что я сейчас правлю, я изменяла уже сотню раз. Сначала писала от третьего лица. Потом от первого в прошедшем времени. Потом от первого в настоящем. Стиль в целом неплохой, но он у меня за годы фанфиков изменился и стал проще – без большого количества сложных предложений, фраз и высокопарных слов. Для кого-то мой новый стиль минус, для меня плюс. В общем, на вкус и цвет.

#писательское #творчество

#семья #люди_вокруг

Много написано в сети про отсутствие взаимопонимания с пожилыми родителями или просто про заскоки старшего поколения. Я всегда радовался, что у меня не так. Однако... если немного подумать, то у мамы есть подобное и не так уж мало.

Вот прямо сейчас всплыл один такой момент. Не критичный, но неприятный.

Сказал, что приеду в гости. Потом предложил/предупредил, что приедем семьёй втроём. Всё ок, будут рады, приезжайте, просто в гости, ничего особенного, никакого праздника, никакого застолья. Сказал, что может закажу еды или привезём что-то к чаю, точно ничего не согласовывали, кроме времени визита.

Вчера звонит брат, говорит, что мама пригласила его с семьёй в гости, так как Антон приезжает. Не знаю, зачем точно он звонил, видимо, тоже просёк фишку и решил дополнительно согласовать планы. Потому что, если бы мы сами не узнали друг про друга, то могли бы встретиться только уже в гостях. Было уже такое. Мама не считает необходимом предупредить, если она ещё что-то надумала, кого-то пригласила. Все ведь свои, какая разница, кто ещё будет...

Не критично, все действительно свои. Но всё же в наше время принято подобное обсуждать/предупреждать. А то был случай - приехали поздравлять родителей с Новым Годом, а там в гостях тётя Лена, для которой даже минимального подарка не заготовлено, а она сама-то с подарочками всем :(

из окон нашего прекрасного поезда вот такие виды:

#Хрюкотали_зелюки #обзор

Дальше поехали - страдашки по ГП.

В защиту Рона
Про Рона, ессно, и почему-то написано, что это ангст. Я ангста не заметила (опять), это хк и, может, даже флафф, причем он где-то в прошлом, а нынче Рон с нежностью вспоминает славную молодость.
В тексте автор с помощью верного Гарри утешает Рона, а заодно тыкает пальцем в лицемерных ронохейтеров. Сам фик хорош, перевод - яннп, опять, что ли, в последнюю минуту делали? Там феерические "решения, о которых потом ненавижу себя" в количестве - ощущение, что переводчик забывал переключаться между языковыми матрицами и потому делал ошибки в понимании и оригинала, и перевода. Ых.

Возвращение домой

#едаблоги
В пятницу вечером сидела мадемуазель, скучала, и решила готовить вишневый пирог. Точнее, планировался тыквенный, но тыквенного пюре в магазине оказалось непростительно мало, поэтому взяли вишню.

#Этот_День_в_истории
14 ноября 1860 г. Подписан Пекинский трактат, по которому в состав России вошёл Уссурийский край (Ныне Приморский)

Века сомнений и бесконечного сохранения красивых картинок позади. Я дозрела! Pinterest ткнул меня носом в прекрасное, и я наконец-то перестала откладывать создание открыток, загоревшись на воплощение идеи. Первый шаг сделан... осталось не передумать по дороге за бумагой)


#мем #картинки_в_блогах #будни_маккомы

#реал

Коротко о разном уровне учеников и целях на один рабочий день: с первым ты занимаешься ЕГЭ и выдумываешь проблемы переезда пожилых в деревню и заодно решаешь их, со вторым обсуждаешь, закончатся ли полезные ископаемые и как можно повлиять на этот процесс, с третьим ты рисуешь магазины возле своего дома и описываешь их во всех подробностях, с четвертым сочиняешь монолог про зоопарк и читаешь текст про Лего, с пятым обсуждаешь, как он съездил в Корею, с шестым слушаешь школьные сплетни и как она посмотрела Сумерки :)

#сценка
Мэлло с обезумевшим взглядом кинулся вперёд, сбив Вонку с ног, осмотрел окружающий его ландшафт и прослезившмсь, обнял хозяина.
- И всё это можно есть? Всё это - шоколад? Вы мой кумир! Можно я здесь поселюсь?

#всякая_фигня #всем_пох

Назовите самый странный обычай, празднование или традицию

#Напоминалка #Озвучка #Слэш


Дорогие читатели! Выложена новая озвученная глава в фанфике
Спас? А теперь – беги!
Приятного прослушивания!

#культпоход #культура_и_просвещение #мысли

У Тимирязевской академии много музеев. Вчера нам удалось побывать в Музее животноводства имени Ефима Федотовича Лискуна. Он был интересной личностью, великим учёным и человеком, который сделал животноводство СССР. 🔥👍
В музее представлена реконструкция его кабинета, а также есть отделы с птицами, овечками, коровушками, хрюшками и всякими песцами и соболями (охотоведение). Есть стенды с образцами шерсти, и их можно трогать. Ангорская козочка такая мягкая ❤️❤️❤️
После того, как мы посмотрели на всех животных (и их черепушки), нам стало интересно, когда был основан музей. В первой комнате, где стойка администратора, мы нашли буклет. И там описывались все музеи Тимирязевской академии. Мимо проходила приятная дама, и я обратилась к ней с вопросом, как можно приобрести буклет на законных основаниях. Нам его с удовольствием продали (и сделали скидку), потом мы разговорились. Дама нам рассказала и про Лискуна, и про музей, и в процессе беседы выяснилось, что она — директор музея 🔥👍😅 Это было внезапно, но очень здо́рово. 😊
У меня ещё неделя от отпуска, будем стараться попасть в ещё какой-нибудь музей Академии...

#хрюкотали_зелюки #обзор

Номинация «Сахарные перья»

1. Время переработки
Сразу же, в первой номинации, у нас необычная пара. Кингсли влюблён в Тонкс и хочет, чтобы она была счастлива. А для этого ей надо забыть свою прежнюю любовь, тем более что Люпин в этом фанфике тем ещё мерзавцем оказался и решил улизнуть. А Тонкс оплакивает его смерть, даже не понимая, что этот человек её внимания не заслуживает. У меня всё же сложилось другое мнение о Люпине, но в данном случае это не так уж важно. Перевод достаточно гладкий. Нареканий к нему у меня нет. Надеюсь, что в этой альтернативной реальности у Кингсли и Тонкс всё наладится.

2. Единственная и неповторимая
В общем-то, всё сказано в описании. Драко Малфой притащил домой кудрявую кошку. Драко влюблён в Гермиону, что, кажется, ни у кого не вызывает возражений. Даже Панси Паркинсон сочувствует ему и хочет, чтобы он наконец-то набрался смелости и признался Гермионе в своих чувствах. Кто знает, долго бы они ходили вокруг да около, если бы рядом в момент их разговора не оказалась эта самая кудрявая кошка. Личность её ясна с самого начала. Перевод неплох, но его стоило бы чуточку пригладить. Фразы вроде "остановилась на середине поглаживания" сбивают весь настрой.

3. Луна и море
Джеймсу Поттеру так надоело сидеть под замком, что он решил вытащить семью на пляж. К чести Джеймса, он постарался вести себя очень осторожно. На пляж они переместились так рано, что там никого не было в этот час, и вели себя очень скрытно. Очень тёплые отношения у Джеймса и Лили. Маленький Гарри мне также понравился. Эта история меня действительно тронула. Перевод особых нареканий не вызвал, хотя слегка его и стоит подретушировать, на мой взгляд.

4. Мнемоцелин
С кем только не шипперят Гермиону Грейнджер. На этот раз в паре с ней оказался Теодор Нотт. Почему и как образовалась эта пара, непонятно. Ну да ладно. Это короткая зарисовка о Нотте, который ухитрился забыть обо всём, кроме самого важного в его жизни. И этим самым важным, конечно же, оказалась Гермиона Грейнджер. Перевод тоже стоит подредактировать. Ну вот, например, эта фраза: "С моей стороны было несправедливо затевать ссору из-за такой ерунды, когда мы оба под столь колоссальным давлением".
Такое впечатление, как будто говорит не человек, а робот. Есть и другие моменты.

5. Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму
А вот это было очень неожиданно. Астория приходит к Гарри, чтобы объясниться с ним и кое-что понять. Она - благородная леди, он - благородный лорд, а значит, им нужно соблюдать определённые приличия. Но это вовсе не значит, что у них нет чувств. Я совсем не люблю родомагию и эту магическую аристократию, но здесь это так хорошо описано, что я зачиталась. Местами некоторые фразы кажутся слишком чопорными, но этой Астории они подходят. Довольно приятная история. Перевод очень хороший.

6. Романтическая чуткость чайной ложки
Гермиона устала ждать и решила взять дело в своё руки. Она приглашает Гарри на свидание. Вернее, не приглашает, а просто сообщает ему о своих намерениях. Гарри должен пойти с ней в любом случае, хочет он того или нет. Честно говоря, мне такое поведение не нравится совсем. Но Гарри это устраивает - и ладно. Диалогам явно не хватает живости, и фразы какие-то рубленые, хотя в целом читается неплохо.

#всемпох
Незаметно прошло вручение мне награды за 14 лет на сайте!
В октябре, но Зоркий Глаз заметил это только сейчас)
Четырнадцать с момента регистрации, ещё пара лет до.. Неплохо )
Продолжаю в том же духе.