Круг не имеет начала (джен)

405

— С тобой всё в порядке, Катара? — Аанг окинул её обеспокоенным взглядом. Его глаза при этом увеличились чуть ли не в два раза. Как ему это удавалось — Катара не знала.

Она поморщилась, приложив ладонь к подбородку в районе нижней десны.

— Всё нормально, — ответила она. — Просто у меня режется зуб.

— Сколько тебе, год? — без капли сочувствия фыркнула Тоф, продолжая строить препятствия на пути ползущего по земле жука-носорога.

— У тебя что, растёт лишний зуб? — В голосе Сокки слышалось нескрываемое отвращение. — Фу. Хотя, если он окажется достаточно уродливым, тебя можно будет показывать на ярмарках и фестивалях, и у нас появятся хоть какие-то деньги…

Катара метнула в Сокку свой самый убийственный взгляд. Конечно, если бы ей не было так плохо, она бы метнула в него кое-что потяжелее или даже искупала в ближайшем водоёме. Мечтать не вредно.

— Это не лишний зуб, — процедила она, едва шевеля губами. — Это зуб мудрости.

Что, в общем-то, в какой-то мере делало его лишним зубом. Не то чтобы она собиралась прилюдно соглашаться в этом с Соккой.

— Мудрости?! — Если до этого он говорил с отвращением, то сейчас был просто в ужасе. — То есть, хочешь сказать, ты теперь станешь ещё более…

— …дотошной, пассивно-агрессивной всезнайкой, — подсказала ему Тоф. — Без обид, Сахарная Королева. Говорят, правда глаза колет, но не могу за это ручаться.

У неё даже не было сил как следует на них разозлиться. Она не могла постоянно использовать воду для исцеления, так как это отнимало много времени и требовало предельной концентрации, а короткие сеансы снимали боль ненадолго. Поэтому в конце концов она решила просто стиснуть зубы — буквально и фигурально — и подождать, пока всё закончится само по себе. Это же не может длиться вечно, правда? Рано или поздно он должен вылезти.

— Это просто название, Сокка. Если бы эти зубы правда давали людям мудрость, нам бы не пришлось сто лет ждать возвращения Аватара, чтобы остановить войну, которой тогда бы, скорее всего, и вовсе не было.

— Видишь? — обвинительно ткнул в неё пальцем Сокка. — Он ещё не прорезался, а ты уже начинаешь мудрить!

— Я не мудрю, а рассуждаю логически!

Сокка недоверчиво хмыкнул, всем своим видом показывая, что один он точно знает, в чём тут дело. Аанг беспомощно переводил взгляд с брата на сестру и обратно; было видно, что он хотел разрядить обстановку, но не знал как. Катара тяжело вздохнула и потёрла переносицу.

— Я польщена, что всех вас так беспокоит моё самочувствие, но, право, не стоит. А сейчас, если вы не возражаете, я хотела бы прилечь.

Удаляясь, она пробормотала:

— Кажется, у меня начинает болеть голова.