Название: | Hiding in Plain Sight |
Автор: | kitkatt0430 |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/13864986 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Завоевать доверие девчонки до смешного легко. Она рассказывает, как непросто младшему ребенку в большой семье, да еще и единственной девочке. Он в ответ говорит о магловском приюте, в котором его сторонились, потому что он был волшебником. Она пишет о своей жалкой влюбленности в Мальчика-Который-Выжил; он делится историей о том, как его презирала самая красивая девочка на факультете из-за того, что он не был чистокровным.
Вот только Том о многом умалчивает. В приюте его не принимали потому, что он с раннего детства мечтал убить их всех и не особо это скрывал. А та девочка не вызывала в нем никаких чувств, кроме краткой вспышки удовлетворения как-то раз, когда он устроил ей несчастный случай — в отместку за высокомерие. Ее лицо покрылось шрамами, а шансов удачно выйти замуж резко поубавилось.
Он — Том Марволо Риддл. Лорд Волдеморт. Наследник Слизерина.
Если кто и может смотреть на окружающих с презрением, так это он.
Чем он и занимается. Со страниц дневника он наблюдает, как девчонка слабеет, отдавая ему все больше жизненных сил.
В конце концов, ничто не проходит бесследно, и каждый раз, когда Джинни доверяет свои секреты дневнику, Том отвечает ей тем же. Она рассказывает историю — он тоже. Капля за каплей ее душа утекает в дневник, и часть души Тома тоже проникает в нее.
В конце концов он набирает достаточно сил, чтобы вселиться в Джинни, но не может решить, что делать дальше. Он хочет открыть Тайную комнату и выпустить василиска, но опасается Дамблдора.
Разумеется, директору и в голову не придет, что в школу попал хоркрукс, который действует руками рыжей первокурсницы — но он точно поймет, что без Тома тут не обошлось. Подозрительный, въедливый старик. Все видели в Томе милого, бедного сиротку, но Дамблдор сумел рассмотреть то, что скрывалось за этой маской, и никогда не позволял Тому об этом забыть.
Но это не все, о чем Том беспокоится.
Во-первых, школу наверняка закроют из-за смертей, и ученики отправятся по домам. Родители Джинни могут заметить темную магию в дневнике и известить директора. Связь Тома с Джинни по-прежнему непрочна, и он не сомневается, что Дамблдор найдет способ ее оборвать.
Но что, если жертвы не умрут, а просто окаменеют? Тогда школу скорее всего не закроют, а просто будут зорче следить за тем, что происходит в ее стенах. Если так, он сможет выиграть время… Быть может, получится подпортить Дамблдору репутацию. Всемогущий светлый маг, который с возрастом обессилел и теперь не способен даже защитить учеников, хм…
Идея Тому понравилась.
Он начинает с малого. Задушенные петухи, окаменевшая кошка, пафосная надпись на стене, которая нагоняет страх на всю школу… После он садится и ждет. В переносном смысле, конечно.
Затем Джинни начинает тревожиться:
«Я не помню, где была той ночью, Том. Помню, что писала тебе, а потом… потом очнулась уже в другом месте. А между — темнота».
«Ты уснула, пока писала, — успокаивает он ее. — Ходить во сне нормально, при таком-то напряжении. Может быть, ты перетрудилась и слишком мало спала? У меня был друг с такой же проблемой — перед экзаменами засыпал над учебниками, а потом во сне прохаживался перед камином и бормотал ответы на билеты».
Она легко ему верит и успокаивается. И Том принимается за учеников.
В конце концов девчонка начинает подозревать, что Том связан с ее провалами в памяти — однако теперь ей от него уже не избавиться. О, она пытается — выбрасывает дневник куда-то, где очень мокро. Том чувствует, как влага просачивается в переплет.
Его подбирает не кто иной, как Гарри Поттер, и Том развлекается за счет полудурка Хагрида. Но он знает, что девчонка не позволит Поттеру оставить дневник у себя, и вскоре снова чувствует ее. Та часть Тома, что просочилась в Джинни, дает знать, что она рядом. Та же часть девчонки, что осталась в дневнике, позволяет почувствовать ее страх.
Он пьянит.
«Том… ты ведь не рассказывал ему обо мне, правда?»
«Конечно нет, Джинни. Я никому не выдам твоих тайн. Но если тебе кажется, что ты не можешь мне доверять, я пойму. В конце концов, я не настоящий человек, а лишь подобие, сотканное из старых воспоминаний».
Девчонка просит прощения за то, что выбросила дневник, и пишет снова — слова Тома вызвали в ней чувство вины.
«Для меня ты настоящий, Том».
Слишком легко.
* * *
Наконец-то оставшись один, Том рассеянно подносит к лицу руку, сжимая и разжимая пальцы. Жужжание чужих мыслей стихло — не отошло на задний план, как если бы Джинни спала, а окончательно ушло. Но ему еще понадобится время, чтобы окончательно освоиться в новом теле.
Эха личности девчонки, которое осталось в Томе, вполне хватит, чтобы воссоздать все ее повадки. К счастью, у Джинни не было близких друзей, и никто не заметит случайные промахи. С семьей, конечно, сложнее… но, с другой стороны, после всего, что ей пришлось пережить, они должны поверить, что их драгоценной крошке нужно время, чтобы прийти в себя — как и в то, что она станет смелее. В конце концов, гриффиндорцам полагается быть смелыми.
Том улыбается, а потом напоминает себе, что нужно потренироваться перед зеркалом — свериться с воспоминаниями, что он убедительно копирует ее мимику. Ему предстоит притворяться счастливой девочкой, которая улыбается не только губами, но и глазами; открытой, дружелюбной и беззаботной. Нужно сыграть искренность.
Никто не должен узнать, что Джинни Уизли умерла.
Слушайте, то ли у меня дежавю, то ли что... но я уверена, что уже читала эту работу. Могло такое быть? Или у меня тоже провалы в памяти, как у Джинни о_О
3 |
SwEvпереводчик
|
|
Not-alone, даже не знаю, что сказать%) Фик написан в марте 2018, переводился осенью галопом к очередному конкурсу на ФБ. Может, его кто-то переводил до этого? Я не проверяла. Или сама идея не новая?
|
Тут прямо-таки всё кричит о продолжении...
спасибо за перевод! 1 |
SwEv, ощущение, что недавно читала его на этом же ресурсе. Возможно, кто-то ещё его перевёл, хотя модераторы вряд ли бы пропустили такой момент.
|
SwEvпереводчик
|
|
natalia_tolokontseva, с удовольствием бы тоже прочитала продолжение, но увы)
Not-alone, если вдруг вспомните, поделитесь плиз, уже любопытно) |
А потом Том выскочил за Поттера замуж :3
1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|