Out of Your League (гет)

Вайсс ненавидела многое в своей жизни. Она ненавидела политику. Она ненавидела своего отца. Она ненавидела Салем и гримм.

Но прямо сейчас, Вайсс ненавидела свадьбы. Они служили напоминанием о её одиночестве.

Она никогда не считала себя романтичной. Она была слишком прагматичной, реалистичной. Лишь немногие охотницы выходили замуж и оседали вместе с семьёй и детьми, и она была слишком занята для романтических привязанностей в любом случае. Но всё же…

Она никогда не верила в фразу «самый счастливый день в вашей жизни», но, смотря на Рена с Норой в конце длинного церковного прохода, их улыбки и их слёзы, она просто не могла не поверить в неё. И её сердцу было больно. Зависть, печаль, сожаление. Эмоции, которые она никогда не ожидала почувствовать.

Ей было двадцать два года. У неё была любящая, надёжная команда, и ещё целая команда друзей в придачу.

Но когда она смотрела на плачущую пару, то чувствовала себя как никогда одиноко.

Если и была какая-нибудь вещь, которую Вайсс ненавидела больше свадеб, то это был алкоголь. Он украл у неё мать. Рубин дядя был безрассудным и несущим опасность всем вокруг него. Нет, алкоголь был чумой этого мира, и она никогда не стала бы принимать в этом участия.

«Никогда» никогда не оборачивается так, как ты этого ожидаешь.

Четыре напитка, и Вайсс была, как сказала бы Янг, «в стельку». Её речь была смазана, мир вращался, и её гормоны каким-то образом сделали её легкомысленной и отчаявшейся одновременно.

Её неверные шаги довели её прямо до стула рядом с Янг, и она простонала, когда навалилась прямо на бар.

— Эй, — голос Янг звучал странно. Вайсс свалила всю вину на алкоголь.

— Я ненвижу свадьбы.

— Что?

— Я ненавжу их!

— Вайсс, сколько ты выпила?

— Эта ни вжно.

— Ух… ладно. Почему ты ненавидишь свадьбы?

— Потому что я так одиноооооока!

— Вайсс, у тебя есть две команды, полные людей, что любят тебя.

Она подняла руку и начала трясти ей, свободно болтая кистью из стороны в сторону:

— Нееет, неееееееееееееет, не в этом смысле.

Она икнула, повернулась навстречу Янг, холодная кожа напротив её покрасневшей кожи.

— Я прост… Я смтрю на Рена с Норой, и они таак счастливы. Я прост хочу… Я желаю оказаться на их месте. И этого не может случиться.

— Что? Почему нет.

— Я не знаю никаких прней!

— Ты знаешь довольно много парней…

— Чтоябудделать? Выйду замуж за Нептуна!? Ха! — она засмеялась так сильно, что практически поднялась с бара в положение сидя. — Рен женат, и…

Ей лицо упало, и она выглядела и чувствовала себя так, словно могла снова начать плакать.

— Что не так?

— Это не случится.

— Что не случится?

— Я. Замужем.

— Я думаю, это может случиться.

— Не с тем, с кем я хочу.

— А с кем ты хочешь?

Тяжёлый вздох покинул её, встряхнув её чёлку. Она не могла вспомнить, говорила ли она уже это Янг.

— Это Жан…

Настала долгая пауза

— Что?

— Да. Если бы я скзала это на нашем первом году учёбы, я бы была тоже сконфужена. Но… ужже слишком поздно.

Пока Янг молчала, она продолжила:

— Я упстила свой шанс, и сейчас уже слишком поздно. Он, скорее всего, ненвидит меня.

— Нет, он не ненавидит тебя.

— Д-да, он ненвидит!

— Почему ты так считаешь?

— Потому что он перстал разговаривать со мной! Я была так груба к нему весь первый год, потому что думала, что он просто гоняется за юбками, или карьерист, или что-то в этом роде. Но нет, он-н… он милый, и добрый, и честный, и… больше, чем я заслуживаю.

— Почему?

— Я не знаю. Я поддалась какому-то простому трюку от другого милого парня, не признавая того, что я имела. И даже тогда, он помог мне, я полгаю. Я вложила так много себя, чтобы пойти на танцы с Нептуном, и… Жан заставил его сказать да, врде того. И я была так счастлива, что Нептун наконец заговорил со мной, но затем он сказал мне. «Ты смотришь на него» — сказал он. — «У тебя есть хорошие друзья, что присматривают за тобой»

— И почему это плохо?

— Потому что я не была! — Несколько гостей повернулись посмотреть на её вспышку, но её это не заботило, не могло заботить больше. Она потратила столько времени с виной, снедающей её изнутри:

— Я не была его другом! Я ужасно относилась к нему! Я издевалась над ним и смеялась над ним! И после всего этого… он убедил парня поговорить со мной…

— Ты не смеялась над ним, ты просто не пошла с ним на свидание.

— Я не делала этого на публике. Я чувствую себя такой виноватой. Я назвала его жалким, однажды, я думаю. Я была такой… глупой. Я даже не знаю, о чём думала, но я даже не понимала, что имела, пока не перестала больше иметь это. Нептун пришёл и поговорил со мной, потому что… Жан отказался от меня.

— Ты не собственность, чтобы тебя передавать…

— Я знаю! Я имела ввиду… Жан… двинулся дальше, я думаю. Он видит во мне друга, возможно, но он… он больше не видит меня, как его девушку. Я теперь просто Вайсс, не… не «Снежный Ангел».

— Мне казалось, ты ненавидишь это имя.

Она посмеялась и протёрла глаза, испачкав пальцы в туши для ресниц.

— Я ненавидела. Я думала, что оно звучит слишком снисходительно, слишком собственнически. Но… это изменилось, он изменился. Когда он оставил эту глупую фишку, это… звучало как комплимент, снова. Я была ангелом, — она посмотрела на лампы над баром, и сияние в её глазах было поразительным.

— Но теперь я просто «ледяная королева», — и она свалилась обратно на барную стойку.

— Почему же ты не скажешь это ему?

Она тяжело вздохнула и забавно прикусила губу:

— Я не знаю. Гордость, и страх. Я думала, это будет выглядеть глупо и нелепо, если я предложу ему встречаться после того, как столько раз говорила нет. Но я думаю… я думаю, скорее всего… я думаю, что я боялась.

— Боялась? Жана?

— Немного…

Она выпрямилась, поддерживая лицо одной рукой, пока другая её рука крутила зубочистку в пустом стакане мартини:

— Когда ты влюблён в кого-то, они имеют власть над тобой. Тебя заботит всё, что они говорят или думают. Это может сломать тебя, и я…

— Влюблена? Ты влюблена в него?

— Я не знаю. Я думала, что была. Я думаю, что часть меня всё ещё… в глубине своего разума я боюсь… что, если он сказал бы да? Я могла бы… я могла бы быть так счастлива прямо сейчас. Но затем я вспоминаю, что он сделал, и я отговариваю себя от этого.

— Что он сделал?

Она подняла влажную зубочистку, нежно прокручивая в руках:

— Он перешагнул через меня.

— Откуда ты знаешь?

Если бы зубочистки могли трещать, это бы случилось с этой:

— Он улыбался мне в коридорах. Он приходил в нашу комнату делать домашнее задание вместе с Руби, или потусоваться с Янг.

— Это всё звучит великолепно.

Зубочистка треснула, и слёзы побежали вновь по её лицу:

— Я такая ЭГОИСТИЧНАЯ!

— Что? Почему?

Она почувствовала, как её аккуратно гладят по спине, пока осколки дерева упали на временный ковёр под стульями:

— Потому что-! Потому что я не хотела видеть его счастливым, и дружелюбным, и внушающим. Я хотела, чтобы он запинался, и краснел, и глядел прочь, и-! — Она всхлипнула, сильно, и встряхнула себя так сильно, что ей пришлось опереться на грань барной стойки. — Я хотела, чтобы я заботила его так же сильно, как он заботил меня.

Она подалась вперёд, разбрасывая свои руки и кладя голову вниз, всё тело тряслось:

— Я ужасна!

— Нет, ты не ужасна. — голос Янг всё ещё был странным, но успокаивающим, как у заботливой матери.

— Я ужасна! Я звала его жалким! Почему я вообще думала, что его будет заботить кто-то такой же мелочный, и эгоистичный, и глупый, как я.

— У тебя нет ни одного из этих качеств, и ты знаешь это?

Она фыркнула и снова села. Её макияж был в беспорядке, её тушь растеклась по щекам, помада и подводка для глаза смазались.

— Что?

— Я знаю, что Жан считает, что ты красивая, и храбрая, и добрая. Думаешь, он был лучше; помешался на какой-то милой девушке, которую он едва знал?

Она издала смешок и вытерла своё лицо, весь её рукав стал влажным и испачканным:

— Правда?

— Я знаю это. Я думаю, у тебя с Жаном есть больший шанс, чем ты это признаёшь.

Вайсс ткнула кулаком в неё:

— Не смейся надо мной!

— Ауч! Нет, нет, я серьёзно!

Вайсс встала, пошатываясь.

— Ладно, если ты так говоришь… Я собираюсь поговорить с ним. — Она начала идти по искусственному ковру прямо к траве, прежде чем её позвал голос.

— Возможно, тебе стоит подождать, пока ты станешь более трезвой!

Она повернулась кругом, грязные и мятые рукава на талии, подняв подбородок с вызовом:

— Я никогда не чувствовала себя настолько уверенно во всей моей жизни!

Затем она развернулась обратно и свалилась прямо лицом в траву.

Жан наблюдал со своего места у барной стойки, как Янг с танцпола подбежала к своей упавшей сокоманднице.

Он опёрся на бар, где он только что успокаивал Вайсс и предлагал ей советы, как подкатить к… самому себе.

Тяжёлый вздох пролетел мимо мотыльков.

— Я…

Примечание к части

Все ошибки в речи Вайсс — потому что, она пьяна. Адаптация с английского.

Поскольку мне реально влом переводить авторские записи, скажу о них кратко: маленький Ван-шот о героях после Бикона. Доподлинно неизвестно, является ли пейринг двухсторонним — Вайсс определённо любит Жана, но вернёт ли он ей её чувства? Это зависит от того, как это считаете вы, читатели. Пришлось адаптировать проглатывание гласных вместо превращения -s в -sh, и прочего. Постепенно речь Вайсс становиться всё более и более понятной. Ну, в принципе, всё. Всем спасибо.