Название: | Missed Connections |
Автор: | UnseenLibrarian |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/522914 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Гермиона, я умираю с голоду! Неужели ты еще не все прочитала? — пожаловался Рон уже в третий раз за пять минут.
Он только что прочел результаты квиддичных матчей в свежем выпуске «Ежедневного пророка» и остался ими недоволен, потому что «Пушки» в который раз проиграли. Теперь же Рон горел желанием поскорее покинуть «Флориш и Блоттс». Он махнул мне рукой:
— Гарри тоже голоден. Посмотри на нас, мы же таем на глазах.
Гермиона потянулась за книгой на верхней полке стеллажа в секции по истории магии и ответила:
— Очень мило, Рон, что вы с Гарри и Джинни пригласили меня на обед в мой день рождения, но мы целый час проторчали в магазине «Все для квиддича» и еще сорок пять минут — в магазине твоего брата, пока ты заигрывал с продавщицей, Верити. Так что вы вполне можете подождать еще пару минут, пока я не куплю себе подарок.
Она достала книгу, перекинула через плечо старый гриффиндорский шарф и приступила к чтению.
Я расхохотался.
— Гермиона права, Рон. Она заслужила немного времени на выбор книги. Да и мы с Джинни договорились, что подождем ее здесь. — Я указал на газету, что он держал в руке: — Ничего нового в разделе знакомств?
С недавних пор в «Ежедневном пророке» появился раздел знакомств. Некоторые объявления были тошнотворно сладкими, некоторые — грустными, но большинство — просто до ужаса смешными и жалкими. В свободное время мы, авроры, часто развлекались тем, что зачитывали их друг другу.
Рон оживился.
— О, я не проверял. Посмотрим…
Он развернул газету и пробежал взглядом по последней странице. Я улыбнулся: во время чтения Рон бормотал что-то себе под нос.
— Ха, вот это великолепно. — Он откашлялся и прочел вслух: — «Ты: ведьма в очках, с большой грудью и ярко-красными губами. Я: высокий темнокожий волшебник с большой черной палочкой. Я увидел тебя в приемном покое для особых пациентов в Мунго. Моя проблема решилась, а твоя? Пошли мне сову, если тебя вылечили».
Мы разразились смехом. Даже Гермиона прыснула, укрывшись за книгой.
Рон вытер слезы.
— О, а вот еще! «Ты сидел в соседней кабинке мужского туалета в "Дырявом котле". Я смеялся над тем, как ты пукаешь. Это было очень выразительно. Ты сказал, что я ржу как осел. Или как жопа, я уже и забыл. Ответь, если помнишь меня».
Мы снова расхохотались, держась за бока. Мои очки запотели, а с Рона слетела шляпа. Гермиона фыркнула и закрыла книгу.
— Как мило. И снова ваш сортирный юмор. Может быть, вы, маленькие мальчики, прекратите смеяться над этими отчаянно ужасными объявлениями и дадите мне спокойно почитать? Спасибо!
Она вернула книгу на полку, взяла другую и отвернулась от нас. У Рона заурчало в животе, и он показал Гермионе язык. Я покачал головой и в который раз подумал, как же здорово, что они расстались. Иначе уже давно поубивали бы друг друга.
Гермионе нужно побыть одной.
— Ладно, Рон, пойдем к стеллажу по защитной магии. Я искал что-нибудь о дезиллюминации для стажеров в Аврорате, но так и не нашел.
— Может, ты не нашел ни единой книги, потому что на них дезиллюминационные чары, — пробормотал Рон, но все же побрел вглубь магазина.
Он не смотрел, куда идет, с мрачным видом уставившись в пол, и едва не врезался в Драко Малфоя. Малфой ловко увернулся от столкновения и по наитию выхватил палочку, уронив пакет, что нес в руках, Рону на ногу. Тот выругался и запрыгал на одной ноге, потирая ушиб. Малфой и Рон яростно уставились друг на друга.
Когда понял, кто перед ним, Малфой расслабился и убрал палочку обратно в кобуру, скрытую в рукаве.
— Смотри, куда идешь, Уизли, — протянул он и смахнул невидимую пылинку со своей аврорской формы. — Молись, чтобы с моими книгами все было в порядке.
Рон осторожно поставил ногу на пол, поднял сверток Малфоя и грубо всунул ему в руки.
— У тебя сейчас лицо будет не в порядке, придурок. Если что и пострадало, то это мой большой палец. Почему ты не на работе, Малфой? Разве сегодня не твоя смена?
— Никогда не слышал об обеденном перерыве, Крысли? — спросил Малфой. — Я зашел купить что-нибудь почитать во время еды. Ты же знаешь, что такое «читать», да, Уизли? Это то самое, что ты делаешь, когда шевелишь губами.
Я вспомнил, как Рон бормотал во время чтения пару минут назад, и едва не расхохотался, вовремя притворившись, что кашляю. Рон помрачнел и сжал кулаки, не обращая внимания на громкое урчание в животе. Ой-ой. Когда Рон голоден, он теряет всякое чувство юмора. Нужно было вмешаться, пока ничего не случилось.
Я подтолкнул его к выходу.
— Рон, займи столик в «Дырявом котле» и закажи нам еду. Скоро появится Джинни, и мы к тебе присоединимся. — Я понизил голос: — Не забудь о торте для Гермионы.
Когда Рон услышал о скором обеде, с его лица схлынула всякая злость.
— Ага, Гарри, хорошо. Буду ждать вас там. — Он бросил взгляд на Малфоя. — Смотри у меня, хорек, — сказал Рон и, выходя из магазина, показал неприличный жест.
Малфой в притворном ужасе покачал головой:
— Ох, Крыслик. Блещет остроумием, как и всегда. — И повернулся ко мне. — В мире магии все спокойно, Поттер. Ты ничего не пропустил. Неудачное время ты выбрал, чтобы взять выходной.
Я пожал плечами.
— Ну, не знаю, как по мне, любой день, включающий в себя именинный торт, стоит того, чтобы взять выходной.
Он вскинул бровь.
— Сегодня же день рождения у Грейнджер? Сколько ей, двадцать пять?
— Да. На самом деле день рождения у нее завтра, но она решила провести его с родителями, поэтому мы отмечаем сегодня. — Я покраснел, когда до меня дошло, что Малфоя мы не пригласили, и почувствовал укол вины. Он все-таки мой напарник. Когда после войны он засунул свои чистокровные предубеждения в задницу, оказалось, что он вполне нормальный парень. Рон по-прежнему не особо его любил, а вот Гермиона, похоже, стала относиться гораздо терпимее. Да, он все еще оставался невыносимой язвой, но все предубеждения исчезли. Теперь он со всеми вел себя с равным презрением. — Ты, гм, вполне можешь пообедать с нами, если хочешь, — сказал я и поморщился: уж слишком неубедительно это прозвучало.
Глаза Малфоя заблестели, но он покачал головой.
— М-м-м, спасибо, что вспомнил обо мне в последний момент, Поттер, но у меня много работы, помнишь? — И задумчиво поджал губы. — Значит, женщина постарше, ага? Так вот почему они с Крысли расстались? Он не захотел быть игрушкой для Грейнджер?
— Она не настолько старше, Малфой. Мы все учились на одном курсе.
Я намеренно не ответил на вопросы о разрыве Рона и Гермионы. Мы с Малфоем уладили все разногласия и сейчас вполне нормально общались, но каким бы хорошим аврором, напарником и игроком в покер он ни был, личная жизнь двух моих лучших друзей его совершенно не касалась.
Гермиона и Рон расстались полтора года назад. Их роман был самым скучным в истории, и это раздражало Гермиону и расстраивало Рона. Рон боялся потерять ее дружбу, когда предложил разойтись, но она приняла это на удивление хорошо. А позднее призналась мне, что давно не чувствовала такого облегчения. Дружить у них с Роном выходило гораздо лучше. После того разрыва у Гермионы была пара несерьезных интрижек, а Рон сходил на три свидания вслепую, но все они закончились неудачей. Он надеялся попытать счастья с Верити, но та не проявляла к нему особого интереса. Если бы Малфой знал все подробности, то обязательно отпустил бы шпильку в адрес неромантичной натуры Рона. Слишком уж ему нравилось щекотать Рону нервы, чтобы упускать такой шанс. К тому же сам Малфой менял девушек как перчатки, поэтому наверняка бы предложил ему кого-нибудь из своих бывших.
Я заметил, что он хочет что-то сказать, и уже готовился оборвать его на полуслове, но нас отвлек женский смех и восторженный крик с другого конца магазина. Остальные покупатели, добродушно улыбаясь, озирались вокруг в поисках счастливицы. Я оставил Малфоя и направился на звук.
Это была Гермиона. Улыбаясь во весь рот, она прижимала к груди книгу. В магазине было тепло, и Гермиона сняла плащ, но шарф остался на ней и взмыл в воздух, когда она подпрыгнула от восторга.
— Гарри, посмотри, это же новое издание «Истории Хогвартса», наконец-то! Я знала, что оно должно выйти в этом месяце. Идеальный подарок на день рождения! — С блеском в глазах она поцеловала меня в щеку и, ловко лавируя в толпе, направилась прямиком на кассу, чтобы оформить покупку. — Привет, Малфой, — радостно произнесла она, протиснувшись мимо него.
— Грейнджер.
И это было все, чем ответил Малфой. Он обернулся и пристально наблюдал, как она исчезает в проходе. В сером джемпере, короткой клетчатой юбке и гольфах с красно-золотым ромбовидным узором она была похожа на саму себя в Хогвартсе. И в точности как тогда, юбка покачивалась в такт ее быстрым шагам. Я с нежностью смотрел ей вслед и улыбался — во всяком случае до тех пор, пока не понял, что все внимание Малфоя приковано к заднице моей лучшей подруги.
Что? От удивления я открыл рот и на мгновение зажмурился. Неужели Малфой заглядывается на Гермиону… Ведь этого не может быть, так? Когда я снова открыл глаза, картина не изменилась. Малфой по-прежнему пристально смотрел на Гермиону. Смотрел с прищуром, а на лице его застыло почти хищное выражение. Неожиданно Малфой вышел из транса, обернулся и с удивлением заметил меня.
— Заучка — она и есть заучка, — сказал он с ухмылкой, качнув головой в направлении Гермионы. — Только заучка может выбрать себе в подарок книгу, которую знает наизусть. Я слишком много времени потратил на вас, гриффиндорцев. Пойду обедать… спокойно. — И с этими словами он вышел прочь, громко хлопнув дверью.
Да, вот к такому Малфою я привык. Я посмеялся над своими поспешными выводами и над тем, что решил, будто бы в глазах у него промелькнула искра. Ничего подобного, конечно же. Это просто невозможно.
Быть не могло, чтобы Драко Малфой заинтересовался Гермионой Грейнджер.
Милый рассказ, прочитала в оригинале и с удовольствием читаю ваш перевод! Лёгкий такой и с юмором:)
1 |
Миди мне будет маловато((( очень нравится
1 |
Agripinaпереводчик
|
|
Цитата сообщения миройя от 20.07.2020 в 21:42 Милый рассказ, прочитала в оригинале и с удовольствием читаю ваш перевод! Лёгкий такой и с юмором:) миройяОчень приятно, что, несмотря на знание оригинала, вы читаете и мой перевод ♥ Цитата сообщения Tsbsieshd от 21.07.2020 в 08:17 Миди мне будет маловато((( очень нравится TsbsieshdЕще ведь и половины не опубликовано!)) Но согласна, это отличная идея для макси)) Цитата сообщения Peyton Sawyer от 21.07.2020 в 11:02 Новая работа от двух моих любимых переводчиков, за что мне эта радость?) Фик как глоток свежего воздуха, повествование от лица Гарри мне очень заходит. Peyton SawyerПостхог, Малфой аврор и эти их заигрывания - попадание в самое сердечко хехе. Спасибо за вашу работу, с нетерпением буду ждать продолжения :) В таком случае спешу сообщить, что на редактуре еще одна совместная с musmus работа!)) 1 |
Чудесная история) подписываюсь в ждуны.
1 |
Agripinaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Bombina62 от 21.07.2020 в 22:17 Чудесная история) подписываюсь в ждуны. Bombina62Спасибо! |
Son Seon Онлайн
|
|
Вааааа жду не дождусь продолжения
1 |
Agripinaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Son Seon от 05.08.2020 в 18:15 Вааааа жду не дождусь продолжения Son Seonесли обновления долго нет здесь, можно заглянуть в мой профиль на ФБ — новые главы могут оказаться там)) |
Так легко и непринуждённо!
Спасибо за перевод! 1 |
Просто прелесть, все так мило. Спасибо за перевод
|
Agripinaпереводчик
|
|
Цитата сообщения miss4miss от 09.08.2020 в 20:25 Так легко и непринуждённо! Спасибо за перевод! Цитата сообщения Specialhero от 16.08.2020 в 23:25 Просто прелесть, все так мило. Спасибо за перевод miss4missSpecialhero спасибо за отзыв)) 1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |