Вздохи лишь воздух... (джен)

Перевод стихотворения с испанского. По поводу разрешения... Рада бы спросить, да уже не у кого... Но, ни на что не претендую. Это не моё, а просто перевод уж очень экспрессивно звучавших на оригинале строк...

QRCode Поделиться

Вздохи лишь воздух...

Антонио Мачадо

Вздохи лишь воздух и ушли в эфир пустоты!

Слёзы — вода, и канули в море!

Скажи мне, о дева, когда позабыта любовь

Знаешь ли, куда путь держишь ты?

* * *

Antonio Machado

¡Los suspiros son aire y van al aire!

¡Las lágrimas son agua y van al mar!

Dime, mujer, cuando el amor se olvida

¿sabes tú adónde va?

Глава опубликована: 04.10.2024

КОНЕЦ

Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Стихи мои и переводы

Тут собраны стихи как моего личного сочинения, так и переводы фрагментов с испанского языка

Автор/переводчик: Катер
Фандом: Ориджиналы
Фанфики в серии: авторские+переводные, все мини, все законченные, General
Общий размер: 3 894 знака

Диагноз (джен)

Мозаика (джен)

>Вздохи лишь воздух... (джен)

Отключить рекламу

Фанфик еще никто не комментировал

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Всё самое любимое (0)

»»

Рекомендую прочитать (0)

»»

Неизгладимые впечатления (0)

»»

Прослушано (0)

»»

Отличная обложка (0)

»»

Создать новую коллекцию

Название:	Los suspiros son aire..
Автор:	Antonio Machado
Ссылка:	https://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_texto.php&wi=68&pid=14683&t=Los+suspiros+son+aire+y+van+al+aire+Rima+XXXVIII&p=Gustavo+Adolfo+Becquer
Язык:	Испанский
Наличие разрешения:	Запрос отправлен