Мышь и Барсук (джен)

Опять в путь — дорогу пора собираться

Сожгли наш старенький дом.

А девочку Ауму лис беспощадный

С другими в рабство увел.

Я так не рыдал, когда той зимою

Жену свою хоронил.

Я ей был учителем, другом и воин

Дочурке мать заменил.

Суровый барсук со своею секирой

Поклялся всем им отомстить.

Мой голос суровый, глухой как могила

Нельзя в сердце боль заглушить.

Так шел я от дома все дальше и дальше

И встретил новых друзей.

Здесь Бэзил Олень, воин Рэдволла Матиас

И славный еж Джабез Пень.

Отрядом на Юг мы пошли в Царство Мрака

Спасем поскорее детей.

Чужак или нет, уже все здесь неважно

Нет дружбы нашей сильней.

Когда ты один — ты уже побежденный

Но если рядом друзья

Тогда ни мечом, ни стрелою каленой

Нас поразить им нелья.

Пусть память о павших живет в нашем сердце

И их оживляет в стихах.

Я помню, когда — то сказал нам невежда:

— Коль их с нами нет, они — прах.

Пусть прахом посыпет свое злое дело

Кто радость отнял у всех нас.

Мы воины все, благородные звери

И каждый дал свой наказ.

Что мы без детей домой не вернемся

И если погибнем в бою —

То вместе как прежде у огня соберемся

Затянем песню свою.

Петь будем о славном, подвиге ратном

О гневе стрелы и меча.

Петь буду и я, славный воин Орландо

Рубивший секирой с плеча.

Но выжили мы, и домой все вернулись

Повержено страшное зло.

Малькаррис, Надаз, Слэгар — работорговец

Им всем страшно не повезло.

Теперь же за кружечкой доброго эля

Давайте балладу споем.

Пусть славно стоит же наш добрый Рэдволл

В котором мы дружно живем.

Где Бэзил и Матиас выростят воинов

Что будут тот дом защищать.

Но летопись пусть передаст все дословно

О дружбе, любви и клинках.

Холодная сталь может спасти нас

А может и злобу творить.

Коль воином ты родился, пусть мышью

Сумел ты друзей защитить.

Я пью за тебя, Воин Рэдволла, Матиас

И эту балладу пою.

Сумели вернутся мы с битвы ужасной

Я всех вас, братья люблю.

Я с вами остался, но также гуляю

В горах, когда захочу.

Так, давайте плясать, сестры и братья

Когда вместе — нам все по плечу.