Однострочник 34. Jesteś Polka, tak? (джен)

С кузинами Радзивилл Аглая познакомилась на второй день. На завтраке и Адамова, и ее будущие соратницы сидели особняком, приглядываясь к окружающим. Кудрявая и голубоглазая девица долго всматривалась в Аглаю, смотрела на ее манеру держать себя, что-то сказала своей более темной спутнице, повернувшись. Вторая девушка взглянула на Аглаю и кивнула.

— Jesteś Polka, tak?⁽¹⁾ — спросила девушка с Хорса.

— Tak, — кивнула Аглая и, представившись, поинтересовалась:

— A ty Kim jesteś?⁽²⁾

— Ela Radziwiłł, — представилась Аглаина собеседница.

— Irena Radziwiłł, — улыбнулась ее светловолосая и кудрявая спутница.

— Jesteście siostrami?⁽³⁾ — спросила Аглая.

— Stryjecrny⁽⁴⁾, — кивнула Эла

Потом Аглая спросила, в каком они классе, а узнав, что сестры будут учиться вместе с ней, очень удивилась. Провидением казалось и соседство Аглаи и ее подруги Орины с кузинами Радзивилл. А выяснилось это так:

Однажды Ирена пригласила Аглаю к себе в гости.

— Я наконец нашла общий язык с чарзеркалом, — весело сообщила она. — Посмотрим «Трилогию»⁽⁵⁾, а? И Эла согласна!

— Хорошо, — согласилась Аглая. — Только уговор: будем смотреть в том порядке, в котором это снял Гофман!⁽⁶⁾.

— Идет! Встречаемся у входа в первый подъезд.

Аглая снова кивнула.

Адамова заподозрила неладное только в коридоре.

— Мне знакомо это место! — сказала она.

Ирена вошла в один из блоков и открыла дверь в свою комнату, где уже сидела Эла.

— Ирена, это же моя комната! — удивленно сказала Аглая, указуя на соседнюю дверь.

— Забавно, — усмехнулась Ирена

1) Ты ведь полька, так? (польск.) Дальше в этом диалоге, все то, что не на русском — на польском.

Вернуться к тексту

2) А вы кто?

Вернуться к тексту

3) Вы сестры?

Вернуться к тексту

4) Двоюродные.

Вернуться к тексту

5) Трилогия Генрика Сенкевича — цикл произведений польского писателя Генрика Сенкевича, включающий исторические романы «Огнём и мечом» (1883—1884), «Потоп» (1884—1886) и «Пан Володыёвский» (1887—1888). Эти романы считаются классикой польской литературы.

Вернуться к тексту

6) Е́жи Юлиан Го́фман — польский кинорежиссёр и сценарист.

Вернуться к тексту