| Название: | If You Want To Make An Omelette |
| Автор: | frodogenic |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/14097497/1/If-You-Want-To-Make-An-Omelette |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Не проверялось на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Примечание автора:
...нужно разбить яйцо. Это самостоятельный рассказ, не относящийся к AU "Прилипалы..." / "Встречи со Скайуокерами". (Приношу извинения всем поклонникам Пиетта, но боюсь, что в этой истории он будет распылён. Стёрт. Совершенно уничтожен, как "Звезда Смерти". Увы, бедный адмирал, мы хорошо знали Вас и т.д.)
* * *
— Ха, — сказал Хан(1), — а придверного коврика то нет. Как думаешь, может, он был не особо общителен?
Вынырнув из задумчивости, Люк наградил его своей половиной знаменитого "спаренного убийственного взгляда" Скайуокера-Органы. К счастью, это была не самая смертоносная половина.
— Что? — с невинным видом спросил Хан.
Позади него что-то проворчал Чуи(2).
— Он сказал: "Вот поэтому людям и не сто́ит употреблять спайс(3) в подростковом возрасте", — ответил Люк, ни слова не понимавший на шириивуке(4), но обладавший, уже-не-столь-удивительным-как-раньше, талантом в точности понимать, что имел в виду Чуи, — и ещё. Не мог бы ты не...
— Просто подумал, что если немного пошутить, то тебе будет легче, малыш.
— Я знаю, — вздохнул Люк, — просто... хочу поскорее с этим покончить.
— Точно, — сказал Хан, — и поэтому ты уже минут пять тут торчишь и, ничего не делая, пялишься на него. Скажи, что ты не ждешь Лею.
— Нет. Лэндо(5). Я ему сказал, что он сможет забрать все запасные плащи, которые мы найдём.
— Вот видишь? Чувство юмора всегда помогает.
Улыбка парня по-прежнему смотрелась так, словно могла растаять от малейшего дуновения, но, судя по тому, что Хан слышал о том, как он прожил год или около того буквально во льду, то, что Люк вообще улыбнулся, говорило о многом.
— Просто хочу разобраться, как мне это открыть.
— В том-то и фокус, да? — Хан откашлялся и засунул большие пальцы за пояс, — наверное, уже поздно спрашивать об этом, но в разведке(6) точно уверены, что у тебя есть допуск к этой хреновине?
— Да, — сухо ответил Люк, — и да, точно.
— Ну, он был, конечно, мерзавцем, но не глупым мерзавцем, — пожал плечами Хан и задумчиво почесал затылок, — может, он что-то сказал, а ты пропустил?
— Или это могла быть одна из той бесконечной кучи вещей, о которых у нас не было времени поговорить. Ну, знаешь, за целых десять минут нашей жизни, когда мы не пытались друг друга убить.
— Ха, — сказал Хан, неловко засунув руки в карманы, и посмотрел на Чуи, который негромко вопросительно проскулил, — в этом ты прав.
Он прочистил горло.
— Я могу притащить лазерный резак с "Сокола".
— Не сто́ит. По словам инженеров, корпус в пятьдесят раз плотнее дюрастали(7).
— Или примерно в половину плотнее ханова лба, — махнув лапой, проворчал Чуи.
Люк расплылся в неподдельной улыбке. Решив, что надо поддержать хорошее дело Хан вскинулся с напускным негодованием.
— Смейся, Пушистик, только что-то не видно, чтобы в твою голову приходили хорошие идеи.
И тут у него самого появилась отличная мысль:
— А почему бы не попробовать эту штуку? — Соло показал на световой меч Люка, но тот уже качал головой.
— Можно повредить системы. У генерала Кракена(8) вылетят пробки(9).
"Кому какое дело до Кракеновых пробок," — хотел было спросить Хан,.. но, подумав, решил, что Люк сейчас, пожалуй, не может позволить себе ссориться с кем-либо из руководства Альянса. Даже если всё сложится существенно лучше, чем Хан может представить себе.
Конечно, — Соло усмехнулся, в последнее время он просто не мог сдерживаться, — на этой неделе и так случилось много такого, о чём он и не мечтал. Император погиб. "Звезда Смерти" разрушена. Главный соперник в борьбе за женщину его мечты оказался её братом. И теперь эта женщина минимум дважды в день целует его до потери сознания. А старик этой женщины уже никогда от этого не огорчится, потому что Дарт Астма испустил свой последний хрип.
С лёгким покашливанием он избавился от дурацкой улыбки, потому что он — Хан Соло, и будь он проклят, если начнёт ходить кругами, словно какое-то нерфоголовое трепло. Тем более, что он именно такой.
— Старая Петарда по-любому взорвётся, если у нас не получится открыть эту фиговину, — Соло наклонился, упёрся руками в колени и, прищурившись, стал разглядывать почти невидимый зубчатый шов, идущий по всей окружности, — я мог бы попробовать подключится к нему на горячую(10)...
— Не пойми меня неправильно, — сказал Люк, — но, ситх возьми, нет.
— Вот тебе джедайская мудрость, — фыркнул Чуи.
— Ха, ха, ха, — проворчал Хан, — я, по крайней мере, пытаюсь помочь, а не просто стою и на всё вокруг сыплю шерсть.
— По крайней мере, я сбрасываю только шерсть. А вы, люди, линяете мёртвой кожей. Это противно.
— Я противен? Ты хоть чувствуешь, как от тебя воняет после душа...
— Помолчите секунду, — внезапно сказал Люк, — я хочу попробовать кое-что ещё.
— Что? — спросил Хан.
— Силу, — вскинул бровь Люк, — постарайся не пугаться.
— Я не испугаюсь, малыш.
Люк как-то странно ему улыбнулся, и вернулся к решению проблемы. Словно нащупывая пульс, он провёл рукой по поверхности, глубоко вдохнул, закрыл глаза и медленно выдохнул.
Прошла минута. Потом другая. Левая рука Люка порхала в воздухе, словно играя с его молекулами. Несколько инструментов, брошенных техниками на полу, взлетели и, покачиваясь, поплыли по комнате. Один из них ткнулся в щиколотку Хана.
— Ты еще не боишься?
— Нет, — упрямо ответил Хан.
— Ага, точно. Чую по запаху.
— Прекрасно. Немного. Но не так чтобы,.. — Хан отбросил парящий инструмент и, поигрывая рукояткой бластера, вновь глянул на дверной проём, — просто не покидает ощущение, что в любую секунду может заявиться компания в белых доспехах... понимаешь, о чём я?
— Вся эта тишина и покой как-то дурно пахнет, — согласно прорычал Чуи.
— До сих пор не могу поверить, что Акбару(11) удалось урвать этот маленький приз.
— Это впечатляющая добыча. В той охоте Зелёная эскадрилья(12) показала выдающуюся доблесть. Они(13) достойны награды.
— Без булды, — Хан глянул на Люка, но тот по-прежнему занимался чем-то непонятным. Инструменты продолжали кружиться над палубой, словно исполняя какой-то медленный танец. Он поставил шестьдесят против сорока, что парень делает это нарочно, чтобы его подразнить, — сколько, он говорил, его экипаж? Триста тысяч?(14)
— Что-то около того. Почти столько же, сколько на всех остатках нашего флота, — Чуи окинул помещение задумчивым взглядом, — если бы на командных пунктах не было такого количества офицеров...
— Ты прав, — покачал головой Хан. Он не переставал удивляться маленькому чуду, которое совершила Зелёная эскадрилья, сумев менее чем за минуту уничтожить главный и запасной командный пункты(15), практически обезглавив тем самым командную цепочку. Соло не представлял, как в любом ином случае Альянс смог бы захватить "Исполнителя".
Впрочем, он совершенно не понимал, что они собираются с ним делать. Даже если бы у них хватало людей, чтобы укомплектовать его по полному штату, на прощание от "Звезды Смерти" он получил сильнейший ЭМИ-импульс. В кормовой части корабля перегорело всё, имевшее хоть один провод, включая первый и второй субсветовые двигатели, внутри любого из которых можно было бы припарковать "Дом Один"(16). Хан точно знал, что только для того, чтобы заново очистить корабль, придётся раскошелиться на пару бюджетов Альянса. Здоровенный белый толстожопый ранкор(17) — вот что представляет собой эта штука.
Тем не менее, разведка просто истекала по нему слюной. В конце концов, это же главный флагман всего ситхового Имперского флота. Они считали, что в его компьютерах хранятся целые горы информационного золота... и, пожалуй, так оно и было, пока один из младших имперских офицеров не нажал кнопку в центральной серверной и не вывел из строя все компьютеры прямо перед тем, как до него добрались абордажные команды. Эйрен Кракен, когда ему доложили об этом, чуть не прогрыз переборку. Чтобы попытаться воскресить уничтоженные файлы, он припахал всех ледорубов(18) сектора, а команды техников и дознавателей ползали между палубами, словно личинки в трупе рика(19), выискивая хоть какие-то независимые носители информации (желательно с открытым доступом чёрного уровня), которые могли ускользнуть от команды на уничтожение. Все, от Мон Мотмы(20) до дроидов-мышей(21), считали, что Кракен хочет слишком многого... но на третий день дознаватели нашли распечатку на флимси(22) с полной схемой вычислительной сети суперразрушителя. И проглоти всех сарлакк(23), если некий высокий, тёмный, невыносимый член экипажа не собрал для себя такую же.
К сожалению, у Дарта Параноика также имелся, можно сказать, пунктик в вопросах обеспечения мер безопасности.
Хана это не удивляло. Невозможно стать Главным Головорезом Империи, раздавая цветы и шоколадки. Skrag(24), судя по тому, чего от него натерпелись штабные офицеры, только здесь, на этом корабле набралась бы, наверное, не одна сотня людей, готовых перерезать во сне его дюрасталевую глотку. Согласно чертежам, личный отсек(25) Вейдера конструктивно отделён от основного корпуса корабля. Фактически под обшивкой скрывался второй корпус — этакий здоровенный бронированный пузырь, занимающий половину палубы "Креш" в командной надстройке(26). В этом отсеке имелись собственные независимые реакторы, системы жизнеобеспечения, электроника и, конечно же, тот самый информационный центр, о котором так мечтал Кракен...
...и который, к сожалению, располагался внутри ситхового яйца.
Никто не знал, что это за яйцо, поскольку никто не мог открыть эту ситхову хрень. У него отсутствовали ручки. У него отсутствовали выключатели. У него отсутствовали сенсорные панели и индикаторы. У него отсутствовал даже внешний источник питания, который можно было бы отключить. Оно просто стояло между входом в центральный коридор и бронедверью, ведущей в остальные помещения Вейдера... громадный чёрный металлический шар, сделанный, как полагали инженеры, из какого-то редкого сплава, а по мнению Хана, из стопроцентно чистой боевой petchuck(27). Его наэлектризованное покрытие отправило в лазарет двух техников, комплекс кибербезопасности(28) вывел из строя десять компьютеров, а самый большой дроид-спасатель, которого инженерные команды Акбара умудрились таки протащить по коридорам разрушителя, не смог не то что вскрыть его по шву, но даже поцарапать покрытие. Инженеры утверждали, что у него внутри встроен собственный микрореактор и оно настолько герметично, что может служить спасательной капсулой. Короче говоря, это было Дарт Мебель. Кракен предложил вскрыть корпус корабля, чтобы добраться до яйца снаружи, но тут его парни, движимые непреодолимым желанием не тратить следующие несколько месяцев своей жизни на этот проект, вновь включились в поиски и, в конце концов, откопали неповреждённую копию логов авторизации. В них не оказалось паролей, но содержались данные о времени доступа и разрешениях для большинства особо охраняемых зон разрушителя, включая "ситхово яйцо".
Доступ к яйцу разрешался лишь для двух пользователей. Одним из них был Дарт Вейдер. Другим — и это вызвало в кругах Альянса немало комментариев определённого толка — Люк Скайуокер.
На взгляд Хана, с тех пор, как всплыл этот ничтожный клочок информации, Кракен накачал себе лоб, потому что постоянно хмурился. С другой стороны, Люк выглядел совершенно выжатым. В ту победную ночь на Эндоре они с Леей рассказали Хану и Чуи всю правду о Вейдере, и предполагалось, что какое-то время они проведут вчетвером, чтобы дать Лее время смириться с ситуацией. Но яйцо спустило этот план в унитаз. Люк, будучи Люком, отправился прямиком к высшему руководству, Лея, будучи Леей, не отпустила его одного, а Хан, будучи Ханом, явился, чтобы сломать нос любому, кто попытается хотя бы заикнуться ей обо всей этой лабуде.
Она была на грани нервного срыва. Droyk(29), да Хан был на грани нервного срыва, а ему не нужно было ничего объяснять.
Но Люк вошёл, абсолютно спокойный, и просто... рассказал обо всём. Полностью. Начиная с детства на Татуине и заканчивая последними словами Вейдера на "Звезде Смерти". К концу рассказа в помещении сухих глаз не осталось. Даже у Кракена, хотя он, скорее всего, просто жалел об упущенных возможностях. Мон Мотма поднялась со своего места и обняла Люка и Лею, словно была их матерью, и это решило все проблемы с верховным командованием. Если у Хана ещё и оставались какие-то тени сомнений в правильности своего выбора в пользу Альянса, то этот день положил им конец.
Так или иначе, но Люк вызвался попытаться взломать ситхово яйцо, а высшее командование даже согласилось предоставить ему возможность первому ознакомиться с его содержимым,.. если он сумеет его раскрутить. Кракену это не очень понравилось (точнее, совсем не понравилось), но Мотма настояла, сказав, что там могут быть документы, представляющие сугубо личный интерес для семьи.
Семьи,.. то есть Люка, потому что Лея не собиралась приближаться к этой штуке даже на десять световых лет...
От резкого свиста и неожиданного движения Хан подпрыгнул на полметра и выхватил бластер. Чуи хихикнул. Люк отступил от "яйца", расколовшегося по ломаной линии посередине. С напоминающим обычный гидравлический привод звуком его верхняя половина поднялась вверх.
Убрав бластер обратно в кобуру, Хан хлопнул Люка по спине.
— Отличная работа, малыш. Как ты это сделал?
— Это никакой не пароль, это механизм! — Люк обернулся. Его глаза сияли, как у разгадавшего головоломку ребёнка. Он схватил Хана за локоть и потащил его к яйцу, показывая на зубцы и гнёзда по краям, — смотри! Электромагнитные пластины. Когда они соприкасаются, цепь замыкается и активируется магнитный замок. Но в цепи нет ни одного выключателя, они собрали её совсем без управления питанием.
Хан уставился на него. Его ухо защекотал мех, когда Чуи наклонился к ним, чтобы рассмотреть механизм.
— Frink(30), а как ты...
— Нужно разомкнуть контакт одной из пластин. Вот эта двигается, видишь? — Люк надавил пластину на одном из зубцов, и Хан увидел, как она примерно на миллиметр опустилась в оболочку. Они с Чуи наклонились, чтобы рассмотреть её поближе.
— Просто гениально, — прорычал Чуи.
— Правда? — просиял Люк.
— Что гениально? — огрызнулся Хан, — тут всё равно нет ни одной криффовой(31) кнопки!
— Неа, — сказал Люк, — есть только один способ её переместить.
— Что значит, есть только... О, да ты просто издеваешься надо мной.
— Нет. Клянусь честью джедая!
— Телекинетический замок?
— Ага. Именно, — Люк шагнул назад и, глядя на дурацкий волшебный замок, словно это величайшая вещь со времен изобретения гипердвигателя, улыбнулся, — разве он не прекрасен?
— Психопат ситхов, — пробормотал под нос Хан. Люк сверкнул глазами, — он, малыш. А ты — чокнутое ситхово отродье.
Люк нахмурился ещё сильнее.
— Это была шутка!
— Не такая смешная, как тебе кажется.
— А мне показалась забавной.
Оторвав взгляд от дурацкого волшебного замка́, они заглянули внутрь яйца. Все вытаращились. Чуи хмыкнул.
— Кто бы сказал, почему внутри оно белое? — хмыкнул Хан, — впрочем, не самое худшее место, чтобы назвать его домом.
Люк медленно зашёл внутрь, а Хан, облокотившись на внешний край, стал рассматривать всё вокруг. Места внутри оказалось меньше, чем он ожидал. Бо́льшую часть пространства занимала чаша кресла с электроприводом, который, по-видимому, позволял поворачиваться в сторону полукруглой консоли в задней части. Похоже, это и есть искомый Кракеном информационный центр. Над головой, словно некая чудна́я люстра, висел аппарат с двумя манипуляторами с изогнутыми захватами на концах. Почти всю внутреннюю поверхность корпуса занимали выдвижные панели, тёмные мониторы и кожухи, скрывающие ситх знает что. В полу виднелась окружность вентиляционного канала, утыканная световыми индикаторами, в данный момент горевшими красным. Не было видно ни одной вещи, которую можно было бы назвать личной, если не считать пары заплат на краю сиденья, где кожа протёрлась от сильного износа.
Тоже заметивший это Чуи показал на заплаты лапой и выразительно зарычал.
— А? — рассеянно переспросил Люк.
— Он говорит, что Вейдер, похоже, часто пользовался этой штукой, раз кресло так износилось. Корабль то в строю всего несколько лет.
Тронув рукой спинку кресла, Люк замер и уставился куда-то в пространство.
— Да, часто. Чтобы снимать шлем.
Хан бросил взгляд на жуткие клешнеподобные манипуляторы на потолке, поняв вдруг, для чего были нужны эти захваты. Он провёл языком по губам и сглотнул: во рту пересохло.
— Логично. Судя по вентиляционным отверстиям, это что-то вроде барокамеры(32).
Люк вышел из своего колдовского транса и, облокотившись на подлокотник кресла, попытался рассмотреть расположенную за ним консоль. Наконец, тяжело вздохнув, он осторожно сел в кресло и развернул его.
— Я даже не знаю, смогу ли получить доступ хоть к чему-нибудь...
Хан на секунду стиснул зубы, затем присоединился к Люку внутри Яйца и, перегнувшись через его плечо, попробовал различные элементы управления, пытаясь найти те, которые активировали бы системы.
Казалось, ничего не работает. В конце концов Люк хмыкнул.
— Думаю, надо закрыть камеру. Возможно, она подключена к той же цепи питания.
— Какая прелесть, — скривился Хан.
— Стоит попробовать.
— Ты же сможешь открыть его снова, да?
Люк, в точности как Лея нахмурив брови, посмотрел на него.
— Если это так беспокоит тебя, можешь подождать снаружи.
— И упустить шанс порыться в нижнем белье твоего старика?
По-прежнему старательно изображая Альдераанского принца, Люк на провокацию не поддался.
— Чуи, прости, но не думаю, что в этой штуке мы сможем поместиться втроём. Подожди снаружи, пожалуйста.
Чуи ответил в том смысле, что будет вполне счастлив прожить остаток жизни не даже мельком увидев нижнего белья лорда Вейдера. По мнению Хана, это свидетельствовало о совершенно неразвитой мстительности.
— Мы вдвоём, — сказал Люк, и Хан безнадёжно покачал головой, — хорошо, начинаем.
— Береги свою литую черепушку.
— Продолжай в том же духе, — предостерегающе поднял палец Хан, — и я подменю твой шампунь на...
Ему пришлось прерваться на полуслове и пригнуться к креслу, потому что верхняя половина "яйца" начала стремительно опускаться. Над головой загорелись яркие сине-белые огни, а на внутренних панелях замигали индикаторы — в основном маленькие белые, несколько зелёных и совсем немного красных.
— На что? — спросил Люк.
— На леин крем для депиляции. Знаешь, её...
— Хан!
— Ножки, — Хан нацепил свой самый обиженный вид, — я хотел сказать "ножки".
Вздрогнув, Люк кашлянул и постучал пальцем по пульту.
— Да... Ясно. Хорошо. Похоже, эта штука по-прежнему не работает. Так что...
Засунув большие пальцы в карманы, Хан усмехнулся. Приятно осознавать, что за этим новым, блистательным, хладнокровным и собранным джедаем Люком Скайуокером до сих пор скрывается старый добрый малыш Люк Скайуокер, которого так легко смутить. Хан, с тех пор как его вытащили из заморозки, уже успел соскучиться по нему.
— Только не надо говорить, что это очередной криффов волшебный замок.
— Сомневаюсь, — ответил Люк, — тогда ему приходилось бы постоянно концентрироваться на том, чтобы не закрывать его, а это было бы просто нелепо.
— Ну да, это было бы нелепо, — закатил глаза Хан.
— Должен быть какой-нибудь выключатель. Какая-то из этих кнопок.
Откинувшись, они стали рассматривать бесчисленное множество никак не обозначенных кнопок на внутренних панелях.
— То есть... мы просто начнём давить на кнопки Дарта Вейдера, да?
— Ну, если другого способа нет,.. — криво усмехнулся Люк и достал свой комлинк, — Чуи? Мы нашли информационный центр, но включить его пока не получается. Возможно, это займёт какое-то время.
В ответ раздался тихое ворчание. Повернувшись лицом к панели, Хан оценил возможные варианты и, пожав плечами, принялся нажимать на маленькие круглые кнопки в ближайшем к расположенному на уровне глаз монитору ряду. Дисплей заработал. Прищурившись, Хан вгляделся в текстовое меню. Эн-тер-аль-ное питание, что бы это ни значило... подключение к желудочно-кишечному тракту... последовательность промывки насоса... подключение назогастрального зонда(33)... выбор питательных веществ... выбор лекарств... короче, чем бы это ни было, но это явно не система управления компьютером. Заметив чуть левее большую красную кнопку, Соло нажал на неё.
— Shavit!
— Хан!
Хан лихорадочно давил на все ближайшие кнопки, пытаясь отключить десятки внезапно включившихся аэрозольных форсунок. Наконец они прекратили работу, то ли потому, что он нашёл нужную кнопку, то ли потому, что они отключились автоматически. В воздухе резко запахло антисептиком. Люк вытер лицо внутренней стороной рукава.
— Droyk, — сказал Хан, смахивая капли с волос, — не оно.
— Думаешь? — Люк нажал на кнопку на левом подлокотнике кресла, после чего послышался шум воздушного насоса и сухой механический голос.
— Камера загреметизирована. Приступаю к обогащению воздуха кислородом до 98,54 процента(34).
— И не эта, — сказал Люк и принялся разбираться с тем, как вернуться к стандартному составу атмосферы. Это заняло всего пару минут, но к тому времени, когда содержание кислорода стало понижаться, Хан почувствовал сильное головокружение. Он потряс головой, чтобы немного прийти в себя.
— Криффовы лорды ситхов, — Хан потянулся к следующему набору элементов управления, — что, сарлакк его проглоти, с ним было не так?
— Спроси лучше, что было так, — пробормотал Люк, — смотри сюда.
Хан наклонился к панели, которую Люк закрепил на подлокотнике кресла рядом с пультом управления атмосферой.
— Состояние системы, — прочитал он вслух, — для гермокостюма, как думаешь?
— Наверное. Дыхание, система управления, желудочно-кишечный тракт, питание, электроника, сенсорная система, кардиосистема, герметизация, связь, обратная нейросвязь, кожный некроз... звёзды, это не заканчивается, — Хан тихо присвистнул, — и ты говоришь, что Кеноби был тем, кто...
— Не знаю, — ответил Люк, — во всяком случае, немало из этого.
— Я думал, что мне было плохо после карбонитовой заморозки, — пробормотал Хан. Он окинул взглядом многочисленные приборы и пульты управления. С такими показаниями практически всё это должно быть медицинским и диагностическим оборудованием. Но когда названия медицинских приборов похожи на названия корабельных систем,.. — а тут уже совершенно иной уровень проблем.
Люк молча кивнул. Взгляд Хана снова упал на показатели состояния систем, и его челюсть сжалась в порыве совершенно не ожидавшегося, но вполне искреннего гнева.
Он пытался его убить. Очень старался. Вейдер,.. если кто и заслуживал того, чтобы его прикончили к ситховой матери, так это он. Но тут Соло наткнулся на панель с надписью "биохимический анализ крови" и встроенным зондом для забора крови длиной шестнадцать сантиметров и диаметром полсантиметра,.. до середины окрашенный ржаво-красным; а потом — на панель "программирование нейроинтерфейса" с картой из более чем тысячи игл обратной связи, встроенных в маску и броню; затем — на панель "лечение некроза" с автоматом удаления омертвевшей кожи, буквально соскребающим её с тела, потому что она постоянно гнила. Был и индикатор уровня анестетика... показывавший нулевое значение и запросивший мастер-код блокировки, когда Хан попытался его скорректировать. Ни одна из прочих настроек этого не требовала.
Назовите его свихнувшимся космическим колдуном, но у Соло возникло стойкое ощущение, что после того, что с ним сделал старик Кеноби, Вейдер остался жить не по своей инициативе.
Справедливости ради, наверное, и Кеноби тоже этого не хотел. Нет, если уж спрашивать Хана, то, по его мнению, от всего этого с начала и до конца воняет Его Царственной Мерзостью. Хан вырос на улицах Коронета(35), где моральные нормы — всего лишь ещё одна вещь, которая никому не нужна. Но даже на улицах знали: если находишь сбитую собаку — поступи порядочно и пристрели её. Даже Джабба(36) не стал бы затягивать страдания столь долго. Скормить тебя ранкору — да. Выставить голым в Большом солончаке Чотт(37) в полдень — пожалуйста. Бросить в яму, полную голодных вомп-крыс(38), — запросто... но, в любом случае, ты вполне мог рассчитывать на то, что сдохнешь через недельку-другую, а не через двадцать лет. А та история с тысячелетним перевариванием в утробе сарлакка нужна лишь для пущего эффекта — будь уверен, гораздо раньше ты помрёшь от обезвоживания...
— Есть! — торжествующе воскликнул Люк позади Хана.
Обернувшись, Хан увидел, как включается огромный голоэкран. Он уже собирался от души хлопнуть Люка по спине, когда парень вдруг резко вздохнул и, закрыв лицо руками, уткнулся в один из подлокотников кресла.
— Люк? Что случилось?
— Это не…
Но его голос предательски дрогнул, и он лишь молча покачал головой. Хан снова взглянул на голоэкран, гадая, что за компьютер Дарта попал к ним в руки. Но на экране отображался обычный интерфейс рабочей станции, такой же, как и на всех других защищённых узлах, которые Хану доводилось видеть на имперских кораблях. Справа — каталог засекреченных файлов, слева — просмотрщик голограмм...
Файловый каталог справа, программа просмотра слева…
...и тут до него дошло, что же увидел Люк. Фоном рабочего стола служил не привычный герб Империи или нечто подобное. Там был слегка размытый двумерный снимок ребёнка. Лет восьми-девяти, с худыми конечностями и взъерошенными выгоревшими волосами, с хулиганской улыбкой на губах он возился на верхушке влагоуловителя.
Плечи Люка дрогнули, и он судорожно, тяжко вздохнул. Хан сглотнул и засунул руки в карманы, понятия не имея, что тут можно сказать, и нужно ли вообще говорить что-то. Просто ожидая, он посмотрел на голограмму, и внутри него зашевелилось какое-то странное чувство. Если бы это была копия объявления о розыске Люка, или снимок, который заполучили агенты Империи, или что-то типа того, он мог бы списать это на извращённую одержимость... но это была просто фотография ребёнка. Такая, какую хранит у себя любой хороший отец. По крайней мере, так показывают в головидео, самому Хану это не знакомо, но всё же...
— Наверное, он получил её от тёти Дамы, — хрипло сказал Люк.
— Впервые слышу, что у тебя есть тётя Дама, — с деланной непринуждённостью ответил Хан, вскинув брови.
— Я едва помню её. Она живёт в Мос-Осно(39), практически на другой стороне Татуина. Тётя Беру раньше,.. — голос дрогнул, и Люк на секунду умолк.
— Раньше она отправляла ей голограммы, да? Этот худышка — ты, верно?
На подначку Люк не повёлся, только кивнул.
— Хочешь поговорить об этом?
Встряхнувшись, Люк выпрямился.
— Я... нет, всё в порядке. Просто я немного удивлён. Я в норме, честно.
— Bantha poodoo(40), — дружески отозвался Хан. Люк с раздражением резко выдохнул через нос, на что Хан лишь пожал плечами и посмотрел на него, — отдай мне должное, малыш. Я не настолько туп, как утверждает твоя сестра.
— Я никогда этого не говорил…
— Да, — перебил его Хан, — по-моему, после Беспина ты вообще почти ничего не говорил, нет?
Люк откинулся в кресле, массируя ладонью между бровей, и выглядел более потрёпанным, чем выхлопной коллектор гиперпривода "Сокола", когда Хан в последний раз его осматривал, а это говорило о многом.
— Это нечестно. Я рассказывал тебе, Хан. И Лее, и Чуи. Bonapa(41), да я вчера всему Верховному командованию рассказал.
— Ты рассказал нам, что случилось. И всё.
— Чего ещё тебе надо?
— Послушай, — сказал Хан, устраиваясь на подлокотнике кресла, — я, конечно, не уверен, но могу предположить, что если мне оттяпает руку ублюдок-убийца, и следом заявит, что он и есть мой отец, которого я всю жизнь почитал как героя,.. а потом я решил, что всё равно дам ему шанс, а вместо этого он сдаёт меня своему боссу-садисту, который чуть не убивает меня, а потом, в последнюю секунду, он спасает меня и сразу же умирает,.. то у меня было бы... я имею в виду, как минимум одно чувство по поводу всей этой кутерьмы.
— Только одно, да? — Люк коротко, жёстко усмехнулся.
— Как минимум одно, — поправил Хан, — а может, и два,.. я не знаю.
— Их может быть много, — Люк отнял руку от лица и уставился на неё. Медленно сжал в кулак, так что в тишине раздался негромкий скрип кожаной перчатки, и наконец, не отрывая взгляда, положил руку на подлокотник. Когда он заговорил снова, его голос звучал так тихо и звонко, что можно было подумать, что это говорит ребёнок из голофото, — Хан, возможно, есть много чего, о чём другим людям слышать не сто́ит.
— Ты имеешь в виду людей, которых твой старик, возможно, раз или два пытал? — задумчиво хмыкнул Хан.
— Да, — хрипло ответил Люк, — как они.
— И ты думаешь, что им будет неприятно услышать, что ты его любишь до одури и что он, в конце концов, не такой уж и плохой парень?
— Хан,.. — вздрогнул и поморщился Люк, — не то чтобы я... я не игнорирую то, что он сделал с...
— Леи здесь нет, — сказал Хан.
Услышав это Люк поднял взгляд:
— Лея не единственная, кого он...
— Да, — оборвал его Хан, — я в курсе, я там был. Только не воображай, что ты знаешь, что я думаю о твоём старике, а?
Люк уставился на него так, словно у Соло выросла вторая голова, причём вуки.
— Что ты хочешь сказать? То есть, после всего ты думаешь, что он был не таким уж плохим парнем?
Хан скрестил руки на груди и прищурился, рассматривая висящие над головой манипуляторы.
— Слушай, не пойми меня неправильно. Твой старик был ублюдком. Я это знаю, Чуи это знает, те, кто остался под скалой на Хоте, это знают. Но, понимаешь, это не значит, что я не понимаю, что ты в нём увидел.
— Прости, о чём ты сейчас?.. — Люк выглядел так, словно чем-то подавился.
— О том, что ты в нём увидел, — упрямо повторил Хан, — я понял, малыш. Вообще-то мне кажется, что я это понимаю лучше, чем кто-либо ещё.
— Ты понимаешь это лучше, чем кто-либо ещё, — повторил за ним Люк с тем же выражением непонимания, которое можно было бы увидеть, если попытаться объяснить хатту идею анонимной благотворительности. Да даже не анонимной.
Крифф. Хан со вздохом потёр лицо рукой.
— Как думаешь, эта штука звуконепроницаема?
— А что?
— А то, что если твоя сестра когда-нибудь это услышит, то мне лучше самому прыгнуть в сарлакка, малыш. Клянусь всеми коррелианскими преисподними.
— Я ей не скажу.
— Полагаюсь на тебя. Дело вот в чём. Лея... Лея очень похожа на него, — брови Люка взлетели вверх, а Хан неловко поёжился, — не в плохом смысле, но... Я имею в виду, характер? Острый язык? Никогда не принимает ответа "нет"? Вся та история с Джаббой? И не говори мне, что ты этого не видишь.
— Ты прав, — сказал Люк, — в сарлакке тебе было бы гораздо лучше.
— А то я не знаю. Штука в том,.. что именно за это я её и люблю, малыш.
Хан успел заметить, как это отразилось в глазах парня. Люк закусил губу и снова уставился в голофото, прикрыв рот рукой и изо всех сил стараясь сохранить самообладание.
— Я тут подумал, — продолжил Хан, — ну да, иногда я это делаю. Так вот... Ты знаешь, я ведь вырос не в самых лучших местах. Некоторых людей жизнь бьёт нещадно. Просто... отнимает всё хорошее и превращает это в жестокую, злую шутку. Неважно, насколько ярко и красиво ты начал, жизнь может сломать тебя так, что ты сам себя не узна́ешь,.. я видел такое. Я мог стать таким же, как он, особенно после моего ареста на флоте. Лея запросто могла бы после Альдераана, или ты после своих тёти и дяди. На самом деле, тебе, мне, Лее — нам повезло.
— Такой вещи, как везение, не...(42)
— Криффа там нет. Нам помогли, когда завертелся весь этот shavit. Мы встретили людей, которым было на нас не наплевать, и, поверь мне, малыш, таких людей не так уж и много. Нам несказанно повезло. Твой старик... Смотри, мы сидим в самой натуральной пыточной, и, похоже, этот его костюм — всего лишь мобильная версия. Вот так ему помогли на его стороне, — Соло с отвращением обвел рукой интерьер "яйца", — но у него было всё то же самое, только... испорченное, понимаешь? Так что да. Я понимаю, что ты в нём увидел. Потому что каждый день вижу, кем он мог бы стать. В тебе и в Лее.
Несколько секунд Люк молчал. А пото́м левой рукой схватил Хана за руку и изо всех сил пожал.
— Хотел бы я понять это раньше, — прошептал он, — я бы хотел... Хан, здесь столько боли, годы, годы и годы... а я мог бы помочь ему раньше, я знаю, что мог, но я не знал... не знал...
Он просто разрыдался тут же на месте, все так же молча, потому что именно так он устроен, по-прежнему не отпуская руку Хана, прислонившись к нему, полусидящему на подлокотнике кресла. Разумеется, это выглядело странно, и, конечно, хорошо, что они всё-таки попали в ситхово яйцо, где об этом никто не узнает, и, конечно, его не радовало, что его другу, а возможно, когда-нибудь и брату, так больно... но это стало одним из лучших моментов в его жизни… жизни Хана Соло.
— Спасибо, — спустя некоторое время прошептал Люк. Он глубоко, прерывисто вздохнул и провёл рукой по глазам, — за то, что пошёл со мной. За всё, за эту неделю. Я понимаю, это полная жопа.
— Но это не значит, что ты должен разгребать это всё сам, малыш. К тому же, — Хан хлопнул его по плечу, — я по-прежнему твой должник, помнишь?
Люк засмеялся, сначала тихо, потом всё сильнее, пока не свалился с кресла от хохота, что в этой ситховой норе случилось, пожалуй, впервые. Звук эхом отражался от стен и неожиданно заставлял ощущать, что в этом месте становится чище, словно со стен содрали такой толстый, ровный слой грязи, что он и не воспринимался как грязь. Хан обнаружил, что снова скалится в дурацкой улыбке. Это была не самая удачная его шутка, но он уже давно не слышал, чтобы малыш так смеялся.
Наконец, с тяжёлым вздохом смех прекратился.
— Знаешь, что нам надо? — спросил Люк, — перерыв. Передохнуть, вернуться и со свежей головой заняться этим информационным центром.
— Малыш, для этой работы нам нужна выпивка, — фыркнул Хан.
— ...определённо, это отличная идея.
— Конечно. Она же моя.
— Как думаешь, в столовой осталось хоть что-нибудь разливное?
— Ну и нафига мне это нужно, когда есть прекрасная офицерская кают-компания палубой ниже? Знаешь, что там подавали адмиралам?
— Что-то очень дорогое, что Верховное командование определённо планирует причислить к активам Альянса? — вскинул бровь Люк.
— Да? Ну, значит, тебе повезло, ты общаешься с генералом Альянса. Пошли. За твоего старика. У него родились два самых лучших во Вселенной ребёнка, и ушёл он красиво.
— А всё, что между, мы просто пропустим?
— Никто не идеален, малыш, — пожал плечами Хан и после короткой паузы добавил, — кроме твоей сестры.
— Отличный ход.
— У меня бывают такие моменты.
— У тебя бывают. Правда бывают.
Хан позволил себе очередную дурацкую улыбочку. Навёрстывая упущенное, он растрепал малышу волосы, взял его за руку и потащил из потёртого отцовского кресла.
— Давай, малыш, меньше болтовни, больше колдовства. Выводи нас отсюда.
КОНЕЦ
Примечание автора:
Я знаю, что официальное ситхское название "ситхового яйца" — каббрат (Qabbrat [kɒ'brɒt]). Однако, Хан: 1) не знает этого слова и 2) даже если бы и знал, то настаивал бы на том, чтобы называть его "Ситховым Яйцом". Мне не известно, как по канону: у него должен быть телекинетический замок или система питания, но я считаю, что ситхская техномантия — это наука (или должна быть наука), и представляется, что это именно та наука, которая могла нравиться Дарту-определённо-не-Энакину-Вейдеру.
Переводчику на кофеин: ЮMoney — 41001514857517
1) 1 Здесь и далее примечания переводчика. Хан Соло (англ. Han Solo) — человек, кореллианец, мужчина, прославившийся на всю Галактику как участник Восстания против Галактической Империи. Дезертир из имперского флота, контрабандист, генерал Альянса за восстановление Республики, затем Новой Республики. Муж принцессы Леи Органы.
2) 2 Чубакка (англ. Chewbacca, сокращённо Чуи) — вуки, мужчина, уроженец Кашиика. Известен как талантливый пилот и механик. Был спасён из имперского рабства тогда ещё лейтенантом Ханом Соло. В результате Соло дезертировал с имперской службы, а Чубакка принял на себя т.н. "долг жизни" перед Ханом. Вместе с Ханом Соло Чубакка пилотировал лёгкий грузовой корабль YT-1300 "Тысячелетний сокол". Принимал участие во всех основных событиях галактической истории, начиная с Войны клонов. Погиб в 25 ПБЯ, когда вместе с Ханом и Энакином Соло принимал участие в эвакуации населения Сернпидаля. (И не говорите мне про мышиную ересь.)
3) 3 Спайс — жаргонное название ряда наркотических средств, воздействовавших на сознание. Наиболее известными разновидностями спайса являлись рилл и глиттерстим — сильнейший и наиболее дорогой. Галактическая Империя пыталась ограничить торговлю спайсом, что сделало его распространённым предметом контрабанды. Следует также заметить, что некоторые виды спайса использовались в медицинских целях. Богатые залежи спайса имелись на планете Кессель, где его в условиях повышенной опасности в шахтах добывали каторжники. Залежами спайса также обладали планеты Рори, Рилот и Тройкен. Слово "спайс" в качестве названия наркотических веществ, по-видимому, заимствовано из книги Фрэнка Герберта "Дюна", в которой одноимённая сильнодействующая субстанция, способная продлить жизнь и пробудить спящие пси-способности, имела много схожего с одноимённым семейством наркотиков.
4) 4 Шириивук, или язык вуки, — основной торговый язык вуки. На основной галактический язык слово "шириивук" переводится как "язык народа деревьев". Это не единственный язык вуки, но, как основной торговый язык, его понимали большинство инопланетян, «зачастую не имеющих представления о том, что у вуки говорят на нескольких языках». В силу строения речевого аппарата вуки не могли говорить на основном галактическом (и других распространенных языках), равно как и не-вуки не могли говорить ни на одном языке вуки. Здесь и далее речь Чуи передаётся в "переводе" на человеческий язык.
5) 5 Лэндо Калриссиан (англ. Lando Calrissian) — мужчина-человек, уроженец системы Сокорро, сектор Кибилини, Внешнее Кольцо. Классический авантюрист — в различные периоды своей жизни был профессиональным игроком, предпринимателем, контрабандистом и генералом Альянса повстанцев (Сила, кто у них только в "генералах" не ходил). Лэндо сначала "выиграл" в сабакк коррелианский грузовоз YT-1300 "Тысячелетний Сокол", а впоследствии проиграл его опять же в сабакк кореллианцу Хану Соло. Некоторое время Калриссиан занимал должность (опять таки "выиграв" её в сабакк) барона-администратора Облачного города на Беспине. В ходе сражения при Эндоре в 4 ПБЯ Лэндо, управляя "Тысячелетним Соколом", уничтожил реактор второй "Звезды Смерти".
6) 6 В оригинале: "spooks"... Spook [spu:k] — 1) привидение, призрак, (амер.) шпион; 2) пугать, пугаться, нервировать, являться.
7) 7 Дюрасталь — невероятно прочный и гибкий сплав карваниума, ломмита, карбона, мелиниума, нейтрониума и зерсиума. Слово "дюрасталь" — составное от латинского слова "dura" — "твёрдый" и английского "steel" — "сталь", что указывает на особую прочность материала. Даже очень тонкий лист дюрастали способен противостоять жаре, леденящему холоду и большим физическим нагрузкам, что позволило сплаву стать одним из основных конструкционных и строительных материалов в ДДГ. В зависимости от температурной обработки и соотношения компонентов производилось несколько сортов дюрастали, использовавшихся для различных целей. Единственный серьёзный недостаток сплава — подверженность коррозии.
8) 8 Эйрен Кракен (англ. Airen Cracken, др. вар. перевода — Айрен) — мужчина, человек, генерал Альянса за восстановление Республики, а затем Новой Республики. Вскоре после битвы при Явине назначен Директором Разведки повстанцев. Участвовал в битве при Эндоре в 4 ПБЯ в качестве бортстрелка "Тысячелетнего Сокола" в экипаже Лэндо Калриссиана. С установлением Новой Республики Эйрен Кракен возглавил Разведывательное управление Новой Республики.
9) 9 В оригинале: "...would blow a fuse" — досл. "перегорят предохранители". Пробка — (жарг. электр.) резьбовой автоматический предохранитель или резьбовой предохранитель с плавкой вставкой. Предназначен для обеспечения надёжной защиты электросистем дома или офиса и предотвращения возможных перегрузок и коротких замыканий. Устанавливается (заворачивается) в стандартные резьбовые патроны с цоколем Е27.
10) 10 Подключение "на горячую" (англ. HotPlug) — коммутация электронного оборудования во время его работы без отключения электропитания. Например, подключение устройств через USB-порты или добавление компонентов в работающую компьютерную систему. Противоположность — "холодное" подключение, при котором устройства отключаются от электросети перед соединением. Подключение "на горячую" может привести к повреждению оборудования, поскольку в момент соединения устройств происходит выравнивание потенциалов (разряд), в следствии чего и может произойти повреждение оборудования. Далеко не все устройства поддерживают "горячее подключение". Например, крайне не рекомендуется подключать "на горячую" любое HDMI-оборудованиё.
11) 11 Джиал Акбар (англ. Gial Ackbar) — мон-каламари, адмирал, один из лучших командиров Альянса за восстановление Республики, а позднее и Новой Республики. Командовал флотом Альянса в битве при Эндоре. На протяжении почти двух десятилетий Верховный главнокомандующий Сил обороны Новой Республики. Автор руководства "Тактика флота и боевая методология", написанного для Академии флота Новой Республики. После подписания Договора Пеллеона-Гаврисома Акбар подал в отставку. Однако это не помешало ему во время Юужань-вонгской войны спланировать решающую битву при Эбаке-9, приведшую к гибели Цавонга Ла и практически полному уничтожению флота юужань-вонгов. Акбар скончался в 29 ПБЯ на Даке.
12) 12 Эскадрилья в военно-воздушных силах, армейской или морской авиации — подразделение, состоящее из нескольких военных самолётов, обычно однотипных, и их экипажей. Как правило, в зависимости от типа ЛА, в эскадрилью входит от 12 до 24 машин.
13) 13 В ходе битвы при Эндоре (см. "Звёздные войны: Эпизод VI — Возвращение Джедая") Зелёная эскадрилья на перехватчиках RZ-1 "A-wing" обеспечивала поддержку флота Альянса в сражении с "Исполнителем" и другими звёздными разрушителями Империи. Им удалось вывести из строя ионные пушки трёх ИЗР, а общими усилиями всего флота повстанцы смогли временно отключить защиту мостика "Исполнителя". В ходе маневренного боя зелёный-лидер Арвел Кринид, перехватчик которого получил неустранимые повреждения, направил свой звездолёт прямо на мостик СЗР, в результате чего тот был уничтожен вместе со всеми находившимися на нём офицерами. Потерявший управление "Исполнитель" столкнулся со "Звездой Смерти" и взорвался.
14) 14 ЗСР "Экзекутор" (англ. Executor) — первый в своей серии звёздный суперразрушитель, флагманский корабль Имперского флота, личный флагман лорда Дарта Вейдера. Как правило, английское название "Executor" переводится как "Палач", реже прямой калькой — "Экзекутор". Но мне больше нравится "Исполнитель"… Полный экипаж "Исполнителя" составляет почти 281000 человек корабельного состава и 38000 штурмовиков десанта.
15) 15 "19. Командным пунктом (КП) называется место, которое специально оборудовано необходимыми техническими средствами и с которого командир (начальник) осуществляет управление подчиненными (силами). 20. Командный пункт командира корабля в зависимости от проекта называется: 1) главным командным пунктом (ГКП) или центральным командным пунктом (ЦКП) — на надводных кораблях; 2) главным командным пунктом (ГКП) или центральным постом (ЦП) — на подводных лодках;... 23. В случае выхода из строя ГКП (ЦКП) на надводных кораблях 1 ранга конструктивно предусмотрен, а на кораблях 2 и 3 ранга может быть конструктивно предусмотрен запасный командный пункт (ЗКП), который оборудуется техническими средствами управления и связи. Для этих же целей в боевых частях (службах) могут оборудоваться запасные пункты (ЗП). 24. Перевод управления кораблем с одного КП на другой КП объявляется командой по кораблю." Корабельный устав Военно-Морского Флота — Раздел второй. Основы корабельной организации. Обязанности основных должностных лиц — Глава 1. Основы корабельной организации — §2. Командные пункты и боевые посты, п.п. 19 — 24. Утверждён Указом Президента РФ от 31.07.2022 № 511.
16) 16 "Дом Один" (англ. Home One) — звёздный крейсер мон-каламари типа MC80 проект "Дом Один". Флагман флота Альянса за восстановление Республики, на котором держал флаг адмирал Акбар, в том числе и в битве при Эндоре. Головной корабль одноимённого проекта, — по сути, глубокая модификация гражданских круизных лайнеров, улучшенная, по сравнению с предыдущим вариантом — MC80 проект "Свобода". Крейсар "Дом Один" совмещал в себе функции тяжёлого боевого корабля линии и штабного судна.
17) 17 Ранкор (англ. Rancor) — вид полуразумных хищных рептомлекопитающих, происходивших с планеты Датомир, распространённых также и на многих других планетах Галактики. Иенно такая милая зверушка гоняла Люка Скайуокера по подвалу Джаббы Хатта в фильме "Звёздные войны: Эпизод VI — Возвращение Джедая".
18) 18 "Ледоруб" — именно так переводчики издательства "Эксмо" перевели термин "slicer" (дословно "ломтерезка", "овощерезка", "нож"), использованный Тимоти Заном в романе "Наследник Империи" для обозначения хакера. "Ледоруб", по-видимому, позаимствован из произведений Уильяма Гибсона.
19) 19 Рик (англ. reek) — крупная рогатая рептилия, обитавшая на планете Илезия. Подвиды животного населяли Иридонию, Кашиик и Иторе. Кроме этого, их можно было найти на ранчо Татуина, Салукемай и Кодианской луны. Характерный отличительный признак риков — два растущих вниз бивня по бокам головы один рог в центре. Тела животных покрывает толстая кожа, меняющая цвет в зависимости от рациона. Перемещаются рики на четырёх толстых лапах с двумя когтями на каждой. Рики — стадные, но при этом территориальные животные. Грозные противники в поединке. Сильные челюсти, используемые для измельчения жёстких кусков древесного мха, легко раздирали плоть и перекусывали кости. Рик — одно из трёх смертельно опасных животных, выпущенных джеонозийцами на арену для казни пленённых в 22 ДБЯ Энакина Скайуокера, Падме Амидалы и Оби-Вана Кеноби (см. "Звёздные войны: Эпизод 2 — Атака клонов").
20) 20 Мон Мотма (англ. Mon Mothma) — человек, женщина, чандрилианка, видный политический деятель, сенатор от сектора Бормеа в последние годы Галактической Республики, одна из основателей Альянса за восстановление Республики и первая Глава государства Новой Республики.
21) 21 Ремонтный дроид серии MSE-6, называвшийся иногда дроидом-мышью, — небольшой коробчатый колёсный дроид серии MSE, использовавшийся для технического обслуживания и питания. В Галактической Империи дроиды этой серии широко использовались на звёздных разрушителях и обоих Имперских экспериментальных рудодобывающих планетоидах.
22) 22 Флимсипласт (сокр. флимси или пласт) — один из самых распространённых в ДДГ материалов для письма. Тонкий, почти прозрачный, изготавливался из акрилового волокна. Помимо использования для печати компьютерных файлов из флимсипласта делали одноразовые больничные халаты. В отличие от бумаги листы флимсипласта были многоразовыми.
23) 23 Сарлакк (англ. Sarlacc) — огромное всеядное существо, схожее с губками и морскими анемонами и представлявшее неразрешённую загадку для зоологии, поскольку считанным учёным удавалось подобраться достаточно близко (а главное, вернуться потом) к представителям данного вида, чтобы хоть что-нибудь о них узнать. Одна из крупнейших зафиксированных особей обитала на Фелуции, но сарлакков видели и на других планетах. Наиболее подробным свидетельством о встрече с сарлакком стал отчёт Люка Скайуокера и сопровождавших его лиц. Полюбоваться на животину можно в фильме "Звёздные войны: Эпизод VI — Возвращение Джедая".
24) 24 Skrag — старокоррелианское бранное слово.
25) 25 Флагманский (адмиральский) отсек корабля состоит из каюты, спальни и салона флагмана. В каюте флагмана размещают самых высокопоставленных лиц на борту, как правило, это старшие начальники: командиры бригады кораблей, командующие эскадрой или командующий флотом. Адмиральский салон — помещение на корабле, предназначенное для размещения и работы адмирала, держащего флаг на этом корабле. Салон использовался как место совещаний командиров и приёмов адмиральских гостей, служебная и личная гостиная адмирала, куда он приглашал или вызывал тех, кого считал нужным. Он же был и кабинетом. Собственно адмиральская каюта (жилое помещение, спальня) примыкает к салону. Зачастую внутренние стены адмиральского салона и каюты делались съёмными, что позволяло при необходимости относительно легко трансформировать их в большие помещения. Адмиральский салон располагался в надстройке, то есть его "пол" — это уровень верхней палубы. Каюты остальных офицеров (включая командира корабля) и закрытые помещения обустраивались ниже.
26) 26 Надстройка судовая — закрытое сооружение на верхней палубе судна, расположенное по его ширине от борта до борта или отстоящее от обоих бортов на расстояние, не превышающее 0,04 ширины судна. Надпалубное сооружение, отстоящее от бортов на большее расстояние, называется рубкой. Надстройки бывают сплошные (длина надстройки близка длине корпуса судна) и раздельные, одно- и многоярусные. По месту расположения различают: носовую (бак), среднюю и кормовую (ют) надстройки. Бак и ют, как правило, одноярусные, их внешние обводы являются продолжением обводов корпуса судна. Количество, расположение и форма надстроек характеризуют архитектурный тип судна. В надстройках размещаются жилые, бытовые и/или служебные помещения; на грузовых судах в удлинённом баке располагают грузовые твиндеки.
27) 27 Petchuck — (коррелианск.) враждебность, агрессивность, недружелюбность.
28) 28 Коплекс кибербезопасности — программный или программно-аппаратный комплекс, предназначенный для обеспечения конфиденциальности, целостности и доступности цифровых данных и инфраструктуры.
29) 29 Droyk — коррелианское бранное слово.
30) 30 Frink — коррелианское бранное слово.
31) 31 Крифф (kriff/kriffing) — ругательство неопределённого происхождения, считающееся не сильно неприличным. Впервые появляется в дилогии Тимоти Зана "Рука Трауна" и, вероятно, происходит от простой перестановки букв в слове "чёртов".
32) 32 Барокамера — медицинский аппарат, предназначенный для насыщения организма кислородом. Барокамера выглядит как герметично закрытая капсула, внутрь которую погружается человек. Процедура называется баротерапия, или гипербарическая оксигенация. Её главной целью является насыщение крови кислородом, что оказывает благоприятный эффект на работу всех внутренних органов и систем.
33) 33 Назогастральный зонд предназначен для организации оптимального продолжительного питания взрослых пациентов.
34) 34 Оптимальное содержание кислорода для поддержания жизни человека и других организмов варьирует, но обычно рекомендуется поддерживать уровень около 19 — 23%. Этот диапазон считается безопасным и способствует нормальному функционированию организмов, обеспечивая им достаточное количество кислорода для дыхания. В процессе проведения процедуры баротерапии осложнения возникают при дыхании 100% кислородом с давлением более 0,6 атмосферы (60,8 KPa).
35) 35 Коронет, Коронет-сити, реже Корона (англ. Coronet City) — столица планеты Кореллия.
36) 36 Джабба Десилиджик Тиуре (англ. Jabba Desilijic Tiure, более известный как Джабба Хатт, англ. Jabba the Hutt) — хатт, гермафродит с мужской личностью, один из известнейших королей преступного мира Галактики. Свою резиденцию разместил в древнем монастыре Б'омарр на планете Татуин. Преступная империя Джаббы занималась контрабандой, распространением наркотиков, работорговлей, убийствами, вымогательством и пиратством. Одно время (до встречи с Оби-Ваном Кеноби и Люком Скайуокером) на него работал и Хан Соло со своим компаньоном Чубаккой. В 4 ПБЯ Джабба Хатт безвременно ушёл от нас в пасть сарлакка...
37) 37 Большая соляная равнина Чотт (англ. Great Chott salt flat) — большая солончаковая равнина, расположенная в южной части Юндленской пустоши на Татуине. Бывшая некогда дном одного из обширных океанов Татуина, ныне эта солончаковая равнина представляет собой сухую поверхность из плотно слежавшейся смеси глины и богатого натриевыми солями песка. В районе соляной равнины Чотт расположены Анкорхед, станция Тоша и дома семей Ларсов и Дарклайтеров.
38) 38 Вомп-крысы (другой вариант перевода — вомп-песчанка; англ. Womp rat) — плотоядные, зловредные, многочисленные грызуны, обитающие на безводной планете-пустыне Татуин. Жили вомп-крысы в основном в пещерах Каньона нищего и в Юндлендской пустоши. В зависимости от подвида, вомп-крысы достигали до трёх метров в длину. Охотились, как правило, стаями, что позволяло им загонять банту или рососпинника. Чаще всего жертвами становились больные или старые и слабые особи. Кроме того, вомп-крысы часто кормились на городских свалках.
39) 39 Мос-Осно (англ. Mos Osnoe) — небольшой город и космопорт на планете Татуин.
40) 40 Bantha poodoo — хаттское словосочетание, означающее "корм для бант" (хотя слово "poodoo" и созвучно английским poo и doo-doo). Считается, что корм для бант выглядит и пахнет крайне отвратительно. Впервые это словосочетание появляется в "Эпизоде VI: Возвращение джедая", в качестве оскорбления произнесённое Джаббой Хаттом.
41) 41 Bonapa — хаттск. выражение неудовольствия.
42) 42 "Мой опыт подсказывает, что такой вещи, как везение, не существует" ("In my experience, there is no such thing as luck.") — цитата Оби-Вана Кеноби из "Звёздные войны: Эпизод IV — Новая надежда".
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу