Зеркало и яогуай (джен)

Ещё с самого утра

Мао Мао заметила запах:

Тянулся из западного крыла,

Мягкий, с горечью сандала.

* * *

— Душенька, ты видела

Кто прибыл во дворец? -

Обратился к девушке целитель,

— Вроде, нашей страны сосед.

— М?.. Лишь слышала о нём.

Как вообще его пустили?..

Чужаков допускать запрещено, -

Мао Мао всё ворчливо

Перебирала препараты.

— Ну, с ним к наложнице пойдём, -

Речь спокойна шарлатана,

— И всё будет хорошо.

* * *

На циновке сидит человек,

А рядом — огроменный короб.

Завидев своих «коллег»

И шурша кимоно узорным,

Он поднялся, поклонился,

А те — ему в ответ:

— Рады, что вы согласились

Помочь избавиться от бед.

Прошли в комнату наложницы,

Чья смерть уж точно не естественна.

Девушка принюхалась, ища «виновников» -

Здесь был запах смешанный:

Соединён с чем-то сандал,

Но ядов Мао Мао не учуяла.

Гуэнь с ней рядом стоял,

Наблюдая за своей душенькой.

И стояла тихо у окна

Личность эксцентричная:

— Без боли умерла она:

Ни судорог, ни крика.

Не ушёл лишь страх

С её последним вздохом, -

Бесстрастно устремил глаза

Куда-то через окна.

— Простите, вы точно лекарь?.. -

У девушки вырвалось случайно.

— Я лишь простой Аптекарь,

Что из Японии прибыл феодальной, -

Перенаправил лисий взгляд

Теперь уже на Мао Мао.

Извинилась и, не найдя яд,

Огляделась она профессионально.

Блестит за ширмой что-то,

Заглянула девушка туда:

Зеркало увидела с налётом,

Но он.. словно изнутря.

Пока Гуэнь осматривал тело,

Возник за девушкой Аптекарь:

— Здесь чувства и эмоции засели,

Потому-то зеркало с дефектом.

— Эмоции?.. — хмыкнула в ответ.

— Верно, их ведь не сдержали, -

Он смотрел на след,

Словно от чьих-то пальцев.

— Форма мононоке — зеркало, -

Тихо иностранец прошептал.

А Мао Мао, в недоумении

Клац — зубов?.. - услыхав,

На Аптекаря обернулась:

— Что, просите? Мононоке?.. -

Брови в непонимании нахмурила,

Глядя на эксцентрика светлоокого.

— Зеркало — Форма злого духа, -

Руку вверх поднял,

Запечатав вещь офудой

(Она же — бумажный талисман).

Не успела девушка среагировать,

Как к Женьши повернулся экзорцист,

Ведь именно он пригласил его:

— Ну-ка, главный, поделись,

Кем была умершая?

Как она жила?

Быть может, была отвержена?

С кем не разделяла ласк?

Главный евнух от такого,

Конечно, знатно изумился,

Но Аптекарь — знакомый знакомого,

На которого можно положиться:

— Она должна была

Возвратиться домой:

Император внимания почти не уделял,

Пусть и испытывала она любовь.

— А вот и Истина, -

Вновь раздался лязг зубов,

Снова лисьи очи сузились,

— А с ней — Причина «грехов».

Поверхность зеркала замерцала,

Комната начала плыть,

А ящичек Аптекарского короба

Начал тарахтеть и громко долбить!..

И тут Мао Мао ощутила,

Как быстро сердце стучит!

Тот клинок в фигуру превратился,

А в глазах — золото блестит!..

Сознание юного скептика

Стало постепенно ускользать:

— «Нет.. это не страх бешеный...

Это..», - провалилась туда, где молчат.

* * *

Травница открывает глаза:

Тихое утро, её коморка.

— Неужели новый галлюциноген

На сны подобные способен?..

Или правда был яогуай?

Он же — мононоке,

Только на китайский лад, -

Тихо девушка бормочет

И глаза протирает сонно,

Списав всё на усталости причуды.

Но в углу её комнаты

Висит японская офуда.