На праздник фонарей (джен)

В тот вечер я вернулся поздно,

А может быть — вообще с утра.

На праздник фонарей мне можно

Гулять с Мин-сюном до утра.

На праздник фонарей мой братец,

В порыве радости своей,

Совсем забыл свои заботы

И веселился у друзей.

Ты позабыл отдать приказы,

Чтоб слуги заперли меня.

В ту ночь я не вернулся поздно,

А приволокся лишь с утра.

Ты был так занят, братец-море,

Твоя болела голова.

Вчера ты выпил слишком много —

Тебе сейчас не до меня.

Твой братец-ветер понимает,

Тебе не буду я мешать.

Вчера я тоже выпил много,

И тоже буду отдыхать.

Запрусь сейчас в своих покоях,

И буду в снах я вспоминать,

Как до утра гулял я с другом,

И как пошёл рассвет встречать.

Как запускал я с Мин И фонарик,

Как пил вино на берегу,

Тот миг у моря я запомню

И в своём сердце сберегу.

А ты про это всё не знаешь

И не узнаешь никогда

Твой младший братик понимает —

У старшего свои дела.