Я — бабочка (джен)

Однажды дяде Чжуан-цзы

приснился дивный сон,

что будто бабочкой в цветах

легко порхает он.

Но вот проснулся и узрел,

что это он — Чжуан

лежал. (Над свитком подустав,

он рухнул на диван.)

Чжуан, запутавшись, не знал

(спросонья тормозил)

и долго голову ломал,

весь выбившись из сил:

вот то ли бабочкой во сне

реально был он сам,

а то ли бабочке какой

приснилось — та — Чжуан…

Вот превращение вещей!

Ого, ни встать ни сесть!

А между бабочкой и Чжоу

ведь разница-то есть!

Хотя различие и есть,

о чем тут говорить?

Но вот философы — народ —

не могут не мудрить!