↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Когда небо плачет пеплом (гет)



Переводчик:
произведение опубликовано анонимно
Оригинал:
информация скрыта до снятия анонимности
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Ангст, Романтика
Размер:
Мини | 9 214 знаков
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
«Не плачь о падении, Лео», — тихо пробормотала она, в её глазах отражалась жестокая архитектура небес над головой. «Это не твоя вина, и это не просто моё изгнание... Это Его последнее наказание, призванное разлучить нас, потому что ты осмелился полюбить то, что Он отверг, и это горе, которое ты несешь сейчас, — приговор, который Он вынес нам обоим»
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Хребет пепла

Осенний воздух на вершине горы Крествол всегда был наполнен ароматами железа, мокрого мха и старого снега. Однако в конце октября в нем появился новый оттенок — металлический привкус серы, который оставлял медный привкус на языке Лео.

Он уже четвёртый час поднимался в гору, и ноги его дрожали от усталости, а тяжелый брезентовый рюкзак давил на плечи. Но он продолжал идти, ведомый упрямой и тихой потребностью — стремлением сбежать от душного груза долины, где каждая дверь вела обратно к бесконечным разговорам и пустым ожиданиям.

Когда он наконец вырвался за пределы леса, небо уже налилось тяжелой фиолетовой синевой, поглотившей нижние перевалы, а вершины застыли над тьмой, словно сломанные зубы. Вокруг царила мертвая тишина: ни воронов, скользящих по восходящим потокам, ни далекого рева лесовозов на трассе внизу — только мерный хруст его ботинок по осыпям сланца, и в абсолютном одиночестве высокогорья этот звук казался оглушительным.

И тогда он увидел ее. Она сидела неподвижно у подножия серой скалы, словно прореха в самой ткани вечера. Вся она была словно создана из угольных, сланцевых и текуче-пепельных оттенков, но обладала пугающей классической грацией, от которой у Лео перехватило дыхание, и он застыл на месте, ощущая ледяной озноб. Ее волосы клубились вокруг плеч тяжелым дымом, не желая успокаиваться, а кожа напоминала бледный, матовый речной камень, отполированный веками воды. Она дрожала, и грудь ее поднималась и опускалась короткими, рваными вдохами, словно ее едва держала земля под ногами, словно физическую форму она удерживала лишь чистой, отчаянной силой воли.

Но то, что остановило его, было другим — ее плечи. Там, где должны были быть лопатки, зияли рваные, обломанные остатки — тяжелая, разрушенная архитектура, с которой осыпался в грязь мелкий, пудровый пепел, растворяясь в ничто задолго до того, как успевал коснуться мха.

Инстинкт, более глубокий и властный, чем страх, заставил Лео бросить рюкзак на камни с глухим ударом и пересечь поляну в три широких шага, опустившись на колени рядом с ней на ледяной сланец. Когда его теплые пальцы неловко сомкнулись на ее запястье, она дернулась, как от удара, — голова резко вскинулась со страхом, а глаза, огромные и темные, окаймленные угольной чернотой, глядели на него с бездонной, леденящей глубиной пустого неба. Она смотрела на него так, словно ждала удара, или проклятия, или ослепительной вспышки кары свыше — той самой, что когда-то ее и сломала; все ее тело каменело в ожидании боли. Но вместо возмездия Лео просто расстегнул толстую шерстяную куртку, скинул ее со своих дрожащих плеч и укутал ее хрупкую фигуру, заправляя тяжелую ткань плотнее, к самым ключицам — защитить ее от ледяного ветра.

— Ты замёрзла, — сказал он. Голос его был хриплым и сбитым после подъема; слова он отдал ей, как щит.

Она смотрела на него долго — целую застывшую вечность, — и страшное напряжение в ее челюсти медленно таяло, пока его тепло просачивалось сквозь шерсть в ее пустую, выстуженную насквозь душу.

Потом, пока сквозь поднимающийся туман бледно горели звезды, они не проронили ни единого слова — слова были бессильны перед тем пространством, что внезапно стало их общим. Они просто сидели рядом на сланце, его плечо крепко прижалось к ее, и он отдавал ей гул собственного бешено колотящегося пульса в обмен на тихий, статичный ритм ее дыхания. И каждый раз, когда случайная струйка пепла пыталась оторваться от ее кожи, он тянулся к ней и мягко возвращал ее обратно, и большой палец его руки касался ее запястья с бесконечной осторожностью. И в этом маленьком, безмолвном кармане мира она прильнула к нему — и за ее темными глазами наконец разгорелся слабый, ровный серебряный свет: первое настоящее, ничем не обусловленное тепло за все времена, что минули с того дня, когда она пала.

Глава опубликована: 28.10.2026
Отключить рекламу

Следующая глава
1 комментарий
Огромное спасибо за такой качественный перевод!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх