Название: | No One You Can Save |
Автор: | Meddow |
Ссылка: | http://www.fictionalley.org/authors/meddow/NOYCS01.html |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
* * *
Ремус смотрел в глаза своей юной любимой, а она лежала, примостив голову ему на колени и разглядывая его.
— Как ты думаешь, это конец?
— Нет. Еще есть время. Кто-нибудь спасет нас.
— И правда.
— Ты не спасешь того, кого нельзя спасти, — ответила она загадочно, закрывая глаза и погружаясь в сон. Рем взглянул в зарешеченное окно. Луна все еще ущербная. Возможно, она и права. Он поцеловал ее в лоб и тоже уснул.
* * *
— Я думаю, мы умрем от цинги задолго до полнолуния, — объявила она, доедая ежедневную норму хлеба и запивая ее водой. — Нам нужны витамины. Хотя, должна признаться, я так и думала, что умру, как пират. Я мечтала быть пиратом, когда мне было шесть. Больше всего на свете мечтала.
Заняться было нечем. После того, как они выяснили, как оказались здесь, что нет выхода из комнаты, и какова будет их дальнейшая судьба, им остались только близость и разговоры обо всем на свете. Ее истории, начиная с детства — взросление метаморфа и наполовину Блэк, до воспоминаний об обучении на аврора. Его рассказы о детстве, то сладостных, то горьких школьных годах, и последовавшей за ними одинокой взрослой жизни.
— Что случилось с этой мечтой? — спросил Ремус. Независимо от ответа, он вполне мог представить ее капитаном корабля, размахивающую зажатым в руке кортиком.
— В моей семье есть несколько преступников. Встреча с ними разрушила все мои романтические фантазии о нарушении закона, — ответила Тонкс, расхаживая по комнате и обернувшись к нему. В последнее время она много говорила о детстве. Тем вечером у нее было неплохое настроение, и он рискнул поднять эту тему еще раз:
— Я хочу, чтобы это был я.
Тонкс дернулась, в темных глазах заблестели слезы:
— Прекрати так думать, — она подняла с пола стальной кинжал и спрятала в свой ботинок, а потом не разговаривала с ним до вечера, пока не задремала.
Ремус дотронулся до прутьев решетки. Тем вечером в их маленькой камере не было света, потому что луны не было на небе.
* * *
Тонкс рассказала ему историю своих родителей. Как ее мать полюбила человека, в ненависти к которому была воспитана. Как в летние дни ее отец пел старую маггловскую песню, танцуя на кухне с ней и ее матерью. Она говорила, как же это верно, что все, что тебе нужно — это любовь. Как и ее родители, они выживут.
С каждым днем она была уверена все меньше и меньше.
— Подожди, — говорила она, — они найдут нас: Кингсли, или Шизоглаз, или Гарри.
Потом она начала убеждать его, что сможет отразить нападение.
— Взрослого голодного оборотня в ограниченном пространстве, с этим маленьким кинжалом?
— Я тренирована.
Ремус не верил ей, а она не позволяла ему приблизиться к кинжалу в ее ботинке.
— Я не смогу жить, если убью тебя.
— Не смогу и я.
— Так позволь мне сделать это самому!
— Я не могу жить без тебя!
Луна, взошедшая в ту ночь, была уже в последней четверти. Тонкс никогда не наблюдала за луной, а Ремус все не мог остановиться.
* * *
Это был последний день. Солнце садилось. Они уже не двигались больше необходимого, хлеба не хватало, чтобы надолго поддерживать их силы. Они голодали, — ее каштановые волосы безжизненно обвисли, а скулы заострились, — но Ремус не замечал ничего, кроме ее красоты.
— Чего ты хочешь больше всего на свете, кроме освобождения? — спросила она, уже зная, что он ответит. За время заключения она много раз задавала этот вопрос.
— Я хочу пригласить тебя на танец в снегу, при полной луне.
Она повернулась к нему и усмехнулась:
— Так давай сделаем это!
Поднявшись, она потянула его за руку и начала петь. Он кружил ее в свете заходящего солнца, а она все твердила, как молитву:
Все, что тебе нужно — это любовь. Любовь — это все, что тебе нужно…
После захода солнца она была совсем измотана.
— Я люблю тебя, — пробормотала Тонкс устало, свернувшись вместе с ним в углу камеры. Она была так слаба.
— Не беспокойся обо мне, я тренирована, — женщина уже почти спала.
— Да, — он поцеловал ее в лоб. — Я люблю тебя.
Как только Тонкс окончательно уснула, он осторожно потянулся к ее ботинку, решив никогда больше не видеть луны.
Так грустно.
А Ремус, ну чёрт возьми! Альтруист? Спасибо за перевод, он и сам фик просто шикарны. |
Замечательный подарок! Тронул. Спасибо большое! : ))
|
Ну это конечно...проще было бежать от проблемы что он собственно и сделал,но кто знает чем бы все закончилось?
Жаль их,правда? Ах,вы посыпали мне соль на рану:я еще не читала 7 книгу... |
Очень жаль.
Так грустно и так красиво. Это - любовь. |
Улаугпереводчик
|
|
Bonnie, Ремус просто любит и не хочет рисковать. Мне кажется, поступок очень в его характере.
Gwarthy, для тебя старалась, дорогая! Апрелия, были ли у них другие варианты? Мне кажется, раз уж Ремус ослабел вместе с Тонкс, то волк ослабел тоже. Довольно жестокий вариант: ему не есть пару дней перед полнолунием, а кинжалом вскрыть вены и выпустить с поллитра крови? Тогда у Тонкс будет шанс, мне кажется. А так, как он поступил... Да, правильно и благородно, но она ведь скорее всего убьет себя следом! И он это знает... helen_black, да, это - Любовь! |
Очень грустная история. Как всех жалкооооооо! Сниффффффффф!!!! Спасибо за перевод.
|
Скворец
|
|
Трогательно и грустно. Мне хотелось плакать.Мало кто способен сделать то, на что пошел Ремус ради любимой.
|
Ох, это ужасно. Трагично и печально. Люблю этих героев, и так больно, что Роулинг их "убила"...
|
Почему этим героям так не везет? И в каноне, и в этом фанфике их финал печален. Несмотря на это мне понравилось. Написано-то отлично, и все мелочи учтены. Спасибо автору и переводчику.
|
Если надежды на их спасение не было, то тут любой выход из ситуации связан с болью. Так и получилось.
|
Говорят, безвыходных ситуаций не бывает. Вот одна из них.
Спасибо, история тронула. |
Очень интересный фанфик. И такая безнадега чувствуется, любой исход страшен.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|