(S)ombre (гет)

If good, why do I yield to that suggestion

Whose horrid image doth unfix my hair

And make my seated heart knock at my ribs,

Against the use of nature? Present fears

Are less than horrible imaginings:

My thought, whose murder yet is but fantastical,

Shakes so my single state of man that function

Is smother'd in surmise, and nothing is

But what is not. [1]

MACBETH, William Shakespeare

1995.

— Putain [2]! — сорвалось с губ приглушенное ругательство. Сидеть на кладбище становилось невыносимо: тонкие пальцы ее рук онемели от холода, а губы совершенно посинели, не смотря на то, что был уже конец июня. Она чувствовала, словно что-то ледяное подкралось незаметно, врезалось ей в грудь и разлилось внутри. Она знала, такой след может оставить только самая темная магия.

Весь ее взгляд был устремлен на небольшую площадку. В темноте было сложно что либо различить, но по мере того, как глаза привыкали ко тьме, начинали вырисовываться отдельные очертания фигур. Там стояли люди в длинных черных мантиях и страшных масках. Вид этой картины холодил кровь в ее жилах, но она не могла сдвинуться с места. Происходящее словно приковало ее к земле.

Вдруг сквозь тьму ночи раздался холодный голос:

— Круцио!

Мгновением позже один из волшебников упал на землю, содрогаясь в конвульсиях.

— Putain! — вырвалось опять из ее груди, и девушка исчезла, не дав никому узнать о ее присутствии.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

[1] Они не могут быть к добру: иначе, я б разве мог внушеньям уступать, которых ужас волосы мне дыбит и заставляет сердце в ребра бить? Воображаемые страхи хуже действительных. Я весь оледенел при допущенье этого убийства, и жизнь передо мной заслонена плодом воображенья, небылицей.

[2] Очень распространенное французское ругательство. Дословно: шлюха. [pytɛ̃] Обычно имеет смысл — чёрт!; вот те на!