Название: | Black and White |
Автор: | Eleanor Lupin |
Ссылка: | http://fanfiction.mugglenet.com/viewstory.php?sid=90449 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Дул сильный ветер, и я дрожала от холода. Деревья Запретного леса чернели вдали. Пожиратели Смерти стояли вокруг Темного Лорда, который, казалось, был жив, но находился без сознания.
Вдруг он пошевельнулся, и я услышала чей-то протяжный вздох. Люциус сжал мою руку, чтобы немного ободрить.
Моя сумасшедшая сестра кинулась к Волан-де-Морту. Похоже, только она была рада, что этот тиран очнулся.
— Мой лорд... мой лорд... — шептала она.
Наконец он поднялся на ноги. Одна лишь Беллатрикс осталась возле него.
— Мой лорд, позвольте мне...
— Я не приказывал помогать мне, — рявкнул Волан-де-Морт, отпихивая от себя по-собачьи преданную Беллатрикс, — Мальчишка... Он мертв?
Мы стояли настолько тихо, что было слышно биение сердец. Однако, тишина затянулась, и терпение Волан-де-Морта лопнуло.
— Ты, — раздался леденящий душу голос, я подняла глаза и увидела, что тонкий палец Лорда указывал на меня. Мое сердце ушло в пятки. Люциус крепче сжал мою руку, — Осмотри мальчишку. Скажи мне, мертв ли он.
Я была очень напугана. Я чувствовала, как стынет кровь в моих жилах.
— Просто посмотри, — прошептал Люциус, отпустил мою руку и слегка подтолкнул меня вперед. Не чувствуя ног, я медленно подошла к Гарри Поттеру.
Меня всегда пугали трупы. Я не могла смотреть на мертвого человека, зная, что он когда-то был жив, когда-то любил и был любимым...
А я ведь видела Гарри живым. Я видела его полным решимости и упорства.
Теперь же он был мертв, и ничто не могло этого изменить.
Я дотронулась до его лица, провела рукой по лбу. Он был холодным, словно лед.
Наконец я решилась дотронуться до его груди, чтобы почувствовать биение сердца.
Мое же тотчас остановилось.
Гарри Поттер был жив.
Но как? Как это могло произойти? Он же погиб! Я видела, как заклинание пронзило его, как он замертво рухнул на землю!
Однако, его сердце билось. Мальчишка был жив.
Я уже открыла рот, чтобы оповестить Лорда, но слова комом застряли в горле.
Но почему я не могла ничего сказать? Это же было так просто!
Всего лишь пара слов, и Волан-де-Морт бы снова выкрикнул заклинание, мальчишка бы умер. Война бы закончилась, мы бы вернулись к своим делам, и все бы было хорошо.
Я снова попыталась заговорить, но язык не слушался.
Что мне следовало сказать? Чего я хотела?
А хотела я увидеть Драко. Из-за этой битвы я не знала, жив ли он вообще.
Мое сердце бешено заколотилось в груди, дыхание участилось.
Я наклонилась к мальчишке.
— Драко жив? Он в замке? — спросила я настолько тихо, насколько это было возможно.
Мне даже показалось, что Гарри Поттер не услышал меня.
Но вдруг я заметила, как он слабо кивнул, и выдохнула с облегчением. В тот момент я почувствовала себя самой счастливой на свете. Мой сын, мой любимый сын жив!
Неожиданная храбрость наполнила мою душу.
Я выпрямилась и обернулась.
Выжидающий взгляд Темного Лорда пронзил меня насквозь, засунув всю смелость куда подальше. Спина покрылась мурашками, ноги онемели, кровь снова застыла в жилах.
Настало время принятия решения.
Я могла бы сказать правду, увидеть Драко и снова жить в безопасности. Это было бы слишком просто.
Также я могла бы соврать, сказать, что Гарри умер. Но что тогда?
Мог бы Гарри Поттер, мальчик, который отличался от других своих сверстников лишь наличием шрама на лбу, победить Волан-де-Морта?
Что было бы лучше: предать мальчишку и до последнего дня своей жизни сожалеть об этом решении или же помочь ему победить и спасти тех, кого он любил?
Спасти тех, кого он любил... Разве не этим он занимался почти всю свою жизнь? Он постоянно помогал друзьям и близким, даже будучи ребенком.
Неужели я позволю Темному Лорду убить мальчишку?
Неужели я позволю своей семье вечно быть во власти этого тирана?
Ладно, мы с Люциусом. Это было большой ошибкой служить Волан-де-Морту, и мы должны за нее расплачиваться.
Но Драко...
Зачем портить его жизнь? Он ведь всего лишь мальчишка.
Точно такой же мальчишка лежал сейчас неподалеку от меня.
Наконец я взяла себя в руки и сказала:
— Он мертв.
Получилось очень даже канонное произведение.
|
хорошо написано, хоть и без интриги :)
|
accio_brainsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Рыжая ведьмочка от 19.02.2014 в 01:57 Получилось очень даже канонное произведение. Благодарю Добавлено 19.02.2014 - 16:22: Цитата сообщения vldd от 19.02.2014 в 11:53 хорошо написано, хоть и без интриги :) Спасибо) |
Превосходно переданы все чувства Цисси, автор вы большой молодец!
|
accio_brainsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Lord_Tabaki от 19.02.2014 в 20:38 Превосходно переданы все чувства Цисси, автор вы большой молодец! Спасибо большое! |
Здорово! Очень глубоко и с философским смыслом. Спасибо переводчику за прекрасную передачу этого творения:)
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|