Название: | Ma vie en peluche |
Автор: | snape-plushie |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5022603/1/Ma_vie_en_peluche |
Язык: | Французский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Поутру я проснулся и тут же чуть не схлопотал сердечный приступ.
Два огромных серых глаза уставились на меня с нехорошим любопытством. Затем в поле зрения появилась когтистая лапа и замерла в дюйме от моего лица.
Ааааааааааааааааааааааааа!
Вся жизнь пролетела у меня перед глазами.
— Живоглот! НЕТ!
Внезапно волосатое чудище исчезло.
— Я очень сожалею, профессор, — пробормотала расстроенная Грейнджер, взяв меня в руки и осмотрев с ног до головы (в прямом смысле слова). — Вы выглядите невредимым, — добавила девчонка с облегчением.
Я никогда не слышал, чтобы ее голос звучал так; мне стало слегка не по себе.
— Еще немного, и... Знаю, вы не придете в восторг от подобной идеи, но мне необходимо наложить на вас дезиллюминационные чары и взять с собой в класс. Нет другого выбора. Я не могу оставить вас здесь совсем одного или запереть в шкафу. Сегодня утром у нас два часа трансфигурации. Вам нравится трансфигурация?
В шкаф, пожалуйста, в шкаф!
— Ммм... Полагаю, нет.
— Миона! Миона, вот ты где! Поторопись, опаздываем! — прокричал Уизли, распахивая дверь в комнату.
— Рональд, тебя стучаться не учили? Ты что думаешь, у меня тут проходной двор? — раздраженно воскликнула Грейнджер.
— Извини, — с сожалеющим видом пробормотал Уизли. В следующее мгновение его взгляд остановился на мне: — Мерлин! Что это за мерзость?!
Пятьдесят баллов с Гриффиндора.
— «Это» не мерзость, «это» — плюшевая копия профессора Снейпа.
— Именно так я и сказал! — с отвращением воскликнул Уизли.
Сто баллов!
Внезапно я почувствовал заинтересованный взгляд пары изумрудных глаз.
— Это ты его сделала? — спросил Поттер.
— Да, это мой новый проект.
Поттер и Уизли испуганно уставились друг на друга.
?
— И незачем так смотреть. Довожу до вашего сведения: с ГАВНЭ тут связи никакой нет. Что б вы знали, это совершенно секретное задание директора. Я должна сделать плюшевые копии всех профессоров. Это сюрприз к Рождеству, поэтому тсссс... никому не слова! — провозгласила Грейнджер важным тоном.
— Да, но почему ты начала с него?! Правду говоря, если б у меня в комнате было такое, меня бы кошмары замучали, — скривился Уизли.
Взаимно, мистер Уизли.
— И что он делает на твоей кровати?! Ты спишь с ним! — добавил он. Отвращения в его голосе становилось все больше и больше.
Ревнуете?
В ответ Грейнджер лишь возвела глаза к небу.
— Ты, правда, считаешь, что оригинал оценит это? — выразил сомнение Поттер.
— Не думаю, — она имела наглость подмигнуть мне.
— Могу я забрать его? — в зеленых глазах появился странный блеск.
Бррр... Не приближайся.
— Гарри, ты же ненавидишь профессора Снейпа.
— Именно...
— Ах, нет! Я не позволю тебе испортить мой пробный экземпляр!
— Успокойся, я не собираюсь его портить. Только провести несколько опытов с иголками... Или, ты думаешь, он почувствует? — спросил мальчишка, рассматривая меня с садистской ухмылкой.
Убийца!
— Хм, нет, Гарри, не думаю, что это возможно, — ужаснувшись, Грейнджер схватила меня и рванула прочь от своих дружков. — Он шутит, профессор, — сказала она, тем не менее горячо обнимая меня и прижимая к своей груди.
Поразительно, но это было отнюдь не неприятно.
* * *
Когда занятия по трансфигурации, которые я пережил каким-то чудом, закончились, Грейнджер решила остаться и извести Минерву вопросами.
— Профессор МакГонагалл? Можно спросить у вас кое-что? Хочу удостовериться, что правильно поняла одну вещь.
Вы так предсказуемы, Грейнджер.
— Конечно, мисс Грейнджер, — ответила Минерва со снисходительной улыбкой.
— Все трансфигурационные заклинания обратимы, верно?
?
— Совершенно верно, мисс Грейнджер, Finite немедленно нейтрализует действие заклинания. Но даже без этого со временем чары самостоятельно сойдут на нет. Они могут действовать от нескольких часов до нескольких недель. Все зависит, конечно, от могущества волшебника.
Грейнджер казалась озадаченной:
— А существуют ли условия, при которых чары способны действовать бесконечно?
— Это мне неизвестно; подобные вещи относятся к черной магии, — внушающим доверие голосом ответила Минерва.
— Допустим, что подобное возможно, — упорствовала Грейнджер, — неужели не найдется контрчар?
— Что-то беспокоит вас, мисс Грейнджер? — подозрительно поинтересовалась МакГонагалл.
— Нет, нет, простое любопытство... Вам же известна моя вечная тяга к знаниям.
— Ну, хорошо. К сожалению, мне сложно будет объяснить вам эту тему. Видите ли, я не являюсь знатоком черной магии. Зато вы можете обратиться к вашему профессору зельеварения... Если осмелитесь, — съязвила под конец Минерва.
— Вы знаете, где он и когда вернется? — неуверенно спросила Грейнджер.
Услышав это, Минерва возвела очи к небу.
— Профессор Снейп в командировке и вернется не ранее условленного дня.
В командировке?! Дамблдор, скудоумный дурак...
* * *
К концу дня я убедился: ни за что на свете не желал бы вновь пережить школьные годы.
— Миона, куда ты идешь? — спросил Уизли.
— В библиотеку. Мне нужно поработать над проектом. Может, хотите присоединиться? — спросила Грейнджер притворно невинным голоском.
— Эээ... Мы бы с радостью, но никак не можем, честное слово. Да, Гарри? — промямлил Уизли, толкнув Поттера локтем.
— Эээ... да. Совсем не можем, потому что... у нас слишком много заданий, — заявил Поттер тоном, который не мог ввести никого в заблуждение касательно того, чем на самом деле собирается заняться мальчишка.
— Да, конечно, я понимаю, — ответила ничуть не обманувшаяся его словами Грейнджер. — Тогда до встречи.
Откровенно говоря, ваш выбор друзей меня поражает, мисс Грейнджер.
— Я знаю, они простые ребята, но очень славные, — прошептала она, как если бы могла меня слышать.
Если я буду думать так же, как и Грейнджер, то ситуация в самом деле станет ужасающей.
— В это время в библиотеке никого нет, — объяснила девчонка, снимая с меня дезиллюминационные чары и устраивая на стуле. — Полагаю, что могла бы предоставить профессору Дамблдору поиск решения вашей проблемы, но по какой-то причине, скрытой от меня, возвращение вам прежнего облика, кажется, не входит в список первоочередных дел директора, — вздохнула она.
Правда? Вот уж действительно странно. Уверен, что не стоит ждать от него никаких действий, поскольку я стал бесполезен ему.
— Не осталось никого кроме меня, чтобы помочь вам...
Думаю, я мог пасть ниже.
— Я собираюсь поискать в доступных мне книгах. Маловероятно, что я что-нибудь найду...
По крайней мере, она реалистка...
— А вечером проконсультируюсь и с теми книгами, что ранее мне были недоступны, — улыбаясь, прошептала девчонка.
Должно быть, я недооценил вас, Грейнджер.
* * *
Я умирал от скуки.
Что до Грейнджер, то она отложила очередную книгу и вздохнула:
— Я не нашла ничего близко или отдаленно похожего на ваш... случай. Было бы гораздо легче, если бы я могла общаться с вами... Вы не можете говорить...
Правда что ли?
— Не можете ни пошевелиться, ни шевельнуть вашей палочкой...
Ваши способности в дедукции просто необычайны.
— Но, может быть, вы можете... — прошептала девушка задумчиво. — Посмотрите на меня! — внезапно приказала она, взяв меня на руки и пристально гладя в глаза. — Вы можете попробовать войти в мой разум?
Не знаю, что более унизительно — быть плюшевой игрушкой или иметь меньше мозгов, чем у девчонки. Legilimens!
— Профессор Снейп, это правда вы?
— Мисс Грейнджер, может быть, вы ждали кого-нибудь другого?
— У вас все в порядке? — продолжала она, полностью игнорируя мою реплику.
— Так же, как и у любой другой плюшевой игрушки, переданной на ваше попечение.
— Хочу отметить, что, не считая инцидента с Живоглотом, я все время была занята вами, — обиженно возразила Грейнджер.
— А я хочу напомнить вам, что Поттер угрожал утопить меня.
— Вы осуждаете его? Мне кажется, что неприязнь взаимна.
— Неужели? Я ничего не заметил, — ответил я самым ироничным моим тоном.
— Ммм... Вы не слышали заклинание, которое Вол... Темный Лорд бросил в вас?
— Нет, оно было невербальным, — вздохнул я.
— Полагаю, он использовал черную магию.
— Вы совершенно правы.
— У вас есть решение? — с надеждой поинтересовалась Грейнджер.
— В моей личной библиотеке имеется несколько книг, касающихся трансфигурации с точки зрения черной магии. Пароль — «Specialis Revelio».
— Правда? Ваша библиотека? Я могу? — можно подумать, я пообещал ей Святой Грааль.
— Я допустил вас к своим книгам только из эгоизма, не более. Жду полного соблюдения тайны. И требую, чтобы вы спрашивали разрешения перед тем, как открыть даже самую захудалую книгу, — приказал я, дабы охладить ее пыл.
— Конечно, профессор, — благоговейно прошептала она.
— Еще одна вещь, мисс Грейнджер...
— Да? — вопрос был задан прилежным тоном ученицы.
— Ваша забота обо мне более чем приемлема.
Выражение отупения, которое я имел возможность созерцать на ее физиономии, почти стоило того, что я унизился до подобного заявления.
Очень неожиданно) Я уж думал, что этот милый фанфик замерз... А французского я не знаю, так что оригинал мне недоступен... Переводчики, пожалуйста, не бросайте такую хорошую сказку)
|
Поддерживаю Silver Horse. Работа интересная, не хотелось бы , чтобы она заглохла. Так или иначе спасибо за новою главу. ^_^ Остается только надеется, что подобных перерывов больше не будет. Удачи!
|
С Новым Годом переводчиков и удачи как в реале, так и в переводе этого замечательного фанфика)
|
Это что-то новенькое, весёленькое и необычное. Люблю снейджер, сил моих нет. С удовольствием помещаю вас в избранные автор, продолжайте в том же духе.
|
Варежкапереводчик
|
|
Прежде всего мы с Cara2003 хотели бы поздравить всех с прошедшим Новым годом и с наступающим Рождеством :) И пожелать всем, и нам в том числе, побольше фиков, хороших и разных :)
Эмили Блэк, Silver Horse, Natsuko-kun, Джиллиан , спасибо за добрые слова и за внимание к фику :) Alukara, как видите мы его все-таки продолжили. Не прошло и полгода, что называется :) Не могу обещать, что таких перерывов больше не будет - все-таки сторонние проекты и реал отнимают очень много времени :( - но мы постараемся :) И, да, чуть не забыла! Silver Horse, спасибо за пожелания удачи :) Она мне оооочень понадобится - диплом-с грядет-с :) |
О, Мерлин,я дождалась!!! Огромное вам спасибо за перевод! =З
|
Люблю этот фанфик. Очень нравится... Не прошло и полгода... и вижу проду. Спасибо вам, дорогие переводчики! Счастливого вам словарика!
|
Похоже, перевод заброшен... Печально, очень печально...
|
Варежкапереводчик
|
|
Miss_Alice, перевод не заброшен. Другое дело, что от него постоянно отвлекают сторонние проекты, это же не единственный наш перевод. Ну, и ДИПЛОМ. :( От него тоже никуда не деться.
|
Дорогие переводчики, диплом защищен? Хочу продолжения! Аа! Дайте мне Чебурашку!))
Кроме шуток, пора бы уже, пора... |
vera-angell
|
|
Хах, милый фанфик, над названием смеялась долго))
Проду)) |
Очень жду продолжения (
не тяните Чебурашку за хвост, а) |
Ага, присоединяюсь. Уважаемые переводчики, я в полной мере осознаю всю тяжесть вашего труда, но пожалуйста, переведите эту милую вещицу до конца!
|
Спасибо за главу на нг) осталось всего-то три, переведите, а)
|
Читала на другом ресурсе. ждала перевод... девочки, вы умнички! спасибо вам !
|
n001mary Онлайн
|
|
Когда будут еще главы?))
Переводчикам - огромное СПАСИБО!!! Читала и ухохатывалась:-D Да уж, у Темного Лорда в этом фике очень "своеобразное" "чувство юмора")))) Ваш фанфик просто прелесть)))))))))) и этот Северус ТАКАААЯ душка:-))))) |
Спасибо за ваш труд))) Проду бы)
|
Долго ли коротко ли, прошло 6 лет, а 3 главы так и зависли...
|
Rion Nik Онлайн
|
|
Прикольное название придумали))
Но, оказалось, этот фанфик уже встречался в законченном виде на фикбуке - "Моя плюшевая жизнь". |
ха, и здесь замороженка Р)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |