Название: | Ma vie en peluche |
Автор: | snape-plushie |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5022603/1/Ma_vie_en_peluche |
Язык: | Французский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Грейнджер попробовала развлечь меня чтением своего последнего домашнего задания по зельеварению. Моя благодарность идиоту (или идиотке), решившему прервать это увлекательнейшее занятие, постучав в дверь, не знала границ.
− Гермиона, ты здесь?
Грейнджер вздохнула и спрятала меня под одеяло:
− Да. Что такое, Падма?
В ее голосе не было ни капли тепла, и я понял, что мисс Патил не входит в число подружек мисс Грейнджер. Неужели все, что есть у девчонки — эти два оболтуса, вечно таскающиеся за ней?
− Я тут узнала, что ты шьешь мягкие игрушки, − заговорщическим тоном сообщила мисс Патил.
− Кто это тебе сказал? — делано спокойным голосом парировала Грейнджер.
− Никто. Я совершенно случайно услышала разговор Гарри и Рона.
Маленькая проныра!
− Идиоты!
− Они не виноваты, − возразила мисс Патил. — Меня просто удивило, что двое мальчишек беседуют о тряпках. Я просто не могла не прислушаться.
− Вижу, − устало вздохнула Грейнджер. — Теперь, полагаю, об этом уже вся школа знает.
− Ничего подобного! Я ни слова никому об этом не сказала, клянусь! Честно говоря, я к тебе пришла только потому, что обожаю шить. И я думала, что мы можем поделиться друг с другом опытом и даже вместе поработать над твоим проектом! − воскликнула ее собеседница, с трудом сдерживая свой энтузиазм.
Попахивает гнильцой...
− Можно посмотреть на него? — не дождавшись ответа, продолжает гостья. Мне кажется, Грейнджер впала в транс.
− На кого?
− На твоего плюшевого профессора Снейпа! — мисс Патил уже на грани истерики.
− Ну, в конце концов... − Грейнджер обреченно вздыхает и откидывает одеяло.
Ну просто супертелохранительница!
Мисс Патил берет меня в руки и восхищенно рассматривает, то и дело радостно вскрикивая. А я-то считал, что конкретно эта девица никогда не проявляла большого интереса к моей скромной персоне.
− Это просто чудесно!
Благодарю, мисс Патил. Наконец хоть кто-то оценил мой уникальный шарм.
− Так бы и зацеловала его! — девчонка смотрит на Грейнджер, как бы спрашивая разрешения.
− Не надо, пожалуйста. Я этого терпеть не могу, − отвечает та категоричным тоном.
− Ты права. Но я только... − щебечет Патил и одаривает меня целомудренным поцелуем в лоб.
У Грейнджер совершенно безумный взгляд.
− Мне так жаль, − беззвучно шевелит она губами, выглядывая из-за плеча однокурсницы.
Да ладно, Грейнджер, пустяки, я привык. Все они без ума от моего тела.
− Смотрю, ты сшила ему бархатную мантию. У тебя все так замечательно получилось, стежки практически не видно! — меня тщательно осматривают.
− Спасибо.
Грейнджер, кажется, начинает терять контроль над ситуацией.
− Так когда мы начнем? — мисс Патил словно щенок, только что хвостом не виляет.
− Послушай, Падма, это в некотором роде специальный проект. Понимаешь? — полным сожаления голосом отвечает ей Грейнджер.
− Я понимаю, что тебе нужна помощь! Взгляни правде в лицо: ты ни за что не успеешь сшить всех профессоров к Рождеству! Вполне вероятно, ты сомневаешься в моих способностях. Подожди-ка... Я принесу тебе показать кое-что из моих работ, − меня осторожно усаживают на кровать, и новоявленная помощница практически вылетает из комнаты.
− Как же я вляпалась, − в карих глазах нет даже намека на надежду.
Legilimens
− Не берите в голову, мисс Грейнджер, − насмешливо советую я. — Никакой трагедии в случившемся нет.
− Я почти что обрекла себя на пошив целой партии кукол!
При виде ее растерянного лица я не могу сдержать смешок.
− Я счастлива, что мои неприятности вас забавляют!
− Поверьте, Грейнджер, ни в малейшей степени, − продолжаю я насмехаться над ней.
− О, но вы влипли так же, как и я, дорогой мой! Вы будете вынуждены наблюдать, как мы выбираем ткани и обсуждаем наряды! Уж поверьте, от этого вам не отвертеться! — едко восклицает девчонка.
− Дорогой мой? — ошеломленно повторяю я.
Именно этот момент мисс Патил выбрала для своего возвращения. В руках у нее штук пятнадцать кукол.
− Вот! Это моя любимая, − она сует Гермионе рыжую куклу. — Ее зовут Эми.
Грейнджер обращается с куклой так, как будто это бомба с часовым механизмом.
− Очень интересно, Падма, − сообщает она гостье ровным голосом.
− Я пришила ей волосы, каждый по отдельности.
− Правда? — заинтересовалась, смотрит на куклу внимательнее.
− Да, и на это ушло ужасно много времени, но оно того стоило.
− Без сомнения, − в ее голосе явно слышен намек на совершенно противоположное.
Как только мисс Патил отвернулась, Грейнджер одарила меня взглядом отчаявшегося человека, пожав плечами и покачав головой.
На этот раз я не мог сдержаться и расхохотался. К счастью, меня никто не слышал.
* * *
− Я уж думала, никогда не уйдет, − вздохнула Грейнджер, захлопнув дверь за однокурсницей.
— А теперь надо вернуться в библиотеку, чтобы прочитать, как делают кукол. И мне, на пару с Падмой, придется воплощать в плюше весь преподавательский состав Хогвартса, − еще один мученический вздох.
− Даже Хагрида! — тон, которым девчонка воскликнула это, сделал бы честь самоубийце.
Грейнджер, да вы действительно великая трагедийная актриса!
* * *
− Я принесла все, что может нам пригодиться, − сообщила мисс Патил и вывалила на кровать огромное количество тряпья.
− Я вижу, − Грейнджер просто-таки вытаращилась на эту кучу.
− Мне так хотелось поскорее начать! — глаза райвенкловки сверкали от нетерпения.
− Я вижу, − повторила Грейнджер и с отчаянием взглянула на меня.
− Надеюсь, у тебя осталась выкройка, по которой ты шила профессора Снейпа. Мы можем использовать ее и для всех остальных.
− Эм... нет... к несчастью... Живоглот не оставил от них ни клочка. Боюсь, профессор Снейп останется уникальным представителем своего вида, − последующая легкая улыбка была адресована мне.
И у вас хватает наглости высмеивать меня?!
− И каким представителем! — воскликнула мисс Патил, глядя на меня влюбленными глазами, в то время как ее собеседница обратила свой взор к потолку. — Ну, не страшно. Полагаю, мы можем взять за основу ту выкройку, которой обычно пользуюсь я.
− Хорошая идея, − облегченно вздохнула ее собеседница.
− Кстати, я составила список профессоров. Их всего двенадцать, не считая нового преподавателя, заменяющего профессора Снейпа.
− Правильно ты не стала его считать: не думаю, что он у нас задержится надолго, − рассеянно ответила Грейнджер, просматривая список.
Хотел бы я быть таким же оптимистом.
− Надеюсь, профессор Снейп вернется к Рождеству, чтобы увидеть свое альтер-эго, − мурлыкнула мисс Патил, нежно взирая на меня.
− Я тоже на это надеюсь... А ты правда думаешь, что ему понравится кукла? — с сомнением поинтересовалась Грейнджер.
− Да как она может ему не понравиться?!
− Мм... да, ты права, кукла просто прелестна, − сказано это было ироничным тоном.
Хватит, а то я покраснею.
− Так с кого мы начнем?
− С Дамблдора, и предлагаю сделать его настолько смешным, насколько это возможно, − на губах мисс Грейнджер появилась дьявольская улыбка.
Она еще и мстительна. Определенно, у девчонки присутствуют все необходимые качества.
* * *
Одержимость мисс Патил не была заразительной. А вот ее энтузиазм и методика — напротив.
Вот так-так...
− А как тебе нравится вот это? Пойдет ему на мантию? — Грейнджер помахала куском ткани такого цвета, что мне захотелось ослепнуть.
− Похоже на ту, что директор обычно носит... к несчастью, − хихикнула райвенкловка.
Ее веселье передалось Грейнджер.
− А звезды у тебя есть? Можно было бы ему глаза сделать из розовых звезд! К этой мантии они отлично подошли бы! — воскликнула девчонка, заливаясь истерическим смехом.
− А на бороду можно было бы подыскать что-нибудь цвета лимонных долек! — мисс Патил не отставала от своей приятельницы.
В конце концов, хорошо уже и то, что девушки веселятся... Мерлин, что я несу?
* * *
Несколько часов показались мне вечностью. Наконец, мисс Патил решила завершить визит, предварительно договорившись с Грейнджер продолжить на следующий день. Эти мучения когда-нибудь закончатся?
− Ну, что вы думаете, профессор? Вам нравится? — Грейнджер с гордостью продемонстрировала мне абсолютно безумного вида куклу-двойника директора.
Legilimens
− Сходство исключительное, − ровным голосом ответил я. — А теперь, когда вы закончили шалить, может, мы займемся моей проблемой?
− Да, профессор. Извините, профессор, − смущенно пробормотала Грейнджер.
Я заметил, что ее радостная улыбка исчезла.
То, что я почувствовал себя виноватым, вполне вероятно доказывало: мой мозг постигла та же судьба, что и мое тело. Должно быть, серое вещество превратилось в вату. Другого объяснения у меня не было.
Вздох.
− Полагаю, весь мир имеет право отдохнуть, и мисс Всезнайка в том числе, − насмешливо сказал я.
− Без сомнения... Возможно, это относится и к мистеру Я−Такой−Счастливый−Что−Гробовщики−Нервно−Курят−В−Сторонке, − парировала девушка, шаловливо улыбнувшись.
− Ради вашего же блага я надеюсь, что это прозвище не имеет ко мне ни малейшего отношения.
− Ну что вы, профессор, как можно! — игриво воскликнула Грейнджер.
Вот ведь чертовка!
− Три тысячи баллов с Гриффиндора, − холодно ответил я.
− Вы же знаете, что это не считается, правда? —послышался триумфальный шепот.
Надо же, какое облегчение!
Очень неожиданно) Я уж думал, что этот милый фанфик замерз... А французского я не знаю, так что оригинал мне недоступен... Переводчики, пожалуйста, не бросайте такую хорошую сказку)
|
Поддерживаю Silver Horse. Работа интересная, не хотелось бы , чтобы она заглохла. Так или иначе спасибо за новою главу. ^_^ Остается только надеется, что подобных перерывов больше не будет. Удачи!
|
С Новым Годом переводчиков и удачи как в реале, так и в переводе этого замечательного фанфика)
|
Это что-то новенькое, весёленькое и необычное. Люблю снейджер, сил моих нет. С удовольствием помещаю вас в избранные автор, продолжайте в том же духе.
|
Варежкапереводчик
|
|
Прежде всего мы с Cara2003 хотели бы поздравить всех с прошедшим Новым годом и с наступающим Рождеством :) И пожелать всем, и нам в том числе, побольше фиков, хороших и разных :)
Эмили Блэк, Silver Horse, Natsuko-kun, Джиллиан , спасибо за добрые слова и за внимание к фику :) Alukara, как видите мы его все-таки продолжили. Не прошло и полгода, что называется :) Не могу обещать, что таких перерывов больше не будет - все-таки сторонние проекты и реал отнимают очень много времени :( - но мы постараемся :) И, да, чуть не забыла! Silver Horse, спасибо за пожелания удачи :) Она мне оооочень понадобится - диплом-с грядет-с :) |
О, Мерлин,я дождалась!!! Огромное вам спасибо за перевод! =З
|
Люблю этот фанфик. Очень нравится... Не прошло и полгода... и вижу проду. Спасибо вам, дорогие переводчики! Счастливого вам словарика!
|
Похоже, перевод заброшен... Печально, очень печально...
|
Варежкапереводчик
|
|
Miss_Alice, перевод не заброшен. Другое дело, что от него постоянно отвлекают сторонние проекты, это же не единственный наш перевод. Ну, и ДИПЛОМ. :( От него тоже никуда не деться.
|
Дорогие переводчики, диплом защищен? Хочу продолжения! Аа! Дайте мне Чебурашку!))
Кроме шуток, пора бы уже, пора... |
vera-angell
|
|
Хах, милый фанфик, над названием смеялась долго))
Проду)) |
Очень жду продолжения (
не тяните Чебурашку за хвост, а) |
Ага, присоединяюсь. Уважаемые переводчики, я в полной мере осознаю всю тяжесть вашего труда, но пожалуйста, переведите эту милую вещицу до конца!
|
Спасибо за главу на нг) осталось всего-то три, переведите, а)
|
Читала на другом ресурсе. ждала перевод... девочки, вы умнички! спасибо вам !
|
Спасибо за ваш труд))) Проду бы)
|
Долго ли коротко ли, прошло 6 лет, а 3 главы так и зависли...
|
Rion Nik Онлайн
|
|
Прикольное название придумали))
Но, оказалось, этот фанфик уже встречался в законченном виде на фикбуке - "Моя плюшевая жизнь". |
ха, и здесь замороженка Р)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |