Название: | Ma vie en peluche |
Автор: | snape-plushie |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5022603/1/Ma_vie_en_peluche |
Язык: | Французский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
− Ммм... Никогда бы не подумала, что ваши комнаты выглядят так, − Грейнджер широко улыбнулась и продолжила изучать окружающую действительность.
Может быть, вы ожидали найти орудия пыток посреди гостиной и трупы младенцев в шкафу... Вынужден вас разочаровать.
− Здесь уютно, − весело заявила девушка.
Уютно?
− Никогда не думала, что ваши вкусы настолько близки к среднестатистическим... что у вас есть какие-либо интересы, увлечения, − ее взгляд задумчиво скользил по предметам интерьера.
Неожиданно Грейнджер с ужасом уставилась на меня, и неуверенно прошептала:
− Вы ведь живете один? Я хочу сказать... никто внезапно не нагрянет?
Никто, кроме Дамблдора, который должен зайти выпить чая в четыре часа, а еще моя жена и трое детей... Я что, так похож на идиота, приглашающего гостей?!
Она все еще вопросительно смотрела на меня.
И ведь действительно ждет ответ на свой более чем нелепый вопрос!
Я вздохнул.
Legilimens.
— Нет, Грейнджер, никто, как вы выразились, «внезапно не нагрянет».
− Ох... — все еще неуверенно.
Нет, этого быть не может!
— Я ОБСТАВИЛ комнату сам, один, и, если это вам не по вкусу, можете утешить свое оскорбленное самолюбие напоминанием о том, что вы меня совсем не знаете!
− Очевидно... Может быть, вы могли бы дать мне несколько советов, как обустроить мою комнату? − предложила она с совершенно серьезным лицом.
— Я НЕ ДИЗАЙНЕР ПО ИНТЕРЬЕРАМ!
− Конечно, нет, профессор, — примирительно.
— Ммм... Если дознание завершено, может быть, пройдем в библиотеку? Дверь прямо позади вас.
− ДА! — возглас экстаза.
— Успокойтесь, Грейнджер.
* * *
− Я думаю, можно начать с просмотра вот этих нескольких книг, − заявила гостья, сгружая около пятидесяти томов на стол.
«Несколько» книг, ага.
Затем, покраснев, посмотрела на меня.
?
− Профессор, если это не помешает вам...
Говорите, Грейнджер, ночь не резиновая.
− Я подумала, что мы могли бы пролистать их вместе, но будет проще, если я устроюсь в этом кресле и... возьму вас на колени, − последние слова были почти неслышны.
Что?! Абсолютно невозможно. Нет. Ни в коем случае. Совершенно неуместно. Невозможно. Никогда. Даже в мечтах.
− Полагаю, вы не усмотрите здесь каких-либо неудобств, − она всячески старалась не встречаться взглядом со мной.
Посмотри на меня, невоспитанная девчонка!
У меня не было времени сказать хоть слово: вышеозначенная невоспитанная девчонка подняла меня и устроила у себя на коленях.
Затем, как ни в чем не бывало, обняла одной рукой.
Итак, к моему огромному изумлению, я оказался прижатым к ее животу, головой упираясь в грудь.
− Я надеюсь, что вам не слишком неудобно, − искренне заметила Грейнджер.
Нет, «неудобно» − это совсем не то слово, которое я бы использовал.
Потом она наклонилась ко мне и выдохнула прямо в ухо:
− Я никому не расскажу, пусть это будет наш маленький секрет.
К счастью, плюшевые игрушки не могут краснеть...
* * *
Из сего положения, одновременно невероятно удобного и крайне неуместного, я мог уловить каждое изменение ритма дыхания Грейнджер.
Когда она читала интересный отрывок, я ощущал, как сильно ее сердце колотится о грудную клетку; когда полностью растворялась в книге, дыхания практически не было слышно.
Иногда Грейнджер уныло вздыхала, и я чувствовал, как ее дыхание ерошит мне волосы.
Иногда звук дыхания заглушался шепотом, и я ловил себя на мысли о том, что пытаюсь разгадать ее чувства.
Мне бы пора начать обдумывать, как же выйти из сложившейся ситуации, но всякие мелочи отвлекают меня.
И я задался вопросом: а что, если на самом-то деле мое положение не столь ужасно.
Впервые в жизни никто ничего от меня не ждет.
И это странно похоже на свободу.
Свободу, которой я несомненно не заслуживаю.
Впервые меня оставили в покое.
Всем на меня плевать.
Кроме нее.
Кроме Грейнджер, чье сердце неожиданно заходится диким ритмом.
И тут же я ощутил горячую слезинку, медленно скатывавшуюся по моей щеке.
Она плачет.
Что за?..
Я посмотрел на раскрытую книгу.
«...Это заклинание превращает волшебника в тряпичную куклу. По сей день единственным известным способом снять заклятие остается смерть чародея, наложившего его»
Теперь ее слезы падают на мое лицо с частотой проливного дождя.
Это она из-за меня? Посмотрите мне в глаза, Грейнджер... Посмотрите, глупая девчонка!
Но она по-прежнему избегает моего взгляда. Обнимает, прижимает к себе и шепчет на ухо бесконечную мольбу.
Мольбу о прощении.
Посмотри на меня! Гермиона, посмотри на меня.
Наконец я увидел ее ореховые глаза.
Legilimens.
— Успокойтесь, Грейнджер, − сказал я своим самым нейтральным тоном. — Глубоко вздохните и послушайте меня, глупая девчонка.
Услышав это, она, казалось, пришла в чувство.
— Во-первых, ваши извинения столь же неуместны, сколь и бесполезны. Во-вторых, неужели вы даже на секунду могли подумать, что Темный Лорд применил бы ко мне заклятие, в котором можно найти хотя бы малейшую лазейку для избавления? В-третьих, в книге написано: «Единственным известным способом НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ», − заметьте, книга была написана, по меньшей мере, лет двести назад. И наконец, моя мантия промокла по вашей вине, а я не могу ее сменить.
− Извините, −на заплаканном лице проступила улыбка. — Думаю, я была наивна, считая, что можно найти простое решение.
− Ваше простое решение существует. Оно заключается в уничтожении Темного Лорда. Согласитесь, нет ничего проще, −в моем голосе зазвучала ирония.
− Все кончено, − провозгласила Грейнджер.
− Куда девался ваш легендарный оптимизм? — насмешливо поинтересовался я.
− Думаю, я утратила его к концу третьего миллиона страниц с вашими извинениями! — язвительно прозвучало мне в ответ.
− Нет, я вас отнюдь не извиняю, − холодно сообщил я. − Я не извиняю вас за ваши извинения, поскольку у вас не было на это причин.
− Дамблдор поручил вас моим заботам, а, значит, я за вас отвечаю, − в ее голосе сквозило недоверие.
− Глупая девчонка! Если Дамблдору придется выбирать между мной и своим носком, я проиграю. Директор поручил меня вашим заботам просто потому, что вы первая попались ему на глаза. Ему наплевать, выживу я или погибну! — под конец я разнервничался.
− Но мне не наплевать! Мне не наплевать на вас потому, что вы мне небезразличны, безмозглый вы кретин! — тут она сорвалась на крик.
...
...
− Понятно ...
− Грейнджер, полагаю, что если мне предоставлено право выбора, то я предпочту «безмозглому кретину» «дорогой мой». И потрудитесь объяснить, чему я обязан честью являться объектом ваших чувств.
− Говорят, можно объясниться в любви, но нельзя объяснить любовь, − игриво ответила негодница.
− Попробуйте, − ситуация начинала меня тяготить.
− Ну, хорошо... По большей части, я нахожу вас несправедливым и невыносимым, − слегка улыбаясь, начала Грейнджер, — Но бывают моменты, когда я не могу не оценить ваш ум, ту ауру силы и власти, что окружает вас, вашу храбрость и... да... ваше чувство юмора, хоть вы и имеете склонность впадать в иронию, самую что ни на есть убийственную.
...
...
...
−Профессор? — встревожилась Грейнджер.
− О! Очень зрело! — ее взгляд был исполнен укоризны.
* * *
− Большая часть нормальных людей ценит комплименты, − пробормотала девушка в сотый раз, не особо ласково усаживая меня на кровать. — Безмозглый кретин, − прошептала она разочарованно и вышла из комнаты.
Я понимал подобное раздражение, но иного выбора не было.
Что хорошего, черт возьми, я мог ей сказать?
Что она ошиблась, принимая за храбрость обязательство искупить грехи?
Что моя власть, моя сила и моя ирония — лишь наиболее верные средства держать окружающих на разумном расстоянии?
Я мог бы... Я должен был, но, увы, не чувствую в себе благородства, достаточного, чтобы вывести из заблуждения единственного человека, который все еще думает обо мне хорошо.
Мне так жаль, Гермиона.
Очень неожиданно) Я уж думал, что этот милый фанфик замерз... А французского я не знаю, так что оригинал мне недоступен... Переводчики, пожалуйста, не бросайте такую хорошую сказку)
|
Поддерживаю Silver Horse. Работа интересная, не хотелось бы , чтобы она заглохла. Так или иначе спасибо за новою главу. ^_^ Остается только надеется, что подобных перерывов больше не будет. Удачи!
|
С Новым Годом переводчиков и удачи как в реале, так и в переводе этого замечательного фанфика)
|
Это что-то новенькое, весёленькое и необычное. Люблю снейджер, сил моих нет. С удовольствием помещаю вас в избранные автор, продолжайте в том же духе.
|
Варежкапереводчик
|
|
Прежде всего мы с Cara2003 хотели бы поздравить всех с прошедшим Новым годом и с наступающим Рождеством :) И пожелать всем, и нам в том числе, побольше фиков, хороших и разных :)
Эмили Блэк, Silver Horse, Natsuko-kun, Джиллиан , спасибо за добрые слова и за внимание к фику :) Alukara, как видите мы его все-таки продолжили. Не прошло и полгода, что называется :) Не могу обещать, что таких перерывов больше не будет - все-таки сторонние проекты и реал отнимают очень много времени :( - но мы постараемся :) И, да, чуть не забыла! Silver Horse, спасибо за пожелания удачи :) Она мне оооочень понадобится - диплом-с грядет-с :) |
О, Мерлин,я дождалась!!! Огромное вам спасибо за перевод! =З
|
Люблю этот фанфик. Очень нравится... Не прошло и полгода... и вижу проду. Спасибо вам, дорогие переводчики! Счастливого вам словарика!
|
Похоже, перевод заброшен... Печально, очень печально...
|
Варежкапереводчик
|
|
Miss_Alice, перевод не заброшен. Другое дело, что от него постоянно отвлекают сторонние проекты, это же не единственный наш перевод. Ну, и ДИПЛОМ. :( От него тоже никуда не деться.
|
Дорогие переводчики, диплом защищен? Хочу продолжения! Аа! Дайте мне Чебурашку!))
Кроме шуток, пора бы уже, пора... |
vera-angell
|
|
Хах, милый фанфик, над названием смеялась долго))
Проду)) |
Очень жду продолжения (
не тяните Чебурашку за хвост, а) |
Ага, присоединяюсь. Уважаемые переводчики, я в полной мере осознаю всю тяжесть вашего труда, но пожалуйста, переведите эту милую вещицу до конца!
|
Спасибо за главу на нг) осталось всего-то три, переведите, а)
|
Читала на другом ресурсе. ждала перевод... девочки, вы умнички! спасибо вам !
|
n001mary Онлайн
|
|
Когда будут еще главы?))
Переводчикам - огромное СПАСИБО!!! Читала и ухохатывалась:-D Да уж, у Темного Лорда в этом фике очень "своеобразное" "чувство юмора")))) Ваш фанфик просто прелесть)))))))))) и этот Северус ТАКАААЯ душка:-))))) |
Спасибо за ваш труд))) Проду бы)
|
Долго ли коротко ли, прошло 6 лет, а 3 главы так и зависли...
|
Прикольное название придумали))
Но, оказалось, этот фанфик уже встречался в законченном виде на фикбуке - "Моя плюшевая жизнь". |
ха, и здесь замороженка Р)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |