Название: | Ma vie en peluche |
Автор: | snape-plushie |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5022603/1/Ma_vie_en_peluche |
Язык: | Французский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
− Книги? Как неожиданно! — сыронизировал я, созерцая ментальный щит Гермионы.
− Библиотека моего отца. Маленькой я любила прятаться там, всегда чувствуя себя в безопасности в этом месте, − объяснила она.
− Вижу... А потом, полагаю, вы ухватились за возможность прочитать все это? — мой взгляд скользил по огромному помещению.
− Нет, в большинстве своем эти книги крайне скучны, − рассмеялась Грейнджер.
− Не думал, что человек, зачитавший Историю Хогвартса до дыр, способен счесть какую-либо книгу скучной, − не смог удержаться от насмешливого комментария.
− И все же, стоило мне только открыть любое издание, посвященное медицине, из отцовской коллекции, как я сразу же проваливалась в глубокий сон... А откуда вы знаете, что История Хогвартса прочитана мной бесчисленное множество раз?
− Смею напомнить, что всякий раз, когда вы берете книгу, ваше имя появляется внутри нее, на формуляре, − гордо сообщил я.
− Да, но, дорогой мой, вы могли увидеть этот формуляр, только если тоже читали книгу, − в ее голосе отчетливо слышались ликующие нотки.
− Вполне вероятно, что я консультировался с ней пару раз, − мои слова прозвучали скованно. − Но с вами мне никогда не сравниться. Что же такого интересного вы находите в этой книге? — было любопытно. Слегка.
− Не то чтобы книга была хорошо написана, или что-то в ней заинтересовало меня. Скорее, я надеялась, что чтение поможет мне адаптироваться в волшебном мире. Вы, будучи чистокровным, вряд ли поймете это, но таким как я, магглорожденным, трудно почувствовать себя частью магического мира.
− Я не чистокровка, Грейнджер, я полукровка, − ее откровенность потрясла меня.
− Правда? Но ведь вы же слизеринец! Я думала... − удивленно начала ведьма.
− Не стоит заблуждаться, на Слизерин попадают не только чистокровные маги. Сам Темный Лорд...
− НЕТ! — пораженно перебила меня Гермиона.
− ... полукровка, − я был невозмутим.
− Вы хотите сказать, что человек, провозгласивший превосходство чистокровных, сам является полукровкой?
− Мило, не правда ли? − меня несколько позабавила ее реакция.
− Нет, но каков лицемер! — кипела Грейнджер. − А идиоты, поклоняющиеся ему, в курсе происхождения своего кумира?
− Я уже говорил, что не потерплю, чтобы меня называли идиотом. Касательно вашего вопроса: число осведомленных невелико, − мой голос звучал ровно и спокойно.
− Речь не о вас! — заявила Гермиона расстроено. − Никогда не думала, что вы идиот.
− Неужели? Вы меня просто−таки осчастливили, − сострил я. — Однако, я был одним из них когда−то.
− Все ошибаются, − прошептала она.
− Да только не так чудовищно, − холодно не согласился я.
* * *
− Раз уж вы поверили в настолько противоречивую идею, то, полагаю, Лорд по крайней мере должен был обладать харизмой, − с сомнением предположила моя собеседница.
− Не слишком ли вы волнуетесь о причинах моего поведения? — я был все так же холоден.
− Действительно... А сейчас, когда разговор принял такой оборот, думаю, вы собираетесь отключиться, − устало ответила Грейнджер.
− Вы меня очень плохо знаете, — мой тон совершенно не изменился. − К вашему сведению, глупая девчонка, я никогда не разделял идеи Темного Лорда. Мне хотелось власти и признания. Высокая должность в такой могущественной организации показалась мне хорошим шагом на пути к цели.
− «Глупая девчонка» звучит слишком формально на данном этапе наших отношений. Вам так не кажется? Прошу, зовите меня Гермионой, − ее слова сочились иронией.
− Хорошо... Гермиона... Теперь я могу продолжать?
* * *
Ага, из двух зол мы выбираем меньшее!
− Да, − ошарашенно согласилась ведьмочка, а потом спросила с невинным видом: − Значит ли это, что я могу называть вас Северус?
− Ни в коем случае.
− Ах...
− Это слишком формально... Прошу, зовите меня «дорогой мой», − весело заключил я.
−Чертов вы шутник... Северус... − это было сказано с легким упреком.
* * *
− Сконцентрируйтесь, Гермиона, − потребовал я раздраженно, в который раз взламывая ее щит, а потом подначил: − Даже Поттер сумел блокировать меня, по крайней мере, один раз.
− Мне очень жаль. Наверное, я не могу этого сделать, потому что на самом деле совсем не хочу блокировать свое сознание от вас, − шепотом покаялась Грейнджер.
− Вы на самом деле совсем не хотите блокировать свое сознание от меня, − повторил я, как полный идиот.
− Ну да, − она радостно кивнула.
− И почему же, скажите, пожалуйста? — я постарался усмирить свои эмоции.
− Потому что доверяю вам, − прозвучал искренний ответ.
* * *
− Вы все еще здесь? − неуверенно спросила Гермиона.
− Да, − прошептал я. А потом громко добавил: − Знаете, вы ошибаетесь, доверяя мне.
− Может быть, но я ничего не могу с собой поделать.
− Хм... Ну, все же постарайтесь! Если это вам поможет, представьте вместо меня Дамблдора, − предложил я устало.
− Действительно, сходство прямо-таки бросается в глаза, − раздраженно парировала Грейнджер.
− О, ради бога! − с этими словами я материализовался в ее сознании.
− Как вы это сделали? — она была восхищена.
− Где вы? − восторги были мной проигнорированы.
− Здесь, − и моя собеседница вышла из своего укрытия.
Впервые мы столкнулись лицом к лицу. На этот раз из нас двоих выше был я.
− Профессор? − вдруг застеснялась девушка.
Как ни парадоксально, это успокоило меня.
− Как, Гермиона, вы больше не зовете меня «дорогой мой»? − я усмехнулся.
Она закатила глаза, а потом улыбнулась и спросила:
− Дорогой мой, чему обязана удовольствием видеть вас?
− Моему безвыходному положению. Вы, по-видимому, не обладаете даже каплей воображения.
Как ни странно, эта пикировка казалась более развлечением, чем настоящей ссорой.
Я действительно потерял хватку.
− Очень рада видеть вас, дорогой мой, однако, с сожалением должна отметить, что не наблюдаю ни малейшего сходства с Дамблдором, − карие глаза восторженно взирали на меня.
Спокойно, приятель, спокойно...
− Неужели? − спросил я, превращаясь в двойника директора. Надеюсь, из меня вышла сносная копия.
Поймав на себе полный паники взгляд Гермионы, я крайне удивился. Ну что же, в таком случае сейчас блокировка у нее должна получиться без труда.
− Сейчас вы все расскажете мне, мисс Грейнджер, − начал я угрожающим тоном, имитируя голос Дамблдора, потом отыскал вход в библиотеку и, как раньше, легко открыл дверь. Обычно эта лазейка позволяла мне получить доступ к воспоминаниям ведьмы. Но не в этот раз. Я очутился в другой комнате, как две капли воды похожей на виденную мной прежде.
− Неплохо, − и вдруг, совершенно неожиданно, меня впечатало в стену библиотеки, а в следующее мгновение откуда-то сверху обрушились сотни книг.
«Ладно, более чем неплохо», − признал я, возвращая себе свою настоящую внешность.
− Северус! — закричала в панике Гермиона, пробиваясь ко мне через завал. − Мне так жаль, − удрученно продолжила она. − На мгновение я подумала, что ты и вправду Дамблдор.
− Зато все получилось, — и я гордился этим, пытаясь забыть о своем пострадавшем достоинстве.
− Все в порядке? − Грейнджер протянула мне руку, чтобы помочь подняться.
Если я и схватился за нее, то только потому, что был на грани обморока.
Поднялся, пошатываясь.
Через минуту тошнота немного отступила. Тут-то я и заметил, что пальцы Гермионы все еще цепляются за мои.
− Не будете ли вы так любезны отпустить мою руку?
− Вы уверены, что все в порядке? Вы так бледны! − Гермиона совершенно проигнорировала мою реплику и еще сильнее вцепилась в меня.
Ладно, если вам так нужно, можете продолжать за нее держаться.
− Хотелось бы отметить, что бледность — мое нормальное состояние, − свободной рукой я пощупал огромную шишку на голове.
− Вам больно? — извиняющимся тоном поинтересовалась девушка.
− Напоминаю, что в настоящее время я на сто процентов состою из ткани, а то, что вы видите сейчас перед собой, — всего лишь моя проекция. Мало того, что ваши страхи совершенно необоснованны, они к тому же абсолютно глупы, − я старался ее успокоить.
− Но вам же больно! − девчонка не отступалась.
− Очень, − наконец признался я со вздохом.
− Ага! Вот видите! — Гермиона торжествовала.
− Грейнджер, − я начал раздражаться.
− Да?
− Заткнитесь, отпустите мою руку и давайте продолжим, − твердо сказал я.
− Нет, − ответила моя собеседница не менее решительно.
Что значит «нет»?
− Мне все же хотелось бы когда-нибудь получить ее обратно. Вы не можете оставить ее себе. Она моя, − мои доводы казались мне вполне разумными.
− Да о чем вы говорите? − ее глаза были словно два блюдца.
− О своей руке, − я указал на нашу точку соприкосновения.
− Ах, да...
Увидев ее улыбку, я сдался и просто-напросто рявкнул, что не успокоюсь, пока не получу собственную руку в полное свое распоряжение.
Чертова соплячка.
− Я имела в виду, что не хочу продолжать, − упрямо заявила Гермиона, скрестив руки на груди. − Не хочу еще раз причинить вам боль.
Дыши...
Дыши...
− ВЫ ЗАСТАЛИ МЕНЯ ВРАСПЛОХ, ВОТ И ВСЕ!
− Да, я так и поняла, − кивок.
− Это больше не повторится, поверьте мне, − окидываю девицу своим самым смертоносным взглядом.
− Вы знаете, я вас почти испугалась, − устало посмотрела Гермиона на меня в ответ.
Проклятая девчонка! Идиотка! Ограниченное, узколобое существо! Безмозглое создание! Мое наказание!
Мое наваждение.
Мой сладкий сон...
![]() |
|
Очень неожиданно) Я уж думал, что этот милый фанфик замерз... А французского я не знаю, так что оригинал мне недоступен... Переводчики, пожалуйста, не бросайте такую хорошую сказку)
|
![]() |
|
Поддерживаю Silver Horse. Работа интересная, не хотелось бы , чтобы она заглохла. Так или иначе спасибо за новою главу. ^_^ Остается только надеется, что подобных перерывов больше не будет. Удачи!
|
![]() |
|
С Новым Годом переводчиков и удачи как в реале, так и в переводе этого замечательного фанфика)
|
![]() |
|
Это что-то новенькое, весёленькое и необычное. Люблю снейджер, сил моих нет. С удовольствием помещаю вас в избранные автор, продолжайте в том же духе.
|
![]() |
Варежкапереводчик
|
Прежде всего мы с Cara2003 хотели бы поздравить всех с прошедшим Новым годом и с наступающим Рождеством :) И пожелать всем, и нам в том числе, побольше фиков, хороших и разных :)
Эмили Блэк, Silver Horse, Natsuko-kun, Джиллиан , спасибо за добрые слова и за внимание к фику :) Alukara, как видите мы его все-таки продолжили. Не прошло и полгода, что называется :) Не могу обещать, что таких перерывов больше не будет - все-таки сторонние проекты и реал отнимают очень много времени :( - но мы постараемся :) И, да, чуть не забыла! Silver Horse, спасибо за пожелания удачи :) Она мне оооочень понадобится - диплом-с грядет-с :) |
![]() |
|
О, Мерлин,я дождалась!!! Огромное вам спасибо за перевод! =З
|
![]() |
|
Люблю этот фанфик. Очень нравится... Не прошло и полгода... и вижу проду. Спасибо вам, дорогие переводчики! Счастливого вам словарика!
|
![]() |
|
Похоже, перевод заброшен... Печально, очень печально...
|
![]() |
Варежкапереводчик
|
Miss_Alice, перевод не заброшен. Другое дело, что от него постоянно отвлекают сторонние проекты, это же не единственный наш перевод. Ну, и ДИПЛОМ. :( От него тоже никуда не деться.
|
![]() |
|
Дорогие переводчики, диплом защищен? Хочу продолжения! Аа! Дайте мне Чебурашку!))
Кроме шуток, пора бы уже, пора... |
![]() |
vera-angell
|
Хах, милый фанфик, над названием смеялась долго))
Проду)) |
![]() |
|
Очень жду продолжения (
не тяните Чебурашку за хвост, а) |
![]() |
|
Ага, присоединяюсь. Уважаемые переводчики, я в полной мере осознаю всю тяжесть вашего труда, но пожалуйста, переведите эту милую вещицу до конца!
|
![]() |
|
Спасибо за главу на нг) осталось всего-то три, переведите, а)
|
![]() |
|
Читала на другом ресурсе. ждала перевод... девочки, вы умнички! спасибо вам !
|
![]() |
n001mary Онлайн
|
Когда будут еще главы?))
Переводчикам - огромное СПАСИБО!!! Читала и ухохатывалась:-D Да уж, у Темного Лорда в этом фике очень "своеобразное" "чувство юмора")))) Ваш фанфик просто прелесть)))))))))) и этот Северус ТАКАААЯ душка:-))))) |
![]() |
|
Спасибо за ваш труд))) Проду бы)
|
![]() |
|
Долго ли коротко ли, прошло 6 лет, а 3 главы так и зависли...
|
![]() |
|
Прикольное название придумали))
Но, оказалось, этот фанфик уже встречался в законченном виде на фикбуке - "Моя плюшевая жизнь". |
![]() |
|
ха, и здесь замороженка Р)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |