Название: | Ma vie en peluche |
Автор: | snape-plushie |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5022603/1/Ma_vie_en_peluche |
Язык: | Французский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Северус? — Гермиона смотрела мне прямо в глаза.
...
— Северус, пожалуйста.
Я не хочу обсуждать это, дайте умереть спокойно.
— Я с вами разговариваю.
А я — нет.
— Что, слизеринцы такие трусы? Сверх того, что глупы и ограниченны? — повиновение в ее голосе отсутствовало.
Неужели вы надеетесь одурачить меня подобной тактикой? Смешно!
— Ваш идиотизм беспределен, к тому же вы совершенно... незрелый тип.
Legilimens!
— Я не незрелый!
— Наконец-то, — Гермиона довольно усмехнулась. — Вижу, обвинения в идиотизме вы не оспариваете.
Мерзкая девчонка!
— Покажитесь мне, пожалуйста, — эта просьба произнесена ласковым голосом.
— Зачем? — буркнул я в ответ.
— Предпочитаю обсуждать подобные вопросы, глядя в глаза собеседнику. Если, конечно, вы не возражаете.
— Если вы настаиваете, — устало согласился я и материализовался в ее сознании.
— Добрый день, Северус, — она глядела на меня, слегка улыбаясь.
— Если вы так считаете, — я вздернул бровь.
Улыбка Гермионы стала заметнее.
— О чем вы хотели поговорить со мной? — невинно поинтересовался я.
— А вы не догадываетесь?
— Если речь идет о моей нынешней ситуации, то не думаю, что тут есть о чем говорить.
Грейнджер удивилась:
— Неужели? И почему же?
— Послушайте... Гермиона, — сказал я спокойно, — вы сделали все, что было в ваших силах. Теперь нам остается лишь ждать, когда Поттер решится убить Темного Лорда. А раз так, вы можете, не задумываясь, вернуть меня директору.
— Обязательно, профессор. Желаете, чтобы я отправилась к нему прямо сейчас? — ее голос сочился сарказмом. — Вы идиот, или просто придуряетесь? — продолжала она тем же тоном. — Хочу довести до вашего сведения, что сейчас, когда мы нащупали путь, я не собираюсь останавливаться на достигнутом. Если бы вас отправили Дамблдору, то и до этого бы не дошло. Но вы попали ко мне, и так просто от меня не избавитесь!
— А вы случайно не забыли одну маленькую деталь, связанную с тем, что вы называете «путь»? — в последнее слово я вложил все свое отвращение к миру.
— Я так не думаю, — она уверена в себе.
Дышим...
Дышим...
— ЧТОБЫ ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ, ВЫ ДОЛЖНЫ ЛЮБИТЬ МЕНЯ!
Гермиона с подозрением ответила:
— Да, ну и что?
...
...
— Что значит «да, ну и что?», — шокировано пробормотал я.
— Я уже признала, что неравнодушна к вам, разве нет? — это прозвучало раздраженно.
— Да, конечно, совсем забыл. Уверен, что небольшой привязанности вполне достаточно, чтобы одолеть заклятие Темного Лорда, — сыронизировал я.
— Кто вам сказал, что она небольшая? — раздражение стало заметнее. — Утверждаете, что знаете мои чувства?.. Нет?.. Тогда не говорите за меня, пожалуйста, — к концу фразы в ее голосе появилась печаль.
— Гермиона... — изумленно прошептал я.
— Не волнуйтесь, Северус, контр-заклинание сработает. А если нет... то не из-за отсутствия чувства с моей стороны. Теперь, прошу, оставьте меня, — устало закончила Гермиона.
* * *
— Вот, Гарри, возьми его и не возвращай по крайней мере час, пожалуйста. Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно отдохнуть, — Гермиона сунула меня своему дружку и убежала.
— Чем вы ее обидели? — поинтересовался совершенно ошеломленный Поттер.
Я вздохнул.
Legilimens!
— Абсолютно НИЧЕМ, — материализовавшись в его сознании, ответил я.
— Не знаю, почему, но поверить вам не получается, — шепот раздался в двух дюймах от моего уха.
Я вздохнул, заметив, что практически прижат к мальчишке, а вокруг не видно ни зги.
— Поттер, вы не могли выбрать для своего щита шкаф побольше? — мне было несколько неловко.
— Не меняйте тему, Северус, — Поттер явно заинтересовался.
— О, нет! Вы же не собираетесь предложить свою кандидатуру?! — я был в отчаянии.
— А почему бы и нет? Не понимаю, почему Гермиона могла это сделать, а я — нет, — раздраженно ответил он.
— Слово чести, вы ревнуете. Позвольте, угадаю: вы также питаете ко мне определенные чувства, не так ли? Не удивлен; я, по-видимому, неотразим, — сказал я с отвращением.
Поттер засмеялся.
— Вы что, пьяны? — спросил он, все еще смеясь.
— Нет. Но хотелось бы, — силы мои были на исходе.
...
...
— Что вы сказали Гермионе, когда она сказала вам... Ну, вы знаете, что сказала?.. — успокоившись, поинтересовался Поттер.
— Ничего.
— Как «ничего»? — укорил меня мальчишка.
— Она попросила меня удалиться! — попытался оправдаться я.
— И вы послушались? — в его голосе слышалось недоверие.
— А что, по-вашему, я должен был сделать, Поттер?
— Не знаю... Но только не это!
— Мерлин, помоги мне, — взмолился я.
— Знаете, вам радоваться надо. Я хочу сказать, посмотрите на Гермиону, а затем на себя... Мм... Я хочу сказать...
— Я точно знаю, что вы хотите сказать, Поттер! Так что заткнитесь, чтобы не усугублять ситуацию.
— Конечно, Северус.
— Для вас, Поттер — мистер Северус, — сообщил я серьезным тоном.
— Вы шутите, — недоверчиво отозвался парень.
— Никому не говорите, — фальшиво-доверительно согласился я.
...
...
— Вы знали? — прошептал я.
— Что она к вам неравнодушна? Нет. Знаете, девочки довольно таки странные существа, и три четверти их поступков — совершенно дурацкие.
— Понятно, — я начал массировать виски, отгоняя надвигающуюся мигрень.
— Думаю, вам их проще понять, вы же... гм...
— Старик? Ископаемое? Одной ногой в могиле?
— Ну, что-то вроде того, — Поттер рассмеялся.
— Мне ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ лет!
Мальчишка пожал плечами. Ни капли раскаяния.
Я вздохнул:
— Что до вашего вопроса: не стоит обманываться. Лично мне кажется, что с течением времени все становится только хуже.
— Вы знаете, как обнадежить человека, — раздраженно отметил Поттер.
— Вы бы предпочли, чтобы я солгал, что ли? — как ни странно, наша беседа меня развлекала.
— Да, это было бы очень любезно с вашей стороны, — по-прежнему разочарованно подтвердил он.
— Ну что ж, ладно, в таком случае начнем все сначала, если хотите, — заявил я совершенно серьезным тоном.
— Со временем понимать девочек становится легче? — слегка удивленно уточнил Поттер.
— Без сомнения. На самом деле со временем все упрощается настолько, что в конечном счете вам даже не понадобится разговаривать с избранницей вашего сердца, — начал я монотонно. — Видите ли, слова станут бесполезны, потому что, просто посмотрев ей в глаза или же заметив легкую дрожь пальцев, вы тут же поймете, чего она хочет на самом деле.
— Могли бы, по крайней мере, попытаться придать своим словам достоверности, — упрекнул меня Поттер.
— На вас не угодишь, честное слово! — я прикинулся обиженным.
Очень неожиданно) Я уж думал, что этот милый фанфик замерз... А французского я не знаю, так что оригинал мне недоступен... Переводчики, пожалуйста, не бросайте такую хорошую сказку)
|
Поддерживаю Silver Horse. Работа интересная, не хотелось бы , чтобы она заглохла. Так или иначе спасибо за новою главу. ^_^ Остается только надеется, что подобных перерывов больше не будет. Удачи!
|
С Новым Годом переводчиков и удачи как в реале, так и в переводе этого замечательного фанфика)
|
Это что-то новенькое, весёленькое и необычное. Люблю снейджер, сил моих нет. С удовольствием помещаю вас в избранные автор, продолжайте в том же духе.
|
Варежкапереводчик
|
|
Прежде всего мы с Cara2003 хотели бы поздравить всех с прошедшим Новым годом и с наступающим Рождеством :) И пожелать всем, и нам в том числе, побольше фиков, хороших и разных :)
Эмили Блэк, Silver Horse, Natsuko-kun, Джиллиан , спасибо за добрые слова и за внимание к фику :) Alukara, как видите мы его все-таки продолжили. Не прошло и полгода, что называется :) Не могу обещать, что таких перерывов больше не будет - все-таки сторонние проекты и реал отнимают очень много времени :( - но мы постараемся :) И, да, чуть не забыла! Silver Horse, спасибо за пожелания удачи :) Она мне оооочень понадобится - диплом-с грядет-с :) |
О, Мерлин,я дождалась!!! Огромное вам спасибо за перевод! =З
|
Люблю этот фанфик. Очень нравится... Не прошло и полгода... и вижу проду. Спасибо вам, дорогие переводчики! Счастливого вам словарика!
|
Похоже, перевод заброшен... Печально, очень печально...
|
Варежкапереводчик
|
|
Miss_Alice, перевод не заброшен. Другое дело, что от него постоянно отвлекают сторонние проекты, это же не единственный наш перевод. Ну, и ДИПЛОМ. :( От него тоже никуда не деться.
|
Дорогие переводчики, диплом защищен? Хочу продолжения! Аа! Дайте мне Чебурашку!))
Кроме шуток, пора бы уже, пора... |
vera-angell
|
|
Хах, милый фанфик, над названием смеялась долго))
Проду)) |
Очень жду продолжения (
не тяните Чебурашку за хвост, а) |
Ага, присоединяюсь. Уважаемые переводчики, я в полной мере осознаю всю тяжесть вашего труда, но пожалуйста, переведите эту милую вещицу до конца!
|
Спасибо за главу на нг) осталось всего-то три, переведите, а)
|
Читала на другом ресурсе. ждала перевод... девочки, вы умнички! спасибо вам !
|
Спасибо за ваш труд))) Проду бы)
|
Долго ли коротко ли, прошло 6 лет, а 3 главы так и зависли...
|
Прикольное название придумали))
Но, оказалось, этот фанфик уже встречался в законченном виде на фикбуке - "Моя плюшевая жизнь". |
ха, и здесь замороженка Р)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |