Название: | Ma vie en peluche |
Автор: | snape-plushie |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5022603/1/Ma_vie_en_peluche |
Язык: | Французский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Когда Гермиона наконец решила забрать меня, я заметил, что у нее страшное выражение лица.
— Миона, что-то случилось? — спросил встревоженный Поттер.
— Все хорошо, Гарри, мне просто нужно немного отдохнуть. Вот и все, — ответила она ровно.
— Ну, если ты так говоришь... — с сомнением произнес он. А затем важно добавил: — Знаешь, это не его вина, ты застала его врасплох.
Я бы в самом деле предпочел, чтобы вы, Поттер, даже не пытались меня защищать.
— Извини, что? — переспросила Гермиона, сбитая с толку.
— Знаешь, Северус еще хуже меня во всем, что касается девчонок. Бедняга, он ни малейшего представления о них не имеет, — абсолютно искренне продолжал Поттер.
Ради Мерлина! Сейчас же замолчите!
— Понятно, — произнесла ошеломленная Гермиона.
— Мне кажется, его на какое-то время нужно оставить в покое, дать прийти в себя, — сочувственно произнес мальчишка, похлопав меня по плечу.
О, да! После такого мне потребуется как минимум столетие!
— Знаешь, все это для него совсем не просто. У меня сложилось впечатление, что он не очень-то верит в себя. Больше того, подозреваю, что он чувствительный, может быть, даже слишком, — прозвучало прямо-таки философски.
У вас есть последнее желание, Поттер?
— Да, Гарри, понимаю, — прошептала Гермиона, которая, как я догадался, прикусила язык, чтобы не рассмеяться. — Сейчас же и начну. Спасибо, что позаботился о нем, — без малейшей усмешки произнесла Грейнджер, схватила меня и вышла, поспешив закрыть за собой дверь.
Только когда Гермиона вернулась в свою комнату, она позволила себе повалиться на пол от смеха.
Проклятая девчонка! И все же она мила...
* * *
— Знаете, если бы Гарри не выставил вас на посмешище, думаю, я и слова больше не осмелилась бы вам сказать, — Гермиона едва заметно улыбалась и старательно избегала моего взгляда.
Тогда, полагаю, следует поблагодарить этого болвана, а не убивать его... Какая жалость.
— Когда я сказала вам... ну... недавно. Я не хотела, чтобы вы смеялись надо мной, вот почему просила вас уйти.
Я не смеялся над тобой, Гермиона.
— Я хорошо знаю, что с моей стороны глупо питать к вам чувства.
«Глупо» — вот как? Согласен с вами. Хоть и слегка раздосадован.
— Знаю, что на самом деле не должна...
Хорошо, раздосадован без всяких «слегка».
— Что мои чувства никогда не будут взаимными...
... ? ...
— Я все понимаю. Не хочу, чтобы вы считали, будто я заблуждаюсь на этот счет.
Гермиона, пожалуйста, перестаньте.
— Вы должны знать: я не жду ничего, абсолютно ничего от вас... — прошептала она, глядя в пол. — Если невозможно... Пожалуйста, не смейтесь надо мной...
Прекрати это и посмотри на меня.
— Я пробовала убедить себя, ну, знаете, быть реалисткой, говорила себе, что для вас я не больше, чем, просто девчонка, не представляющая никакого интереса...
Посмотри на меня!
Тщетно, ее глаза упрямо смотрели в пол.
— Что нет никакого шанса, что вы заметите меня... Я ведь даже не хорошенькая...
Нужно сконцентрироваться, и тогда, возможно, я смогу...
— Для вас я, наверняка, нахальная идиотка, вечно рвущаяся ответить на занятиях...
Перо, лежавшее на ночном столике, поднялось в воздух.
— Вечно хочу, чтобы меня заметили...
Перо остановилось в двух миллиметрах от ее руки. И начало неумело писать.
Гермиона, наконец, замолчала и с непониманием уставилась на перо.
— П-О-С-М-О-Т-Р-И-Н-А-М-Е-Н-Я... Посмотри на меня? — очнувшись, спросила она.
Ну, наконец-то!
Legilimens!
— Северус, я...
Но я не дал ей продолжить:
— Помолчи, Гермиона! Клянусь, если ты произнесешь еще хотя бы одно слово, я за себя не отвечаю!
— Но... — глядя на меня округлившимися глазами, начала она.
— Тихо! Это была самая патетическая и самая бестолковая речь из всех, что я когда-либо слышал!
— Бестолковая... — прошептала изумленная Гермиона.
— Я тебя не перебивал, хотя Мерлин знает, сколько ЧЕПУХИ мне пришлось выслушать!
— Чепухи...
— И чтобы я больше никогда не слышал, как ты наговариваешь на себя! Это же просто невыносимо!
— Невыносимо...
— И прекрати повторять все, что я говорю!
...
— Твоя влюбленность в меня пройдет. Я отношу это на счет временного помешательства, которое довольно скоро прекратится. Но даже на миг не смей подумать, будто нежеланна мне! Это в самом деле...
— Бестолково? Чепуха? Невыносимо? — предположила Гермиона.
— Именно, — ответил я, вздохнув.
— Гм... То есть ты хочешь сказать, что не совсем равнодушен ко мне? — неуверенно спросила Гермиона.
— Как быстро до тебя дошло! — сыронизировал я.
— Думаю, это самое прекрасное признание, которое мне когда-либо приходилось слышать, — чуть усмехнулась Гермиона.
— Помолчи , — попросил я, взяв ее за руку и увлекая за собой.
— Куда мы идем? — удивилась она.
— Увидишь...
* * *
— Где это мы? — спросила Гермиона.
— Ты не догадываешься?
— Мне это место еще не знакомо. Следовательно, мы не в моих воспоминаниях. Вероятно, это означает, что мы... Мы в твоем разуме? В твоем убежище? — с восхищением спросила она.
— Десять баллов, Гермиона, — улыбнулся я.
— Какое оно огромное, это дерево! — заметила мисс Грейнджер, рассматривая дуб, возле которого мы стояли. — Он правда существует в действительности?
— Он растет меньше чем в километре от того места, где я жил ребенком. Каждый раз, когда я убегал из дома, то есть достаточно часто, я прятался здесь и пытался залезть на верхушку этого дерева. Думал, если доберусь до вершины, больше никто никогда не сможет меня найти.
— И ты преуспел?.. Я имею в виду, в лазании на вершину, — прошептала Гермиона.
— Нет, ни разу...
...
— После тебя, — предложил я, указывая на дерево.
— Хм... Серьезно? — переспросила Гермиона, с ужасом глядя на дуб.
— Необязательно забираться на самый верх, — подбадривая ее, заметил я.
— Тебе придется мне помочь, я не слишком хорошо лазаю по деревьям, и кроме того, кажется, у меня кружится голова, — в панике пролепетала Гермиона.
— Вот еще. Что я с тобой буду делать? — спросил я, поднимая бровь.
— Хм... Я даже не знаю, — Гермиона улыбнулась.
— Я прямо позади тебя, малышка. Ну же, решайся, — подбодрил я, поднимая Грейнджер до первой ветки.
— Не называй меня малышкой, я предпочитаю «мадам», — смеясь, заявила она.
— Очень хорошо: «Мадам», — манерно произнес я и расшаркался.
— Не смеши меня, иначе я упаду!
* * *
— Далеко еще, Великий Смурф? — спросила Гермиона, утомленная вынужденным восхождением.
— Не очень... Мы почти добрались. И я предпочитаю «Северус», — весело ответил я.
— Это еще далеко не все, Снейп-Снап-Снурре-Спурре-Северурре, — продекламировала Гермиона.
— Сделаю вид, что никогда этого не слышал, — в ужасе произнес я. — А впрочем, мы уже на месте.
— Да? И чем же эта ветка отличается от остальных? — скептически поинтересовалась мисс Грейнджер, устраиваясь на обозначенной ветке.
— Она моя.
— Откуда ты знаешь, что она твоя?
— На ней написано мое имя, малышка... Вот тут, видишь, — объяснял я, показывая надпись, вырезанную на коре дерева.
— Поразительно! — с восторгом выдохнула она.
— Не преувеличивай, — ответил я, рассматривая собственное имя, так неловко вырезанное.
— Я хочу сказать, что очень рада, что ты привел меня сюда, — улыбнулась мне Гермиона.
...
— Посмотри, отсюда впечатляющий вид, — произнес я, главным образом, чтобы сменить тему.
— Нет, я, правда, не хочу смотреть, — в панике она тут же уцепилась за мою руку.
— Ты не упадешь, Гермиона.
— Хмм... И что я получу, если посмотрю вниз? — с вызовом уточнила она.
— Например, удовлетворение от того, что ты не жуткая трусиха?
— Нет, не думаю, что это достаточная мотивация, Северус.
— Ну, хорошо, чего ты хочешь? — я был не совсем уверен.
— Поцелуй, — прошептала Гермиона.
— Уж не знаю, заслуживаешь ли ты его.
— Вообще-то, я добралась досюда!
— Ладно, отлично, ты его получишь.
Гермиона с подозрением посмотрела на меня.
У нее были на то причины.
А затем она посмотрела вниз.
— Не думала, что здесь так высоко, — ее голос был удивленным.
— Ну, полагаю, теперь можно спускаться, — мой же — сама невинность.
— Ты, случайно, ничего не забыл?
— Да вроде нет, — ответил я, притворно задумавшись.
— Мой поцелуй!
— Ах, да... Закрой глаза, — очень серьезно произнес я.
Гермиона закрыла глаза с таким выражением ожидания на лице, что целых пол-секунды я думал о том, чтобы отказаться от моего дьявольского плана.
Но нет, мне следует быть твердым...
Я наклонился к ней и поцеловал ее... В лоб.
— Северус! — возопила она, гневно сверкая взглядом.
— Что? Это поцелуй, разве нет? Мне казалось, ты не уточняла куда, — поинтересовался я, вложив в свои слова всю злонамеренность мира.
— Если я правильно понимаю, ты не хочешь обнять меня, да? — разочарованно прошептала Гермиона.
— Это не так, малышка, но, думаю, мудрее будет действовать постепенно...
В ответ на это Гермиона закатила глаза к небу.
— Возможно, если мы будем медлительны, как улитки, ты передумаешь, пока не поздно, — прошептал я.
— Размечтался! — с вызовом ответила Гермиона.
А затем неторопливо, словно в замедленной съемке, приблизила свое лицо к моему.
Облизывая губы, посмотрела на меня с видом гурмана, а затем опасно придвинулась к моему рту...
Я чувствовал, как мое сердце все чаще и чаще бьется о грудную клетку.
Против воли я закрыл глаза.
Теплое дыхание коснулось моих губ, и Гермиона томно поцеловала меня... в щеку.
Проклятье!
Очень неожиданно) Я уж думал, что этот милый фанфик замерз... А французского я не знаю, так что оригинал мне недоступен... Переводчики, пожалуйста, не бросайте такую хорошую сказку)
|
Поддерживаю Silver Horse. Работа интересная, не хотелось бы , чтобы она заглохла. Так или иначе спасибо за новою главу. ^_^ Остается только надеется, что подобных перерывов больше не будет. Удачи!
|
С Новым Годом переводчиков и удачи как в реале, так и в переводе этого замечательного фанфика)
|
Это что-то новенькое, весёленькое и необычное. Люблю снейджер, сил моих нет. С удовольствием помещаю вас в избранные автор, продолжайте в том же духе.
|
Варежкапереводчик
|
|
Прежде всего мы с Cara2003 хотели бы поздравить всех с прошедшим Новым годом и с наступающим Рождеством :) И пожелать всем, и нам в том числе, побольше фиков, хороших и разных :)
Эмили Блэк, Silver Horse, Natsuko-kun, Джиллиан , спасибо за добрые слова и за внимание к фику :) Alukara, как видите мы его все-таки продолжили. Не прошло и полгода, что называется :) Не могу обещать, что таких перерывов больше не будет - все-таки сторонние проекты и реал отнимают очень много времени :( - но мы постараемся :) И, да, чуть не забыла! Silver Horse, спасибо за пожелания удачи :) Она мне оооочень понадобится - диплом-с грядет-с :) |
О, Мерлин,я дождалась!!! Огромное вам спасибо за перевод! =З
|
Люблю этот фанфик. Очень нравится... Не прошло и полгода... и вижу проду. Спасибо вам, дорогие переводчики! Счастливого вам словарика!
|
Похоже, перевод заброшен... Печально, очень печально...
|
Варежкапереводчик
|
|
Miss_Alice, перевод не заброшен. Другое дело, что от него постоянно отвлекают сторонние проекты, это же не единственный наш перевод. Ну, и ДИПЛОМ. :( От него тоже никуда не деться.
|
Дорогие переводчики, диплом защищен? Хочу продолжения! Аа! Дайте мне Чебурашку!))
Кроме шуток, пора бы уже, пора... |
vera-angell
|
|
Хах, милый фанфик, над названием смеялась долго))
Проду)) |
Очень жду продолжения (
не тяните Чебурашку за хвост, а) |
Ага, присоединяюсь. Уважаемые переводчики, я в полной мере осознаю всю тяжесть вашего труда, но пожалуйста, переведите эту милую вещицу до конца!
|
Спасибо за главу на нг) осталось всего-то три, переведите, а)
|
Читала на другом ресурсе. ждала перевод... девочки, вы умнички! спасибо вам !
|
Спасибо за ваш труд))) Проду бы)
|
Долго ли коротко ли, прошло 6 лет, а 3 главы так и зависли...
|
Прикольное название придумали))
Но, оказалось, этот фанфик уже встречался в законченном виде на фикбуке - "Моя плюшевая жизнь". |
ха, и здесь замороженка Р)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |