#читательское #нравы_и_обычаи_других_племен

Когда-то давно писала, что люди палятся с едой в фичках.

И недавно вышла на фик, где в русской деревне готовят mac and cheese, при этом один из персонажей говорит, что консервированное оно вкуснее.

Милота.

#нравы_и_обычаи_других_племен #всякая_фигня

Пыталась мысленно перевести слово "попаданец", не смогла. Гугл неуверенно предложил слово хитман (бггг).

И тут до меня как до жирафа дошло, что попаданство в фанфикшене и не только - это отечественная штука.

Поэтому на английском попаданец будет popadanets.

#нравы_и_обычаи_других_племен

Я так часто встречала упоминание shovel talk во всем англоязычном, где есть отношеньки, что перестала осознавать, насколько это странно.

То есть смотрите: герои собираются становиться парой (даже не жениться еще, не), и какой-то родственник или друг одного из них (как правило, мужчина, реже женщина - глава хозяйства) выводит второго героя на разговор. Мол, если обидишь мою няшечку, тебе хана.

И. О боже. Это же так.
Примитивно.

И хоть бы раз гг возмутился и такой: алло, я взрослая и самостоятельная личность, чего вы меня унижаете, не доверяя моему выбору! Нет, они максимум глаза закатывают и выдают неискреннее "ой, ну зачем". А внутри наслаждаются, как родственник/друг ценит и защищает.

Это какие-то остатки договорных браков, что ли?..

#реал #нравы_и_обычаи_других_племен

Неожиданный прикол: в прериях не было своего перекати-поля, пока туда не завезли наше, евразийское. "Русский чертополох" не только красиво подчёркивает напряжённые моменты в вестернах и символизирует загадочную заброшенность, но и способствует распространению пожаров, вредит хайвеям и вообще сбивается где попало в груды, косплея легковоспламеняемую колючую проволоку и вызывая ненависть местных фермеров. Уже лет сто Мексика, Канада и США вместе пытаются его угомонить, но пока без особых успехов.

А вы говорите, колорадский жук.

(Нда. Это они ещё борщевика не видели.)

#нравы_и_обычаи_других_племен #кино

Я люблю смотреть фильмы-катастрофы. Те, что хорошо кончаются, разумеется. А еще я люблю читать комменты.

И пока у меня складывается странное впечатление, что русскоязычные комментаторы больше всего не любят, когда на экране кто-то в критической ситуации тупит и истерит, а англоязычные - когда кто-то берет себя в кулак и делает все как надо. То есть на русское "как же этот неадекватный подросток бесит" регулярно всплывает английское "актер слабый, даже не показал, как персонажу страшно".

Про положительные комменты я не говорю, они везде более-менее одинаковые. Речь именно про бесявки.

Надо будет еще поизучать вопрос, может, это мне так случайно нападало. Но пока сама ситуация кажется немного забавной.

#ГП #нравы_и_обычаи_других_племен

Уже не раз попадалось в фиках, написанных американцами, такая сцена: люди долго враждовали, а потом решили помириться, и для этого они знакомятся заново. Ну прямо так и говорят: "Здравствуйте, я такой-то, оч приятно", - после чего жмут друг другу руки.

Почему-то это вызывает во мне те же эмоции, что наш детский ритуал с мизинчиками: фейспалм пополам с умилением.

#нравы_и_обычаи_других_племен #читательское

Иногда место жительства фикрайтера можно угадать по перечисленной в фике еде. Чаще всего, конечно, палятся американцы - вечно у них то Орео, то БЛТ, то какой-нибудь гибрид малины с ежевикой имени тамошнего Мичурина.

Но бывает и хуже: попадались такие, кто искренне пытался дать аутентичное ГП-меню и в итоге прокалывался на "английском маффине" или "черно-белом пудинге" на десерт (первый изобрели в Штатах, а второй вообще мясное блюдо).

Ну а у нас, конечно, любят угостить иностранцев борщом или пельмешками. А как иначе?

И всегда так старательно описывают, как персонажам вкусно было! Серьезно, иногда мне кажется, что авторы сидят на диете из одуванчиков и коры.