 |
23 октября 2016 к фанфику His Angel
|
|
Цитата сообщения Эльд от 23.10.2016 в 15:10 Ну просто «детский» стиль перевода. Корявые и неуклюжие выражения. Дурацкие ошибки. Местами «капитанский» и «телеграфный стиль». Что-то вроде: «Он решил написать письмо и написал письмо. Потом он отправил написанное письмо». Ну и еще для примера: «Он посмотрел на миссис Уизли, подавив за эти слова». «Раздалась комфортная тишина, и они наблюдали за непрерывной рябью воды». «После обеда Гарри пожелал Флер и остальным спокойной НОЧИ». «Рон сухо попрощался с ними, им надо было на шестой этаж, а им на седьмой». « Надеюсь вскоре снова увидИТСЯ». Что это? Почему? Как это понять? Про знаки препинания и разделение текста по предложениям даже упоминать не стоит. А ведь вроде беты присутствуют. Прискорбно. Если бы не это все, был бы вполне приличный перевод приличного произведение. А пока – подстрочник. Беты тут присутствуют чисто номинально. Лично я с ними никогда не общалась. Поэтому и прошу читателей, если кто увидит ошибки в МОИХ переводах - сообщат мне об этом. Но я начала переводить только с 14 главы (часть 2). За все, что было до этого - претензии не ко мне. Если вам не сложно, назовите главы, в которых находятся указанные вами предложения. Я приведу их в приличный вид. Спасибо. Добавлено 23.10.2016 - 17:43: Цитата сообщения Эльд от 23.10.2016 в 15:10 Ну просто «детский» стиль перевода. Корявые и неуклюжие выражения. Дурацкие ошибки. Местами «капитанский» и «телеграфный стиль». Что-то вроде: «Он решил написать письмо и написал письмо. Потом он отправил написанное письмо». Ну и еще для примера: «Он посмотрел на миссис Уизли, подавив за эти слова». «Раздалась комфортная тишина, и они наблюдали за непрерывной рябью воды». «После обеда Гарри пожелал Флер и остальным спокойной НОЧИ». «Рон сухо попрощался с ними, им надо было на шестой этаж, а им на седьмой». « Надеюсь вскоре снова увидИТСЯ». Что это? Почему? Как это понять? Про знаки препинания и разделение текста по предложениям даже упоминать не стоит. А ведь вроде беты присутствуют. Прискорбно. Если бы не это все, был бы вполне приличный перевод приличного произведение. А пока – подстрочник. Беты тут присутствуют чисто номинально. Лично я с ними никогда не общалась. Поэтому и прошу читателей, если кто увидит ошибки в МОИХ переводах - сообщат мне об этом. Но я начала переводить только с 14 главы (часть 2). За все, что было до этого - претензии не ко мне. Если вам не сложно, назовите главы, в которых находятся указанные вами предложения. Я приведу их в приличный вид. Спасибо. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
