Итак. Начнем с того что глава немаленькая. Работа над ней проводилась в четыре этапа: 1. Черновой перевод. 2. Исправление большинства очепяток и ошибок с знаками препинания, выявление неказистых предложений. 3. Исправление этих самых стилистических ошибок. 4. Окончательная шлифовка.
Так в чем же проблема? Почему так много жалоб? Дело в том, что замену этим неказистым предложением подобрать очень трудно, над этим мы бились много времени (и не все смогли исправить), а мелкие карявости просто пропускали. Вторым фактором послужил сам оригинал. Текст, мягко говоря, далек от идеального. Третий фактор - размер. Часами сидя над тестом, на последних страницах уже отчаянно устают глаза и отсиживается, простите, пятая точка.
И еще: гамма, как я понял, будет работать (или уже работает) с первой главы, отшлифовывая весь фик.