Комментарий к фанфику: Жнец

7 августа 2017 к фанфику Жнец

Цитата сообщения Три рубля от 06.08.2017 в 19:41

Старый морской волк скучает на берегу.
Да, верно, не такого завершения своей истории ждал Ван Огер. Интересно, верит ли он ещё в судьбу? Чёрная борода, как видно, королём не стал...
Мне нравятся такого рода произведения — тоска по ушедшему трогает сердце, хотя и тяжела. Если советовать песню, подходящую к этому фанфику по настроению, то я бы наверное порекомендовал "Ветхий корабль" группы Wallace Band.
Хотя, Ван Огеру здесь не так уж и много лет...

Ван Огер много перевидал и видит, как ушли слава и эра, в которую он жил, оттого и накатывают воспоминания.
А песня классная очень и по настроению подходит :)

Цитата сообщения Три рубля от 06.08.2017 в 21:36

Единственное — мне кажется более корректных переводить "Сэнрику" прямо, как "Тысяча Земель". То есть, не "приклад Тысячеземли", а "приклад Тысячи Земель".

Я думала над этим, но всё-таки на момент написания мне больше пришлось по душе слитное написание, так как женский род немногим больше отображает его отношение к винтовке как к по-своему одушевлённому существу и почти подруге :)