Мой превод, смысловой:
— Мистер Меренптах, — скривился Зак, — мне начинает казаться, что вы напрашиваетесь на трепку.
— А если я скажу вам, что ты, вообщем-то, прав — это поможет? — ухмыляясь, ответил вопросом тот

т.е. ему стало скучно и будет интересно, если кто его решится "потрепать".
Или намек, да мол напрашиваюсь, но вам наверное слабо.