 |
14 апреля 2018 к ориджиналу Червь
|
|
Я ради интереса задавал вопрос на форуме по русскому языку про склонения Дракона, Мясника и Рой ( https://rus.stackexchange.com/questions/437201/ ). Ответ был Дракон и Мясник правильнее всегда склонять в мужском роде, а Рой - не склонять. Это, конечно, лишь мнение нескольких экспертов, но все-таки.
Добавлено 14.04.2018 - 21:05: Цитата сообщения Al111 от 14.04.2018 в 20:49 Это Дракон предложила, а не я, — сказал он Тут все правильно, Дракон - мужского рода, а предложила это тоже по правилам, "Врач сказала". Добавлено 14.04.2018 - 21:08: Цитата сообщения Al111 от 14.04.2018 в 20:49 А отчего вообще такие извращения? Переводили бы единообразно. Что касается того, что у ИИ нет пола... Ну наприм о Сири эппловской говорят в женском роде, о Глэдос из Портала, о терминаторе из третьего фильма, о СУЗИ из массэффекта и т.д. и т.п. - в общем, это вполне себе нормально, не вижу проблемы. Если она о себе говорит в женском роде, общается женским голосом, мутит с Оружейником - зачем что-то изменять? В конце концов, если у ИИ нет пола, зачем переводить в мужском, а не в среднем, хотя бы? Дело не в поле ИИ, дело в том что слово Дракон - мужское и традиционо прозвище из мужского слова склоняется по правилам мужского рода. Скажем, "Мясник сказала", хотя тут Мясник не профессия и она женщина. Сири, Глэдос и т.п. это женские имена, их нормально склонять по правилам женских слов. Была бы Дракониха, то склонялось бы она по правилам женских имен. А так "Дракона сказала" больно уж режит слух, даже если помнить, что она женского пола. P.S. Шелкопряд тоже по-идее правильно склонять в муржском роде. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
