Mary1990, хммм, пожалуй соглашусь с вами. В случае с Гарри Том все-таки не пресмыкается перед ним. Как я поняла, Том хочет его расположения, хочет внимания, ласки — всего. И поэтому, поняв, что милым мальчиком он понравится Гарри наверняка и быстрее, решил действовать именно так. Гарри же ведь особенный.)

Как мне говорила девочка, каждая закорючка иероглифа имеет кучу значений и смыслов, можно запутаться. Переводится это медленнее, намного сложнее, чем с английского.