Эх, в Салоне совсем тихо. Это несправделиво, я считаю, исправляю ситуацию, как могу.

Сразу начну с переводческих косяков (я не эксперт, так что слишком серьезно не воспринимайте). Попадаются странные (для меня) фразы. Приведу только несколько примеров:
Звучит совсем не по-русски - смысл от этого сложнее уловить.

"плохих парней" - ну это ж не наше, не русское. Калька же.

Опять не по-нашему, у нас обычно не заставляют. Не знаю, что там было в оригинале, да и, как перевести лучше, надо думать, но может быть, как-то так: "Джейн так произнес эту фамилию, что Уэльд удивленно приподняла бровь". Хотя мне такой вариант тоже не особо наравится. Надо курить над ним.

Еще мне кажется, что предложения между собой не до конца связаны, то есть где-то надо было поставить "но", "а", "потому что" и т.д. Какие-нибудь связывающие слова или отсылки к пердыдущим предложеням.

Хотя хочу отметить, что каких-то переводческих ужасов я не вижу. Вполне годно, хоть и местами странно или не совсем связанно.

Выбор текста: канон не знаю, но тем не менее история вполне понятна. Хотя есть вероятность, что для знакомых с каноном рассказ содержит больше смыслов.

Текст сначала показался скучноватым, но вотэтоповорот в конце многое исправил, и вся история заиграла новыми красками. Спасибо, что поделились ею с нами.
Перевод — качественный, и видно, что вы бережно обошлись с текстом. Местами можно бы еще погаммить, потому по по-русски читается с некоторым напряжением, но, на мой взгляд, не критично и читать не мешает. Переводчик молодец!