↓
 ↑

angryberry

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

4 произведения» 
Лучшее воспоминание
Джен, Мини, Закончен
1.1k 2 71
Развязанные языки
Фемслэш, Мини, Закончен
392 20 10
Сказка на ночь
Джен, Мини, Закончен
2.7k 17 159 2
Метка
Слэш, Мини, Закончен
3.2k 9 278

Переводы

10 произведений» 
Кровавые страницы
Джен, Мини, Закончен
540 22 23
Сны о минувшем будущем
Гет, Макси, Заморожен
3.5k 11 169
Подарок на Рождество
Джен, Мини, Закончен
759 4 43
Цель
Джен, Миди, Заморожен
768 0 7
Зловещие действия
Джен, Мини, Закончен
256 0 3

Редактура

33 произведения» 
Mr. Kreacher
Джен, Мини, Закончен
840 21 72 3
Delirium plenus
Джен, Мини, Закончен
1.1k 62 101 8
Экстремальная гербология
Джен, Мини, Закончен
1.9k 89 148 8
В одном темном-темном замке
Джен, Мини, Закончен
1.5k 46 146 5
Nicht schiessen
Джен, Мини, Закончен
2.6k 67 200 8

Фанарт

2 работы» 

Подарки

2 подарка» 
ПодарокЭкстремальная гербология
От Dolores-s
ПодарокПлачь, плачь
От fadetoblack

Награды

20 наград» 
Отредактировал 30 произведенийОтредактировал 30 произведений
3 июля 2018
25 рекомендаций25 рекомендаций
26 апреля 2018
10 рекомендаций10 рекомендаций
23 апреля 2018
10 000 просмотров10 000 просмотров
21 апреля 2018
1000 просмотров1000 просмотров
21 апреля 2018

был на сайте 12 июля в 21:36
Дата рождения:12 января 1997
Образование:Будем считать, что филологическое
Род деятельности:Переводчик, автор, бета, собутыльник (нужное подчеркнуть)
Зарегистрирован:11 августа 2016
Рейтинг:1690
Привел друзей:706
Показать подробную информацию

Блог



angryberry сообщение закреплено
Здесь должно быть приветствие. Но его здесь нет. Будет позже.

#всем_пох

Наверное, это не очень важно, но всё же. После конкурса переводов я сидела, медитировала, размышляла - думала, в общем. Название - это действительно важно, особенно для переводов. Я привыкла использовать двойное название, то есть "оригинал - перевод", на это у меня много причин. Во-первых, мне самой было всегда интересно сравнивать оригинальное название и его перевод, это сравнение может многое сказать о работе переводчика и без взгляда на сам текст. Во-вторых, иногда диву даёшься, как переводчики могут выходить из ситуации, когда, казалось бы, адекватно оригинальное название ну никак не перевести. В-третьих, публиковаться я начала на Фикбуке, а там из информации об оригинале только ссылка да имя автора, поэтому свою дурную привычку двойных наименований я принесла и на Фанфикс, где можно без проблем увидеть в том числе и оригинальное название. В-четвёртых, на том же Фанфиксе так мне было легче визуально разделять свои работы (с одним названием) от переведённых (с двойным названием).

Подумав и почитав множество обсуждений и комментов, я пришла к выводу, что нет необходимости в двойных наименованиях. Я понимаю, что это в большей степени дело вкуса и выбора переводчика, но как-то выглядит двойное название... Глупо, что ли. Особенно если оригинальное название длинное. Тем, кому интересно сравнить, перейдут по ссылке на оригинал; тем, кому пофиг, не обратят внимание даже на двойное название. Вот. Так что я уберу оригинальное название из своих переводов и в дальнейшем больше не буду прибегать к практике двойного названия.

Сенк ю за внимание)
Свернуть сообщение
Показать полностью

#хрюкотали_зелюки #деанон

Ну, вот и настал этот момент. The Red Pages - Кровавые страницы - моё добро. Спасибо всем, кто откомментил и обозрел. Я прекрасно знала, что эта работа не претендует даже на место в первой пятёрке, не говоря уже о чём-то большем. Но. Мне очень хотелось принести что-нибудь по "Менталисту" на конкурс, потому что я очень люблю этот сериал, а фандом постепенно умирает. Мне хотелось привлечь к нему внимание, и своей цели я, как вижу, достигла в какой-то степени. Вообще у меня была сессия, очень стрёмный экзамен, который принимала не менее стрёмная тётя, и я не знала, дойду ли я вообще на этот конкурс, но дама моего сердечка fadetoblack сказала, что всё будет хорошо, и выручила меня, вычитав мой корявый перевод, так что это пост любви и к ней. ♥

В общем, я прошерстила АО3 и Фанфикшен.нет и среди миников на английском не нашла ничего лучше, чем The Red Pages. Хочу выразить и признание автору, который очень оперативно отвечал на мои уточнения и вопросы. Одно удовольствие было работать, это правда. И не зря я взяла этот фик: он был единственным по "Менталисту" на конкурсе. :(

Я всё-таки рада, что запрыгнула в последний вагон и попала на конкурс, хотя у меня был жёсткий нервяк и на почве сессии, и на почве конкурса, так как это мой первый конкурс. Короче говоря, всем спасибо, было здорово. Победителей поздравляю!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев

#учебное #радости

Я. Закрыла. Сессию. Да, это жоска. (с) На самом деле сессия была оч сложная для меня, так что я рада, что этот кошмар закончился и всё получилось. Стипуха будет высокой, а большего мне и не надо.

Показать 7 комментариев

#день_варенья

fadetoblack тут планирует намазать губы красной помадой, завернуться в саван и бодренько чесать в сторону ближайшего кладбища, поэтому срочно выношу этот пост в общие блоги. Задержите эту дамочку и скажите, что она лучшая! А начну я.

Мы с тобой знакомы не так уж и долго, но ты классная. С тобой легко и просто, а ещё запросто приобретается скилл бетить из горящего танка (да-да, всё ещё помню твои три фикла на дедлайн-фест, хех). Сплошные плюсы, в общем, так что желаю тебе здоровья и вдохновения, а остальное само придёт!

Поднимаю свой бокал за твои тридцать два. ♥
Показать 20 комментариев из 22

Подарил фанфик:

сильного Невилла вам в подарок. :)

Экстремальная гербология
Показать 1 комментарий

#дэдлайн_фест #обзор

Я кратенько. Нет времени на полноценный обзор всех номинаций. Назову лишь тех, за кого голоснула.

Скорость мысли: Гуд бай, Америка!
Яркие образы, герои не картон, а живые люди. Очень атмосферно вышло. И я не считаю, что герой не доволен жизнью. У всех есть прошлое, и мне показалось, что он вовсе не хочет в него возвращаться - ему просто нравится погружаться в воспоминания, мечтать, думать о том, каким небо было голубым, а трава - зелёной. Имеет право.

Быстрое колдовство: Экстремальная гербология
Как я люблю такие ужасы, а уж автор почесал мои кинки очень даже хорошо. И написано шикарно, текст держит в напряжении до конца. А вот этот самый конец - это, конечно, полный облом, хотя есть в фанфике жирный такой намёк на личность погибшего. Снейпоманам не понравится.

На пределе возможностей: Заходи, если что
Ну... Это, конечно, удар по моей психике и травма на всю жизнь. xD Но. Мне понравилась работа. Написано вкусно и очень достойно. Помню, как-то на одном конкурсе была работа с хуманизацией - вот её я дропнула, потому что как-то не было образа людей, несмотря на все старания автора, а тут прямо-таки чудеса хуманизации. Молодец, автор. Молодец.

До читеров так и не дошла (хотя сама же призывала их читать XD). Шоподелать.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

#боль #тег_для_скрыта

Минимум: 75%

Я, конечно, могла бы написать офигенную мотивационную речь, но я так за***сь, что, пожалуй, пойду спать. xD

Показать 3 комментария

#переводческое

Читатели фикла, которое я перевожу, а именно: "Сны о минувшем будущем" (ГП) и "Цель" ("Теория лжи"). Знаю, что уже неприлично долго ничего не публиковала, да так, что "Цель" стал мороженкой, но торжественно клянусь, что после сессии будут обновления по двум фанфикам. Сто пудов. Вот прям зуб даю.

зы. Даже не знаю, для кого этот пост больше: для читателей или для себя. xD

#бетское #дэдлайн_фест

Мои глаза ещё никогда не были так красны — Волдеморт нервно курит в сторонке. xD Всем спасибо за то, что доверили мне свои тексты, и поздравляю вас с началом конкурса. Надеюсь, все остались довольны.

Крупица статистики с точки зрения беты

Отбечено за сегодня: 12 фиков.
Из них допущено на конкурс: 10 (один не успел, у второго забраковали текст из-за содержания).
Самый большой размер: 17 Кб.
Самый маленький размер: 3 Кб.
Суммарно отбечено: 82 Кб.

UPD: Товарищи, которых я бетила. Забыла в спешке всем сказать, что если что-то осталось непонятным (запятая, тире — что-нибудь), то задавайте вопросы, не стесняйтесь. Это важно!!!
Показать 20 комментариев из 30

#бесит #учебное #тег_для_скрыта

Сдала экзамен. Готовилась к нему дня три, не вылезая из хаты и отвлекаясь только на пожрать и бложики. Получила 10. Вышла из аудитории:

— Ну че, сколько?
— 10.
— Повезло.

ПОВЕЗЛО? Вот тут у меня адово бомбануло. Да, конечно, три дня подготовки — это, конечно, чистое везение. Три дня они переписывались друг с другом в общей конфе вк, меряясь письками по поводу того, кто больше НЕ сделал: "я только два вопроса выучила" — "а я ваще нифига" — "пф, я даже не начинал".

В итоге в последний день слепили шпоры и сдавали с ними, получили средние оценки.

А мне просто повезло, ага.
Показать 20 комментариев

#литературный_дневник

«Рассказ служанки», Маргарет Этвуд (1985)

Истинная социальная антиутопия, такая ужасная и отвратительная, какая она есть.

Такую литературу, как «Рассказ служанки», мне читать сложно, и нет, не потому что плохо написано — написано как раз просто великолепно, — а потому что вроде и понимаешь, что это вымысел, всего лишь книга, но в то же время не можешь сказать: всего лишь персонаж.
Показать полностью
Показать 4 комментария

Подарил фанфик:

Я до сих пор считаю, что это — лучшее, что я написал)

Плачь, плачь
Показать 1 комментарий

#девочковое

Купила сегодня своё первое платье. И как же оно мне нравится. :)
Показать 3 комментария

#учебное

Я тут недавно писала посты с просьбой помочь найти ту или иную инфу в каноне для курсача по ГП. Так вот, спасибо всем, кто откликнулся, защитила курсач сегодня на 10. :)
Показать 7 комментариев

#радость #тег_для_скрыта

Вот вы будете смеяться над этим постом, но всё же у меня большая радость. Я тут месяц занимаюсь типа фитнесом (включаю на ютубе видосики по 15 минут и повторяю упражнения, делаю каждый день планку, упражнения на попу, постоянно хожу пешком и т. д.) и вчера узрела результаты.

Во-первых, на физкультуре я отжалась целых 10 (!!!) раз (раньше мой потолок был 4 раза).
Во-вторых, на даче перекопала грядку (шириной больше метра, чтоб вы понимали, это не "грядочка", а самая натуральная грядка) за 20 минут, без перерыва, и у меня всего лишь слегка болят руки и плечи. Раньше я задыхалась после такой фигни.
В-третьих, -3 см на талии.

Занимайтесь, люди, спортом, короче говоря. А я порадуюсь результатам и пойду дописывать курсач.
Показать 4 комментария

#политота

Просто оставлю это здесь. Хотя не мне, конечно, об этом говорить.

Показать 1 комментарий

#фантастические_твари

Смотрите, что прикупила.



Это в подарок, но теперь хочу себе. (
Показать 7 комментариев

#инглиш

Интересное видео о работе устного переводчика. Будет полезно для таких новичков в этом деле, как я.

#слэшфест #обзор

Дисклеймер: вкусовщина, субъективность, пристрастность - именно этими словами можно охарактеризовать мои обзоры фанфиков на слэшфест. И не говорите, что вас не предупреждали.

Номинация: «Камасутра для мальчиков» (простихоспаде)

Ни одного фандома из этой номинации я не знаю, но тем интереснее было читать.

I never stood up very tall
Ошибки есть, причесать бы текст, но это так, придирки. Мне очень понравились образы и сравнения, язык хороший. Интересная работа, безусловно, она стоит внимания даже тех, кто с фандомом на "вы".

Воспитательная работа
Всё время, пока читала, меня не покидало чувство, что я сейчас наткнусь на какую-то зоофилию. Дочитала ровно до постельной сцены и... Простите, автор, но меня сквикнуло, было ощущение, будто буду читать чистый акт зоофилии. Такое не по мне, хотя сам текст ой как хорош.

Любимые вещи
Не осталось никаких впечатлений от работы, словно текст прошёл мимо меня. Не сказать, что язык плохой или сюжет не очень... Просто не зашло.

О мостах, трамваях и обычных людях
Кратко: мне зашло. Очень атмосферно вышло, хотя ничего не могу сказать по поводу канонности/неканонности персонажей, но очень даже неплохо, незнание фандома не мешает.

Серьезно, но не очень
Фик захватил с первого предложения и долго не хотел отпускать. Живые яркие персонажи, их кокетство, завораживающая атмосфера - мне нравится здесь всё. Лучшая работа в номинации, за неё отдаю свой голос без колебаний.

Трещины
Начало... жуткое. Отвратительное. Мерзкое. Это я про лошадей. Не могу сказать, что получила огромное удовольствие, прочитав эту работу, но она определённо неплохая и заслуживающая внимания, просто не на мой вкус.

Узники правосудия
Начало смертельно скучное, я уснула. Извините, автор.

Усатые-полосатые
Очень няшно и уютно. Вот правда. Бытовуха, конечно, но это не в минусы. Хотелось бы в конце кое-чего чутка погорячее, но и без того всё хорошо. Одна из лучших работ в номинации.

Я всегда тебя искал...
Не хватило знания фандома, чтобы оценить работу. А уж кроссовер незнакомого фандома с другим незнакомым фандомом - это всё же выше моих сил, увы. Но я бы ещё раз прошлась по тексту: постоянные "мой", "моё", "я" резали глаз.

Остальные номинации зачла бы, да нет времени.
Свернуть сообщение
Показать полностью

#переводческое

В этом семестре у нас переводческая практика: дают текст и 10 дней, потом сдаём. Казалось бы, каким макаром тут фанфики, но если ты однажды перевёл главу в 15 страниц, то перевод на 3 страницы кажется просто смехотворным...
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть