schastie
Спасибо вам огромное-душевное за подробный комментарий! И за все-все приятности, и за блошек.
Я тоже очень люблю этот пейринг. И сразу знала, что понесу на конкурс, потому что у самой как-то рука не поднимается по нему писать, а перевод - с удовольствием.

Честно скажу, что оригинальный текст подвергся значительной переработке, даже термической. Но я по-максимуму постаралась сохранить атмосферу и акценты, расставленные автором.
Про канцеляриты, спасибо, подумаю. Скорее это моя блошка, чем автора. У автора основная блошка - избыточный трагизм, но я постаралась сгладить углы)

С рейтинговой частью было мучение:D
Мне её и писать всегда мучение, но переводить оказалось не легче)



Ну что вы! Я открыта тапкам, иначе бы на конкурсы ничего не носила:)