Смесь:
1. во первых, это второе: везде, кроме Атласа, Охотники свободные птички.
2. Во вторых, это первое - вряд ли у свободных охотников есть личные вертолёты, а Вейл не город вроде наших столиц вроде Москвы или Берлина, а скорее городская агломерация размером где то с Грецию минимум.
Так что да, от Академии на вертушке до центра Вейла ближе, чем из соседнего квартала на машине.