Это вопрос из разряда "имхо". Особенно в том тоне, в котором вы высказываете свою претензию. И предупреждение, которое вы процитировали, было оставлено как раз для того, чтобы не ранить ничьи чувства и не заставлять смотреть на ненавистный курсив. Увы, не вышло. Но не могу винить себя в этом на все сто процентов, ведь, как говорится, предупреждён - значит, вооружён.
Не соглашусь с тем, что было бы равносильным сохранить выделение и оставить оформление прямой речи, принятое в английском языке. Как минимум, потому что второе строго регламентировано, а первое - см. выше. Но я по возможности изучу этот вопрос, чтобы составить собственное "имхо".
И лучше не перегибайте с самоцитированием - порой оно считается признаком дурного тона.

Добавлено 04.12.2018 - 23:10:

Вы совершенно правы) Эта история не несёт в себе глубоких философских размышлений, личной драмы или рефлексии. Она нужна, чтобы улыбнуться) Лично я прихожу на фанфикс поднять себе настроение, а поразмышлять о вечном и мрачном я более чем успеваю и в обычной жизни - одна работа чего стоит.
Рада, что история заставила улыбнуться!) на это и был расчёт. Обещаю закончить)