Bombina62
Не знаю, насчёт замены слов, но когда я сравнивала (при том, что ни тот, ни другой не читала, т к не берусь за впроцессники), заметила, что данный вариант более точный. Другой - более художественный, вольный (красиво, но с "отступом" от оригинала)