KNS
Спасибо за ваш отзыв!
Насчет сократить - увы, это перевод, переводчик над оригиналом не властен. Но могу сказать, что текст весь такой, довольно медлительный. Этим он меня и привлек - тем, что там нет быстрого развития событий типа "о, мы вдвоем на пустой планете, давай потрахаемся".


А вы никогда не встречали мем про генерала Обнимашки?))
По стебётся. Передать иначе было никак.

Спасибо за ваши замечания! Увы, оригинал иногда пестрит курсивом, переносить его в перевод - ну, это не в русскоязычной традиции все же, было принято решение реплики из воспоминаний передавать с помощью просто запятых.[/q]

Kcapriz
Спасибо! Времени осталось не так уж много, надо поднажать.

Altra Realta
Ми-ми-ми!